"قلناه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we said
• we say
• we have said
• we told
• we talked
• we've said
• we did
• we had said
• our statement

Remember what we said when we first got together?
‫أتتذكري ما قلناه عندما ‫التقينا أول مرة معا؟

What we said and wrote is shared by many.
ما قلناه وكتبناه, ما يفكر به كثيرون آخرون

You know what we said at the naval academy.
تعرف ما الذى قد قلناه فى الأكاديمة البحرية

And when we say we are sorry about everything we said and did we really mean it.
وعندما نقول أننا آسفون حول كل شيئ قلناه وفعلناه إننا نقصدها فعلاً

Rwanda has had many occasions to address the General Assembly on this matter, and we do not intend to repeat everything that we have said previously.
ولقد تسنﱠت لرواندا عــدة مناسبات لمخاطبة الجمعية العامة بشأن هذه المسألة، ونحن لا نعتزم تكرار قول كل شيء قلناه سابقا.

Remember what we said about screwing every woman in the world?
اتذكر ما قلناه عن مغازلة كل امراة فى العالم ؟

It was nice meeting you, and forget everything we said.
كان من الجيد اللقاء بكم وانسوا كل شيء قلناه

In conclusion, my delegation would like to repeat what we said before.
في الختام، يود وفدي أن نكرر ما قلناه من قبل.

As we said in our earlier statement, however, the resolution this year again includes elements that are extraneous to this agenda item.
ولكن نكرر ما قلناه في بياننا السابق، إن قرار هذا العام يدرج، مرة ثانية، عناصر دخيلة على هذا البند من جدول اﻷعمال.

We repeat what we said at the last meeting of the Rio Group - namely, that
ونكرر ما قلناه في الاجتماع اﻷخير لمجموعة ريو، أي

I fail to see, in the reply of the representative of the United States, anything that refutes what we said in our statement this morning.
ولا أرى في رد ممثلة الولايات المتحدة ما يدحض ما قلناه في بياننا هذا الصباح.

Here we repeat what we said in our statement here last year.
ونحن هنا نكرر ما قلناه في بياننا في العام الماضي.

We meant what we said. Now, let us do it.
لقد كنا نعني ما قلناه في تلك المؤتمرات، وعلينا اﻵن أن ننفذه.

What have we said that would concern her?
ما الشيء الذي قلناه والذي من شأنْه أنْ تهتم به؟

Can we just forget everything that we said and go back to the way we were?
أيمكننا فقط نسيان كل شيء قلناه ونرجع إلي ما كنّا عليه من قبل؟

That's what we said the first time we came to Cleveland.
وهذا هو ما قلناه أول الوقت وصلنا إلى كليفلاند.

Well, we all have dreams, even if we're afraid that if we say them out loud, they might become less real.
جميعنا لديه حلم حتى لو كنا نخاف إذا قلناه بصوت عالي يصبح أقل واقعية

I know that we both say whatever it is we say when we're in the room with her.
نحن نعلم أن كل الذي قلناه عندما كنا في الغرفة معها

We also want to find practical ways and means to implement what we have said and to learn from others' experience.
ونود أيضا أن نتوصل إلى سبل ووسائل عملية لتنفيذ ما قلناه وأن نتعلم من تجربة الآخرين.

That's what we told people to stop them looking.
هذا ما قلناه الناس ليكفّوا عن البحث عنهم

Tell me, still on what we talked about earlier?
اخبرينى هل لازلت موافقة على ما قلناه باكرا

Everything we've done, everything we've said.
كل ما فعلناه وكلّ شيءٍ قلناه الأحداث القريبة

Well, in'92, we did exactly what we told him we would do in terms of volume.
كذلك , في عام 92, فعلنا بالضبط ما قلناه له اننا سنفعل من حيث الحجم.

Dr. Ahmed Tibi, a senior aide to Palestinian Authority President Yasser Arafat, stated that the decision not to try the soldiers “affirms what we had said in the past: that Palestinian blood is cheap.
وقال الدكتور أحمد طيبي، وهو مساعد أقدم للسيد ياسر عرفات رئيس السلطة الفلسطينية إن قرار عدم محاكمة الجنود " يؤكد ما قلناه في الماضي عن أن الدم الفلسطيني رخيص.