"قليلا ً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a bit
• a little bit

a bit flattering in the cheekbones but it's good.
مثني قليلا ً عند عظم الوجنات لكنها جيدة.

I want to administer some Bring him down a bit. Yeah, yeah, sure.
أريد أن أقدم له مساعدة دعيه يأتي إليّ قليلا ً

Yeah, I guess I'm romanticizing it a bit?
نعم , أعتقد أننى أجعل الامر رومانسيا قليلا ً ؟

I think we need to lighten him up a little bit.
أعتقد بأننا نحتاج إلى أن نتلطف معه فوق قليلا ً

Well, then I say we have one in his honor. Might make this a little bit easier.
حسنا ً، سأقول أن نتناول واحدا ً على شرفه قد يجعل ذلك أسهل قليلا ً

I, uh, better freshen up a little bit.
أنتِ جميلة جداً فى هذا الثوب الفضفاض. جديرٌ بي الآن أن أنعشَ نفسى شيئاً قليلا ً.

I'm just going to go in there, a bit closer, with a gas meter and see what it does.
سأذهب الى هناك اقرب قليلا ً , مع مِقياس الغاز وأرى ماذا يقرأ

Let's wander a bit, look at the operation then you can figure on whether we get an account.
لماذا لا نسير قليلا ً و نلقى نظرة على العملية ؟

Heard you was in town. Thought we might have a bit of a sit-down.
سمعت أنك فى المدينة فكرت أنه ربما نجلس قليلا ً

The commander has just been a bit unfortunate.
لا يوجد ما يعيب القائد إنه فقط سىء الحظ قليلا ً

No, I was a bit of fun, that's all.
لا، لقد كنت أمثل قليلا ً من المرح هذا كل شيء

There's someone here today who lent us a bit of her magic, and now we'd like to give some of it back.
-هنا شخص ما اليوم أعطانا قليلا ً من سحره -و الأن نحن نود أن نعيد القليل منه

We're nearly there, just wait a bit
نحن نكاد نصل ,فقط أنتظر قليلا ً

The place feels a little bit empty these days.
يبدو المكان فارغا ً قليلا ً هذه الأيام

Of course, I will be taking calls later in the segment, but first, why don't you tell us a little bit about yourself?
بالطبع ، سأستقبل تليفونات لاحقا ً في المقابلة ، لكن أولا ً أخبرينا قليلا ً عن نفسكِ

Oh, that'll be a little bit hard since she's nonexistent
ذلك سيكون صعبا ً قليلا ً بما أنها غير موجودة

What I think we're gonna do is go up, and I might have lied a little bit about how heavy I am, so we might find out that he needs a little more gas.
والذي أفكر به هو الصعود ولقد كذبت قليلا ً حولكمهو وزنيالحقيقي، لذا رُبَّما نكتشف أنَّه يحتاج الى غاز أكثر.

Obviously, freaked them out. Freaked me out a little bit.
بصورة كبيرة , يُرعِبهم لقد أرعبني قليلا ً

I did a little bit of lying to get close to you.
لقد كذبت قليلا ً لكي أتقرب أليكِ

I might... give in a little bit to just really see what it felt like.
أنا ربما... أتنازل قليلا ً فقط لأرى حقا ً ماذا أحسست