"قلتُ هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• said that
• said this
• I say that

No matter what the cost, you remember when I said that?
مهما كلفني الأمر, أتذكرين عندما قلتُ هذا ؟

I can't believe I just said that into your voice mail.
لا أكاد أصدق أنني قلتُ هذا عبر الشريط الصوتي

and I can't believe I just said that, because I think you're really hot.
ولا يمكنني أن أصدق أني قلتُ هذا للتو، لأني أظن أنك مثير جدًا.

I know I've said this before, but not good.
أعلم أنني قلتُ هذا من قبل، لكن هذا ليس جيّداً.

You don't understand. I say that without fear.
أنتَ لا تفهم، لقد قلتُ هذا دون خوف

What if I said that about the flashy kicks you've been giving me lately?
ماذا إن قلتُ هذا عن العصيان المضيئه.. التي أعطيتني إيّاها مؤخراً.

Maybe we should follow them. I just said that!
ـ ربما يجب علينّا أن نتبعهم ـ قلتُ هذا للتو

Like, I said. You never said that, I said that.
كمـا قلــتُ أنــا أنت لم تقلْ هذا مطلقاً ، أنا من قلتُ هذا

And as I said that out loud, I realized that I must have been in the ladies' room.
وبما إنّني قلتُ هذا عالـيًا، أدركتُ أنّني كنتُ في حمّام النّساء.

Oh, yes, oh, yes. If I had said that, I can see how you would think that.
نعم , نعم ، لو كنتُ قلتُ هذا فأنا أرى أنكم تعتقدون ذلك

Heavens no. I just said that because they're listening.
بالله عليك لا ، لقد قلتُ هذا لأنهم يسمعوننا

I said, "That's like telling a black food-writer ..." Hey!
قلتُ هذا يشبه قولك لكاتبه زنجيه هيه ، ماذا تفعل ؟

Wow, I've said that before, haven't I?
قلتُ هذا من قبلُ، أليسَ كذلكَ ؟

You can tell her I said that.
يمكنكَ أن تخبرها أنّي قلتُ هذا

Poison? Wait, I just said that, didn't I?
مهلاً ، لقد قلتُ هذا للتو ، أولم أفعل ؟

Oh, well... Don't tell him I said that.
حسناً, لا تخبريهِ بأنَّني قلتُ هذا

I know I said this before,but I'll say it again.
أعلمُ أنّي قلتُ هذا مُسبقاً ولكنّي سأقولها مُجدداً

I've said this before. I think you're the one who needs mental help.
لقد قلتُ هذا من قبل أنت بحاجة لمساعدة نفسيّة

I don't think I've ever said this.
لا أعتقد أنّهُ سبق ليّ أن قلتُ هذا.

I say that?
هل قلتُ هذا الشيء؟

Did I say that out loud?
هل قلتُ هذا بصوتٍ عال؟

When did I say that?
متي قلتُ هذا! ؟