"قليل من الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• few States
• handful of States
• few countries
• few nations
• the few
• few Powers
• minority of States

The event was celebrated around the world not in just a few States but indeed in almost 100 countries.
وتم الاحتفال بهذا الحدث عبر العالم. ليس في عدد قليل من الدول بل في نحو 100 بلد.

If only a few States responded, and only after some time, that did not give a complete picture.
أما إذا ردَّ عدد قليل من الدول بعد فترة من الوقت، فإن هذا لن يعطي صورة كاملة.

Quite a few States parties use two minimum ages of criminal responsibility.
ويستعمل عدد قليل من الدول الأطراف مستويين من السن الدنيا للمسؤولية الجنائية.

few States have conducted a risk assessment of the non-profit sector and alternative remittance systems.
وأجرى عدد قليل من الدول تقييما للمخاطر في القطاع غير الربحي ونظم التحويلات البديلة.

In the Independent Expert's view, no equitable and durable solution to the debt problem can be provided by non-inclusive forums in which only a handful of States participate.
ويرى الخبير المستقل أنه لا يمكن تقديم أي حل منصف ودائم لمشكلة الديون عن طريق المنتديات غير الشاملة التي لا يشارك فيها سوى عدد قليل من الدول.

Issues related to structural adjustment programmes, globalization, subregional and regional integration and trade negotiations received the attention of few countries.
وحظيت المسائل المتصلة ببرامج التكيف الهيكلي، والعولمة، والتكامل دون اﻹقليمي واﻹقليمي، والمفاوضات التجارية باهتمام عدد قليل من الدول.

few States have established such a mechanism.
ولم ينشئ آلية من هذا النوع إلا عدد قليل من الدول.

What we have seen so far is that the benefits of globalization are concentrated in a few States.
فما نراه حتى الآن منها هو أن الفوائد مركزة في عدد قليل من الدول.

Only a few States indicated what measures in fact had been taken to give effect to the prohibitions established by the Security Council.
ولم يبين سوى عدد قليل من الدول التدابير التي اتخذت في الواقع لتنفيذ أشكال الحظر التي فرضها مجلس اﻷمن.

The issue of governance of a strengthened system was crucial; neither its design nor its management should be the prerogative of a few States.
ومسألة إدارة نظام معزز مسألة حاسمة؛ إذ ينبغي ألا يكون تصميمه وإدارته حكرا على عدد قليل من الدول.

Quite a few States parties use two minimum ages for criminal responsibility.
ويستعمل عدد قليل من الدول الأطراف مستويين من السن الدنيا للمسؤولية الجنائية.

Since the First Review Conference, few States Parties have reported adopting such measures.
ومنذ المؤتمر الاستعراضي الأول، أبلغ عدد قليل من الدول الأطراف باعتماد هذه التدابير.

A few States indicated that the proceeds from drug-related asset forfeiture had also been used to finance those programmes.
وأبلغ عدد قليل من الدول بأن العائدات المتأتية من مصادرة الموجودات ذات الصلة بالمخدرات استُخدمت أيضا لتمويل تلك البرامج.

The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was highlighted as an example, having been ratified by only a handful of States.
وجرى تركيز الانتباه على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم باعتبارها مثالاً، إذ لم يصدق عليها سوى عدد قليل من الدول.

It should also be noted that the potential to expand the cultivated lands is limited to few countries including Sudan, Iraq, Mauritania, Algeria and Somalia.
وتجدر أيضا ملاحظة إن إمكانية التوسع الأفقي في الأراضي الزراعية تقتصر علي قليل من الدول منها السودان والعراق وموريتانيا والجزائر والصومال.

Economic prosperity and higher living standards should be the common heritage of mankind, not the exclusive preserve of a few nations.
وينبغي أن يمثل الازدهار الاقتصادي وارتفاع مستوى المعيشة التراث المشترك للجنس البشري، وألا يكونا حكرا خاصا على قليل من الدول.

The essence of globalization is to achieve economic hegemony by the few rich States, the United States of America in particular, as well as overwhelming dominance by Western consumer culture, thus threatening the cultures of other peoples, their different lifestyles and their system of spiritual values.
إن جوهر هذه العولمة ينزع إلى الهيمنة الاقتصادية لعدد قليل من الدول الغنية وخاصة الولايات المتحدة، وإلى هيمنة نمط الثقافة الغربية الاستهلاكية مما يهدد ثقافات الشعوب وأسلوب عيشها وقيمها الروحية.

Emboldened by the irresponsible approach of a few Powers, the Israeli regime has also become so audacious as to unleash a masquerade of lies and deception against Iran's peaceful nuclear programme.
ومن ثم بلغ النظام الإسرائيلي، مكتسبا الجرأة من هذا النهج غير المسؤول من عدد قليل من الدول الكبرى، حدا من الصفاقة بحيث يشن حملة شعواء من الأكاذيب والخداع ضد برنامج إيران النووي السلمي.

In all the other regions a minority of States had such measures.
ولم يتوفر مثل هذه التدابير إلا في عدد قليل من الدول في المناطق الأخرى.