"قلقه في هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• concern in this
• concern in that
• his concerns in this

Reaffirming the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources, and expressing concern in this regard about the exploitation of natural resources by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan,
وإذ يعيد تأكيد مبدأ السيادة الدائمة للشعوب الواقعة تحت الاحتلال الأجنبي على مواردها الطبيعية، وإذ يعرب عن قلقه في هذا الصدد إزاء قيام إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، باستغلال الموارد الطبيعية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وفي الجولان السوري المحتل،

The Special Rapporteur has expressed concern, in this regard, at the ability of military commissions at Guantánamo Bay to determine charges in respect of which the death penalty may be imposed.
وأعرب المقرر الخاص عن قلقه في هذا الصدد بشأن قدرة اللجان العسكرية في خليج غوانتانامو على أن تقرر التهم التي يجوز بشأنها فرض عقوبة الإعدام.

Reaffirming the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources, and expressing concern in this regard about the exploitation of natural resources by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan,
وإذ يؤكد من جديد مبدأ السيادة الدائمة للشعوب الواقعة تحت الاحتلال الأجنبي على مواردها الطبيعية، وإذ يعرب عن قلقه في هذا الصدد إزاء قيام إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، باستغلال الموارد الطبيعية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وفي الجولان السوري المحتل،

Reaffirming the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources, and expressing concern in that regard about the exploitation of natural resources by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan,
وإذ يعيد تأكيد مبدأ السيادة الدائمة للشعوب الواقعة تحت الاحتلال الأجنبي على مواردها الطبيعية، وإذ يعرب عن قلقه في هذا الصدد إزاء قيام إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، باستغلال الموارد الطبيعية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وفي الجولان السوري المحتل،

The Special Rapporteur has also expressed concern in this regard with respect to cases in Bulgaria, Greece and Serbia.
وأعرب المقرر الخاص أيضاً عن قلقه في هذا الشأن بخصوص حالات بلغاريا() واليونان() وصربيا().

7. Expresses deep concern in this respect that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism and, in this regard, regrets the laws or administrative measures specifically designed to control and monitor Muslim minorities, thereby stigmatizing them and legitimizing the discrimination they experience;
7- يُعرب عن بالغ قلقه في هذا الصدد إزاء الربط المتكرر والخاطئ بين الإسلام وانتهاكات حقوق الإنسان والإرهاب ويُعرب عن أسفه في هذا الشأن إزاء القوانين أو التدابير الإدارية التي وُضعت خصيصاً لمراقبة ورصد الأقليات المسلمة، ما يؤدي إلى وصم هذه الأقليات ويضفي الشرعية على التمييز الذي تعانيه؛

Taking note of the assessments of the International Tribunal in its completion strategy report that the International Tribunal will not be in a position to complete all its work in 2010 and of the obstacles faced by the International Tribunal, and expressing its concern in this regard,
وإذ يحيط علما بما ورد في تقرير المحكمة الدولية عن استراتيجية الإنجاز() من أنه لن يتسنى للمحكمة الدولية، في تقديرها، إنجاز جميع أعمالها في عام 2010، وبما تواجهه المحكمة الدولية من عقبات، وإذ يعرب عن قلقه في هذا الخصوص،

In his report to the Human Rights Council of 13 February 2012, the Special Rapporteur raised his concern in this regard and called on the Government to allocate more resources to agriculture than to its military sector (A/HRC/19/65, para. 26).
وأعرب المقرر الخاص في تقريره المؤرخ 13 شباط/فبراير، المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان عن قلقه في هذا الصدد، ودعا الحكومة إلى تخصيص قدر أكبر من الموارد للزراعة وليس لقطاعها العسكري (A/HRC/19/65، الفقرة 26).

46. He noted with Mr. Herndl that there seemed to be a loophole whereby Italian domestic law might derogate from international rules, and asked for his concern in that respect to be recorded.
٦٤- وأشار، كما فعل السيد هيرندل، إلى أنه يبدو أن ثمة ثغرة قد ينتقص القانون الداخلي اﻹيطالي بواسطتها من القواعد الدولية، وطلب تسجيل قلقه في هذا الصدد.

He expressed concern in that regard that, at the local level, small farmers had little choice in suppliers and buyers and paid retail prices to their suppliers but received only wholesale prices for their products.
وأعرب عن قلقه في هذا الصدد لكون صغار المزارعين على الصعيد المحلي لا تكاد تتوافر لهم حرية الاختيار فيما يتعلق بالموردين والمشترين وأسعار التجزئة التي تدفع لمورديهم بينما لا يحصلون هم إلا على أسعار الجملة لمنتجاتهم.

Reaffirming the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources, and expressing concern in that regard about the exploitation of natural resources by Israel, the occupying Power, and Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, particularly as a result of settlement activities, which are illegal under international law,
وإذ يعيد تأكيد مبدأ السيادة الدائمة للشعوب الواقعة تحت الاحتلال الأجنبي على مواردها الطبيعية، وإذ يعرب عن قلقه في هذا الصدد إزاء قيام إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، والمستوطنين الإسرائيليين باستغلال الموارد الطبيعية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وفي الجولان السوري المحتل، وبخاصة نتيجة للأنشطة الاستيطانية التي تعد غير مشروعة بموجب القانون الدولي،

The Special Representative, in addition to bringing his concerns in this regard to the notice of the Government, therefore, both orally during his fifth mission and in writing, has taken the following initiatives:
ولذلك اتخذ الممثل الخاص المبادرات التالية باﻹضافة إلى استرعاء انتباه الحكومة إلى أوجه قلقه في هذا الصدد، شفويا وكتابيا معا خلال مهمته الخامسة: