"قلتُ شيئاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I say something
• I say anything
• I said something
• said anything

Yeah, if I say something inaccurate, assume it's for comic effect.
أجل، إذا قلتُ شيئاً غير دقيق، فلتفترضي أنّه لغرض السخرية

I just mean, what if I say something that makes my situation worse?
أعني, ماذا أذا قلتُ شيئاً يزيد من سوء موقفي؟

If I say something everybody's thinking, does that make me a mean person?
اذا قلتُ شيئاً يفكر به الجميع أيجعلني هذا شخصاً سيّئاً ؟

If I say anything, they will kill him. He told me they will not hesitate. Who?
إن قلتُ شيئاً سيقتلوه قال ليّ أنه لن يتردد في ذلك

I said something that set him off, and I-I could not reel him back in.
قلتُ شيئاً أزعجه، ولم أستطع أن أعيده إلى طبيعته.

Maybe if I say something like, I don't know...
ربما إذا قلتُ شيئاً مثل ، لا أعرف... ....

Listen, if I say something that offends you, please just smile and walk way because I would hate to get slapped in front of all your guests.
اسمعي، إذا قلتُ شيئاً يهينك. أرجوكي ابتسميوامشيبعيداًفحسب... لإنّني سأكره أن أُصفع أمام جميع ضيوفك.

Did I say something wrong?
هل قلتُ شيئاً خاطئاً ؟ كلاّ, كلاّ

Did I say something funny?
هل قلتُ شيئاً مضحكاً؟

Did I say something funny?
هل قلتُ شيئاً مضحكاً. ؟

Did I say something wrong?
هل قلتُ شيئاً خاطئاً ؟

Did I say something wrong?
هل قلتُ شيئاً خاطئاً

Did I say something wrong?
هل قلتُ شيئاً خاطئاً؟

What if I say something else?
ماذا إذا قلتُ شيئاً ما آخر؟

Oh. Did I say anything?
وهل قلتُ شيئاً ؟

- Did I say anything about a scar?
) -هل قلتُ شيئاً عن ندبة؟

Being self-destructive. I said something I didn't mean.
يلوذ بتدمير ذاته، فقد قلتُ شيئاً لم أقصده.

And then I said something random that suggested a whole crazy story!
ومن بعد قلتُ شيئاً عشوائي الذي اقترح قصة مجنونة بأكملها!

I guess I said something stupid then.
أعتقد بأني قلتُ شيئاً غبياً إذاً

When have I ever said anything I didn't mean?
متى قلتُ شيئاً لم أعنه؟