"قلنديا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Kalandia
• Qalandiya
• Qalandia
• Kalandiya

Kalandia YAC worked to reduce problems of stone-throwing and vandalism in the camp.
وسعى مركز في قلنديا إلى اﻹقلال من مشاكل رمي الحجارة واﻷعمال التخريبية في ذلك المخيم.

In addition, troops sealed off an alley at the entrance to the Kalandia refugee camp, which had been used by Palestinians to throw stones at IDF troops.
وباﻹضافة إلى ذلك، أغلقت القوات إحدى الحارات عند المدخل المؤدي إلى مخيم قلنديا للاجئين كان يستخدمها الفلسطينيون ﻹلقاء الحجارة على جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي.

Other violent clashes occurred in the vicinity of the Psagot settlement and the Kalandia refugee camp.
ووقعت مصادمات عنيفة أخرى بجوار مستوطنة بساغوت وفي مخيﱠم قلنديا للاجئين.

The construction of the Qalandiya Olympic stadium and the Qalandiya Road were made possible with the assistance of the Government of Germany.
وأمكن بناء ملعب قلنديا الأولمبي وطريق قلنديا بفضل مساعدة قدمتها حكومة ألمانيا.

As a first step, the new route is to link Lydda Airport with the Jerusalem airport at Qalandia.
وسيربط الطريق الجديد، كخطوة أولى، مطار اللد بمطار القدس الواقع في قلنديا.

UNRWA's Third Emergency Appeal Reconstruction, Equipping and Furnishing of Kalandia Health Centre, West Bank
نداء الطوارئ الثالث للأونروا لإعادة بناء مركز قلنديا الصحي في الضفة الغربية، وتجهيزه وتأثيثه

Construction and Equipping of 10 Classrooms and 2 Specialized Rooms at Kalandia Boys School
بناء وتجهيز 10 صفوف وغرفتين متخصصتين في مدرسة قلنديا للبنين

Additional construction works at UNRWA's schools in Kalandia camp
أعمال بناء إضافية في مدارس الأونروا في مخيم قلنديا

Furthermore, one Cisco regional academy was established at Kalandia training centre.
وعلاوة على ذلك، تم إنشاء أكاديمية إقليمية تابعة لشركة سيسكو في مركز تدريب قلنديا.

Construction and Equipping of 10 Classrooms and 2 Specialized Rooms at Kalandia Boys School
بناء وتجهيز 10 غرف درس وغرفتين متخصصتين في مدرسة قلنديا للبنين

Kalandia Training Centre -- Premises construction and operating costs
مركز قلنديا للتدريب - تكاليف تشييد الموقع وتشغيله

Two border policemen were slightly wounded by stones in the Kalandia refugee camp.
وأصيب اثنان من أفراد شرطة الحدود بجراح طفيفة نتيجة إصابتهم بالحجارة في مخيم قلنديا للاجئين.

The curfews imposed on the Kalandia and Hizma villages in the Ramallah district were also lifted.
كما رفع حظر التجول المفروض على قريتي قلنديا وحزما في قضاء رام الله.

Construction and equipping of a diesel and agricultural machinery workshop at Kalandia Training Centre was completed.
وقد تم إنشاء وتجهيز ورشة لميكانيك الديزل واﻵلات الزراعية في مركز تدريب قلنديا.

The greatest impact was on the training centres located at Kalandia and Ramallah in the West Bank, which served students from both the West Bank and Gaza Strip.
وكان اﻷثر اﻷكبر على مراكز التدريب في قلنديا ورام الله في الضفة الغربية، وفيها طــلاب من الضفة الغربية وقطاع غزة كليهما.

All the region's residents, numbering several hundred thousand, will be forced to pass through one large terminal at Qalandiya.
وسيجبر جميع المقيمين في المنطقة، والذين يبلغ عددهم عدة مئات من الآلاف، على المرور عبر محطة واحدة كبيرة في قلنديا.

Further, the aggression against the Qalandiya refugee camp resulted in the consequential cancellation of Palestinian-Israeli peace talks today.
كذلك، فقد أدى الاعتداء على مخيم قلنديا للاجئين إلى إلغاء محادثات السلام الفلسطينية الإسرائيلية اليومَ.

Ramia was wounded by Israeli gunfire, which hit him in the chest, during a protest that was held near the Qalandia checkpoint erected by Israel between Al-Ram and Ramallah.
وقد أصيب رامية في صدره برصاص إسرائيلي خلال مظاهرة عند حاجز قلنديا الذي أقامته إسرائيل بين الرام ورام الله.

All the region's residents, numbering several hundred thousand, will be forced to pass through one large terminal at Kalandiya.
وسيجبر كل سكان المنطقة، الذين يبلغ عددهم بضعة آلاف، على السفر من محطة كبيرة في قلنديا.