"قلم سجل المحكمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Registry
• Registrar
• Registry of the Court
• A Registry
• Registry is
• Registry had

They set out the organization of the Tribunal, the responsibilities of the Registrar and the organization of the Registry.
وهو يحدد تنظيم المحكمة، ومسؤوليات المسجل، وتنظيم قلم سجل المحكمة.

When the Registry and the Chambers have moved to their permanent quarters in block B, Simba Hall will be used exclusively by the Office of the Prosecutor.
وعندما يشغل قلم سجل المحكمة ودوائرها المقر الدائم للمجمﱠع باء، فإن مكتب المدعي العام سيستغل بصورة خالصة قاعة سيمبا.

the Registry had to borrow posts from other units over and above those on its own staffing table.
فقد تعين على قلم سجل المحكمة أن يستعير من وحدات أخرى وظائف أخرى بخلاف الوظائف المدرجة في ملاك موظفيه.

The warrant shall be disseminated by the Registrar using all appropriate means.
ويقوم رئيس قلم سجل المحكمة بتعميم القرار بجميع الوسائل المتاحة له.

78. On 8 July 1991, the Government of the State of Qatar filed in the Registry of the Court an Application instituting proceedings against the Government of the State of Bahrain
٧٨ - في ٨ تموز/يوليه ١٩٩١، أودعت حكومة دولة قطر لدى قلم سجل المحكمة طلبا ترفع فيه دعوى على حكومة دولة البحرين

(c) A Registry, servicing both the Chambers and the Prosecutor.
)ج( قلم سجل المحكمة لخدمة الدوائر والمدعي العام على السواء.

Official of the Registry to serve as Registrar
قيام موظف من قلم سجل المحكمة بعمل المسجل

80. the Registry is further responsible for overseeing the custody and movement of all accused following their arrest.
٠٨ - ويضطلع قلم سجل المحكمة أيضا بمسؤولية الاشراف على احتجاز جميع المتهمين وتحركاتهم عقب اعتقالهم.

However, the Registry ran into several problems.
إلا أن قلم سجل المحكمة واجه مشاكل عديدة.

Since then, that Office has not even replied to further requests by the Registry for transmission of official documents.
ومنذ ذلك الحين، لم يبادر المكتب حتى إلى الرد على الطلبات اﻷخرى التي تقدم بها قلم سجل المحكمة لاحالة الوثائق الرسمية.

93. Some useful conclusions may be drawn from the Registry's practical experience in respect of the transmission of judicial documents.
٣٩ - ويمكن الخلوص إلى استنتاجات مفيدة من التجربة العملية التي خبرها قلم سجل المحكمة فيما يتعلق باحالة الوثائق القضائية.

The relationship between the Registry and the Office of the Prosecutor was often characterized by tension rather than cooperation.
وكثيرا ما تميزت العلاقة القائمة بين قلم سجل المحكمة ومكتب المدعي العام بالتوتر بدلا من التعاون.

The judges heard reports by both the President and the officials of the Registry, and adopted further amendments to the Tribunal’s Rules of Procedure and Evidence.
واستمع القضاة إلى تقارير قدمهـا رئيس قلم سجل المحكمة وموظفو قلم سجـل المحكمـة، واعتمـدوا عــددا مـن التعديلات اﻷخرى على لائحة اﻹجراءات واﻷدلة للمحكمة.

53. the Registry made the necessary arrangements for the preparation of the M/V Saiga case for consideration by the Tribunal.
٥٣ - اتخذ قلم سجل المحكمة الترتيبات اللازمة ﻹعداد قضية السفينة سايغا لكي تنظر فيها المحكمة.

It was vital to set up a Victims and Witnesses Unit within the Registry of the Court.
ومن اﻷمور اﻷساسية إنشاء وحدة معنية بالمجني عليهم والشهود داخل قلم سجل المحكمة .

3. The Presidency may appoint or authorize the Registrar to appoint such other staff of the Registry as may be necessary.
٣ - يجوز لهيئة الرئاسة أن تعين موظفين آخرين أو أن تأذن للمسجل بتعيين موظفين آخرين في قلم سجل المحكمة حسب الاقتضاء.

Three amici curiae have been appointed by the Registrar to assist the Chamber in this respect.
وعين رئيس قلم سجل المحكمة ثلاثة من أصدقاء المحكمة لمساعدة الدائرة الابتدائية في هذا الصدد.

(c) A Registry.
)ج( قلم سجل المحكمة.