"قلت أنها كانت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You said it was
• You said she was
• I said she was
• I said it was
• said she was a
• said they were
• You said that she was
• said it was a
• did you say she was

And then when You said it was a really big emergency, we had to go back and get'em supersized.
وبعد ذلك عندما قلت أنها كانت حالة طوارئ كبيرة حقا، كان علينا أن نعود والحصول على 'م سوبيرزيزد.

You said it was just a matter of crossing "T"s and dotting "I"s.
لقد قلت أنها كانت مجرد إتمام للمهمة و إيلاء إهتمام للتفاصيل.

You said she was a student here. I visited her here.
لقد قلت أنها كانت طالبة هنا لقد قمت بزيارتها هنا

You said she was yoked to some fat cull in Philadelphia.
قلت أنها كانت متزوجة لي بائع زجاج في فيلادلفيا

Uh, no, I said she was about to tell me.
لا، بل قلت أنها كانت على وشك ان تُخبرني

Note I said it was an oral tradition for the most part.
لاحظ كما قلت أنها كانت تقليدًا شفوي في معظم أجزائها

I mean, you said they were work trips, but we both know that you could've gotten out of them.
لقد قلت أنها كانت رحلات عمل و لكن كلانا نعرف أنّه يمكنك التخلص منهم

- I certainly didn't pretend I invented her. - You said that she was your dream girl.
بالتأكيد، زعمت بأني إخترعتها - قلت أنها كانت فتاه أحلامك -

But on another occasion,You said it was 7:00 P.M.
و لكن في مناسبة أخرى قلت أنها كانت السابعة مساءاً

"You said it was coming from behind, I said it was moving from behind..."
أنتقلتأنهاكانتآتية منالخلف ، أنا قلت أنها كانت تتحرك من الخلف

- No, sir, You said it was an anniversary.
- لا، يا سيدي، قلت أنها كانت الذكرى.

You said it was carrying something in its mouth.
قلت أنها كانت تحمل شيئاً في أسنانها

You said she was smiling during the conversation and touching you at times.
قلت أنها كانت تبتسم أثناء الحديث ولمستك في بعض الأحيان

And You said she was a pampered princess with no talent.
نعم , وأنت قلت أنها كانت الأميرة المدللة وليس لديها أى موهبة

Then You said she was solid, and I said she was scared.
ثم قلت أنها كانت صلبة، وقال ل أنها كانت خائفة.

You said she was only after his money, but she wasn't.
أنت قلت أنها كانت فقط تبغي ماله , لكنها ليست كذلك.

Would it make you jealous if I said she was back here with me?
هل سوف تشعرين بالغيرة اذا قلت أنها كانت معي هنا؟

But you said they were astute and penetrating.
. ولكنك قلت أنها كانت ذكية وثاقبة أنا كنت أحاول أن أنام معك . مارسيل!

And You said that she was honest about her weight.
وأنت قلت أنها كانت صادقة عن وزنها

- Wait, what bed did you say she was on?
- انتظر، ما السرير قلت أنها كانت على؟