"قلم المحكمة أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Registrar or
• the Registry or
• or Registry

Presentations were made during a number of these visits by the President, members of the Court, the Registrar or Registry officials.
وقام رئيس المحكمة أو أعضاؤها أو رئيس قلم المحكمة أو موظفوه بتقديم عروض خلال عدد من تلك الزيارات.

For many of these, presentations were made by the President, members of the Court, the Registrar or Registry officials.
وقام رئيس المحكمة أو أعضاؤها أو رئيس قلم المحكمة أو موظفوه بتقديم عروض للعديد من هؤلاء.

Working full-time either in the Registry or with the judges, these assistants are making a substantial contribution to the Tribunal's activities.
ويسهم هؤلاء المساعدون إسهاما كبيرا في أنشطة المحكمة، من خلال عملهم المتفرغ في قلم المحكمة أو مع القضاة على حد سواء.

Information about the programme can be obtained from the Registry or from the Tribunal's website.
ويمكن الحصول على معلومات عن البرنامج من قلم المحكمة أو من الموقع الشبكي للمحكمة.

120. An information sheet and the application form for the programme can be obtained from the Registry or from the Tribunal's website.
١٢٠ - ويمكن الحصول على صحيفة معلومات ونموذج طلب المشاركة في البرنامج من قلم المحكمة أو من الموقع الشبكي للمحكمة.

In addition, several important amendments to the Staff Regulations for the Registry were promulgated by the Registrar or submitted by him to the Court for approval.
وفضلا عن ذلك، أدخلت عدة تعديلات هامة على النظام الأساسي لموظفي قلم المحكمة أقرها رئيس قلم المحكمة أو عرضها على المحكمة قصد الموافقة عليها.

57. Registry officials are appointed by the Court on proposals by the Registrar or, for General Service staff, by the Registrar with the approval of the President.
57 - وتعين المحكمة موظفي قلم المحكمة بناء على اقتراحات من رئيس قلم المحكمة أو يعينهم رئيس قلم المحكمة بموافقة رئيس المحكمة حينما يتعلق الأمر بالموظفين من فئة الخدمات العامة.

53. Registry officials are appointed by the Court on proposals by the Registrar or, for General Service staff, by the Registrar with the approval of the President.
53 - وتعين المحكمة موظفي قلم المحكمة بناء على اقتراحات من رئيس قلم المحكمة أو يعينهم رئيس قلم المحكمة بموافقة رئيس المحكمة حينما يتعلق الأمر بالموظفين من فئة الخدمات العامة.

31. The Registry consists of the Registrar, the Deputy Registrar and other staff appointed by the Tribunal on the recommendation of the Registrar or by the Registrar with the approval of the President.
31 - يتألف قلم المحكمة من رئيس قلم المحكمة ونائب رئيس قلم المحكمة وموظفين آخرين تعينهم المحكمة بناء على توصية رئيس قلم المحكمة أو يعينهم رئيس قلم المحكمة بموافقة رئيس المحكمة.

26. The Registry consists of the Registrar, the Deputy Registrar and other staff appointed by the Tribunal on the recommendation of the Registrar or by the Registrar with the approval of the President.
26 - يتألف قلم المحكمة من رئيس قلم المحكمة ونائب رئيس قلم المحكمة وموظفين آخرين تعينهم المحكمة بناء على توصية رئيس قلم المحكمة أو يعينهم رئيس قلم المحكمة بموافقة رئيس المحكمة.

Registry officials are appointed by the Court on proposals by the Registrar or, for General Service staff, by the Registrar with the approval of the President.
69 - وتعين المحكمة موظفي قلم المحكمة بناء على اقتراحات من رئيس قلم المحكمة أو يعينهم رئيس قلم المحكمة بموافقة رئيس المحكمة حينما يتعلق الأمر بالموظفين من فئة الخدمات العامة.

The Judicial Department of the Registry, however, has to monitor correspondence with detainees, approve visits and deal with those complaints raised by the detainee with the Registrar or those which have been incapable of resolution at the Detention Unit.
غير أن من واجبات اﻹدارة القضائية التابعة لقلم المحكمة أن ترصد المراسلات مع المحتجزين وترخص بالزيارات وتدرس الشكاوى التي يقدمها المحتجزون مع قلم المحكمة أو تلك الشكاوى التي استعصت على الحل في وحدة الاحتجاز.

93. An information sheet and application form concerning the programme can be obtained from the Registry or from the Tribunal's web sites at http://www.itlos.org or http://www.tidm.org.
93 - ويمكن الحصول على ورقة معلومات ونموذج تقديم الطلبات بشأن هذا البرنامج من قلم المحكمة أو من موقعيها على الإنترنت وهما: http://www.itlos.org أو http://www.tidm.org.

107. An information sheet and the application form for the programme can be obtained from the Registry or from the Tribunal's website: www.itlos.org (English) or www.tidm.org (French). F. Capacity-building and training programme
107 - ويمكن الحصول على ورقة معلومات وعلى نموذج طلب المشاركة في البرنامج من قلم المحكمة أو من موقع المحكمة على شبكة الإنترنت: www.itlos.org (باللغة الانكليزية) و www.tidm.org (باللغة الفرنسية).

92. An information sheet and the application form for the programme can be obtained from the Registry or from the Tribunal's websites: http://www.itlos.org or http://www.tidm.org.
92 - ويمكن الحصول على ورقة معلومات ونموذج تقديم الطلبات بشأن هذا البرنامج من قلم المحكمة أو من موقعيها على الإنترنت وهما: http://www.itlos.org أو http://www.tidm.org.

99. An information sheet and the application form for the programme can be obtained from the Registry or from the Tribunal's website: www.itlos.org.
99 - ويمكن الحصول على ورقة معلومات ونموذج طلب المشاركة في البرنامج من قلم المحكمة أو من موقع المحكمة الإلكتروني على شبكة الإنترنت: www.itlos.org.

Thus, in ICTY, it has been suggested not only by judges and court administrative personnel but by experienced defence counsel as well that a short training programme to introduce inexperienced lawyers to the rudiments of ICTY practice should be developed by either the Registry or the Associations of Defence Counsel, or both.
وهكذا، ففي المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، ورد من محامي دفاع ذوي خبرة، لا من مجرد القضاة وموظفي المحكمة الإداريين، اقتراح يدعو إلى قيام قلم المحكمة أو رابطات محامي الدفاع أو قيامهم جميعا بوضع برنامج تدريبي قصير لتعريف المحامين الذين تنقصهم الخبرة بأصول ممارسات المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

85. An information sheet and the application form for the programme can be obtained from the Registry or from the Tribunal website: www.itlos.org (English) or www.tidm.org (French).
85 - ويمكن الحصول على ورقة معلومات وعلى نموذج طلب المشاركة في البرنامج من قلم المحكمة أو من موقع المحكمة على شبكة الإنترنت: www.itlos.org (باللغة الانكليزية) و www.tidm.org (باللغة الفرنسية).