"قلق حول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• worried about
• worry about
• concerned about
• worrying about
• anxious about
• concerns about
• nervous about
• concern about

But only because I was up all night worried about this meeting.
ولكن فقط لأنني كنت مستيقظين طوال الليل قلق حول هذا الاجتماع.

It's not that you're worried about what some blonde reporter
إنه ليس بخصوص أنك قلق حول تلك المراسله الشقراء

Look, I know you're worried about the company that she's in.
النظرة، أعرف بأنّك قلق حول الشركة التي هي في الدّاخل.

You just worry about making it all look good for the camera and making sure you're alone.
أنت فقط قلق حول جعل كل شيء جيد أمام الكامرة و تأكد بأن تكون وحيداً

The board is concerned about a warehouse full of stock, bad press, protesters... Is everything under control?
المجلس قلق حول مستودع مليء بالبضاعة، رد فعلي صحفي سيء، متظاهرون، أكل شيءٍ تحت السيطرة؟

I mean, uh... You could do anything without worrying about consequences.
أَعْني ,يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ أيّ شيء بدون قلق حول النتائجِ.

If you're worried about what happened during the interrogation, don't.
إذا أنت قلق حول الذي حدث أثناء الإستجواب، لا.

I guess you don't have to be worried about how you're sleeping.
أعتقد أنك لا يجب أن تكون قلق حول كيفية أنت نائم.

Are you really worried about revealing secrets to Stephen Hawking?
هل حقا قلق حول يكشف أسرار لستيفن هوكينج؟

You didn't seem worried about losing your job when you ignored company policy to notify the Kremlin about certain suspicious and terrorist-like activity on your network last year.
أنت لا يبدو قلق حول فقدان وظيفتك عند تجاهل سياسة الشركة أن تخطر الكرملين حول بعض المشبوهة وتشبه إرهابي النشاط

worried about getting a little dirt on your thousand-dollar shoes?
قلق حول الحصول على القليل من التراب على الاحذية ألف دولار لديك؟

Hey, I've been so worried about what I'm gonna do now that all this is over,
لقد كنتُ قلق حول ما سأفعله والآن كل ذلك انتهى

To not be so stubborn or worried about appearing weak.
أن لا يكون عنيد جدا أو قلق حول الظهور الضعيف.

worried about lawsuits if they make it worse.
قلق حول الدعاوى القضائية إذا ما يزيد الأمر سوءا.

Is anybody worried about the fact that neither of you speak French?
هل يوجد أي شخص قلق حول حقيقة أنك لا تتكلم الفرنسية أيضاً؟

You must be worried about what happens when they find him.
لابد و أنك قلق حول ما الذي سيحدث عندما يعثرون عليه

Uh, as your profile expands, do you worry about increased scrutiny?
كما يتوسع ملفك الشخصى, هل أنت قلق حول التدقيق المُتزايد؟

And I so get that, but I promise you have nothing to worry about with Matty.
وأنا لذا أَحْصلُ على ذلك، لَكنِّي أَعِدُ لَيْسَ لَكَ شيء إلى قلق حول مَع ماتي.

I worry about moving her around too much, but you know we gotta be together, so...
,أنا قلق حول التنقل كثيراً لكن تعلم يجب أن نكون معاً بذلك

Right now, we're a little more concerned about getting off this ship.
الآن , نحن أكثر قلق , حول الخروج من هذه السفينة

Mr. Diego, you should be more concerned about what would happen if you don't win the fight.
سيد دييقو يجب عليك أن تكون قلق حول الذي سيحدث إن حدث ولم تربح النزال

Oh, OK, so I'm contemplating resolving my death so that I can move on to the next dimension, and you're worrying about getting your leg over?
حسنا،أنا أحاول حل أمر موتي لأنتقل للبعد القادم و أنت قلق حول متعتك؟

Why do you think I'm so anxious about who gets their hands on her?
لماذا تعتقدين انني قلق حول من سيضع يده علي هذا البرنامج؟

Paragraph 3 had already been changed to address concerns about selectivity.
لقد غُيّرت فعلا الفقرة 3 لتناول أوجه قلق حول الانتقائية.

I'm not so nervous about the danger, because those girls stand so close to the road.
انا قلق حول قوة التفجير لان تلك الصغيرات قريبات جدا

It seems like comrade Park really concern about naval mine.
يبدو ان الرفيق بارك حقا قلق حول الألغام البحرية.