"قلت شيء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• said something
• I say something
• say anything
• said anything
• you say something that

I'm sorry I said something about the case at dinner.
أنا أسفة لأنني قلت شيء من القضية على العشاء

Have I said something to upset you? Honestly, I-I wish I could just move beyond the damn theory.
هل قلت شيء يُحبطك؟ بصراحة اتمنى لو انه كان بأمكاني عمل شيء اخر غير هذه النظرية

Only because just yesterday, you said something about chaos stoking your fire, lighting your blood.
فقط لأنك في البارحة قلت شيء ما عن الفوضى التي أشعلت نارك التي أضاءت دمائك

But... what if I say something dumb or insensitive again?
لكن.. ماذا لو انا قلت شيء غبي او حساس مرة اخرى؟

I don't know what I'm saying and what if I say something that ruins our friendship?
لا أعلم ما أقوله وماذا لو قلت شيء قد يفسد صداقتنا؟

If I say anything, the parents might stab me.
واذا قلت شيء لهم من المحتمل ان يطعنني والديهم

But then, after we met the marshal, you said something very strange.
ومن ثم بعد ما قابلنا المحققة قلت شيء غريب جدًا

You must have said something really dumb on the first tit
لابد وأنك قلت شيء غبياً بحق في الثدي الأول

You know, it'd be nice if you said something that made me feel better rather than worse.
اتعرف، سيكون كل شيء جيد اذا قلت شيء يجعلني اشعر افضل بدلاً من جعلي اشعر اسوأ

Uh, apparently I said something that you took the wrong way, and...
يبدو أنني قلت شيء فهمته أنت بطريقة خاطئة

Last we spoke, you said something about looking back on your life and it feeling like someone else's.
آخرمرةتكلمنا, قلت شيء بخصوص النظر إلى ماضيك وتشعر وكأنّك شخص آخر

I may have said something last night after some cocktails.
ربما قلت شيء ما بعد عدة كؤوس ليلة أمس

You said something on the phone about there being a study that I could use as a home office?
لقد قلت شيء في التليفون عن وجود مكان استطيع استخدامه كـ مكتب منزلي؟

I don't understand why, if I say something wrong, you can't just give me a break.
انا لم افهم لماذا اذا انا قلت شيء ما خاطئ

I say something to the press about how much they've hammered me?
قلت شيء للصحافيين عن كثرة ما كتبوا عني؟ شيء مثل...

Did I say something wrong?
لن أشرب وأنا أقود هل قلت شيء خطأ؟

- I'm not arguing. - If I say something now, you'll argue.
انا لا اناقش ان قلت شيء الآن سأناقش

Did I say something untoward?
هل قلت شيء غير مرغوب فيه؟

Hey, did I say something to upset you?
-هل قلت شيء أغضبك؟ -لا، أنا بخير

So if I say anything inappropriate it's the Merlot talking.
لذلك إن قلت شيء غير لائق فهذا الميرلوت يتكلم الميرلوت : نوع من الخمر

Yes. I feel like I said the wrong thing... I feel like I shouldn't have said anything.
نعم ,اشعر اني قلت شيء خاطئ اشعر اني ما كان يجب ان اقول شيئاً

And what if you say something that I can't process?
و ماذا إذا قلت شيء لا أستطيع مناقشته معك؟