"قمة المناخ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Climate Summit

A United Nations report on its footprint and move towards carbon-neutrality was launched at the Copenhagen Climate Summit.
وأُطلق في قمة المناخ في كوبنهاغن تقرير الأمم المتحدة عمّا تخلّفه من أثر بيئي وعن تحرّكها في اتجاه تحقيق تحييد الكربون.

In addressing these matters, I want to raise a sensitive subject: the Copenhagen Accord, which was the only tangible outcome of last year's Climate Summit.
وفي إطار التصدي لهذه المسائل، أريد أن أثير موضوعاً حساساً: هو اتفاق كوبنهاجن، الذي كان النتيجة الوحيدة الملموسة لمؤتمر قمة المناخ في العام الماضي.

His delegation welcomed the Secretary-General's initiative to convene the recent Climate Summit 2014.
وقال إن وفد بلده يرحب بمبادرة الأمين العام إلى الدعوة لعقد قمة المناخ لعام 2014.

This is to inform all delegations that the Secretary General's Climate Summit in New York will be officially climate neutral.
نود إبلاغ جميع الوفود بأن مؤتمر قمة المناخ الذي يعقده الأمين العام في نيويورك تقرر رسميا أن يكون بدون تأثير على المناخ.

The Climate Summit will be climate neutral.
وسيكون مؤتمر قمة المناخ بدون تأثير على المناخ.

Prior to the high-level segment of the sixty-ninth session of the General Assembly, the Secretary-General will convene a Climate Summit to engage leaders in order to catalyse ambitious action on the ground to reduce emissions and strengthen climate resilience and mobilize political will for an ambitious global legal agreement by 2015.
وقبل الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، سيعقد الأمين العام مؤتمر قمة المناخ لإشراك القادة من أجل تحفيز العمل الطموح بشأن أسس تخفيض الانبعاثات وتعزيز مواجهة آثار تغيُّر المناخ وحشد الإرادة السياسية من أجل التوصل إلى اتفاق قانوني عالمي طموح بحلول عام 2015.

" Noting the convening of the Climate Summit by the Secretary-General on 23 September 2014,
' ' وإذ تلاحظ قمة المناخ التي عقدها الأمين العام في 23 أيلول/ سبتمبر 2014،

" Noting the Climate Summit hosted by the Secretary-General on 23 September 2014,
' ' وإذ تشير إلى مؤتمر قمة المناخ الذي استضافه الأمين العام في 23 أيلول/سبتمبر 2014،

Noting the conclusion of the Secretary-General's Climate Summit, and welcoming its contribution to the existing political momentum with a view to galvanizing action to address climate change,
وإذ تلاحظ اختتام مؤتمر قمة المناخ الذي عقده الأمين العام وترحب بمساهمته في الزخم السياسي الحالي الرامي إلى حفز العمل على التصدي لتغير المناخ،

Noting the convening of the Climate Summit by the Secretary-General on 23 September 2014,
وإذ تلاحظ قمة المناخ التي عقدها الأمين العام في 23 أيلول/سبتمبر 2014،

Noting the Climate Summit hosted by the Secretary-General on 23 September 2014,
وإذ تشير إلى مؤتمر قمة المناخ الذي استضافه الأمين العام في 23 أيلول/سبتمبر 2014؛

CARICOM also expected the 2014 Climate Summit to play a valuable role in catalyzing action on climate change ahead of the conclusion of a global climate agreement in 2015.
وأضافت أن الجماعة الكاريبية تتوقع أيضا أن تضطلع قمة المناخ لعام 2014 بدور قيم في التحفيز على اتخاذ إجراء بشأن تغير المناخ قبل إبرام اتفاق المناخ العالمي في عام 2015.

ICLEI also joined the Climate Summit initiatives the Compact of Mayors and the Cities Climate Change Finance Leadership Alliance.
وانضم المجلس الدولي أيضاً إلى مبادرات قمة المناخ وميثاق رؤساء المجالس البلدية وتحالف قيادة تمويل تغيُّر المناخ في المدن.

74. The use of force by the police during the Climate Summit in Copenhagen in December 2009 has been the subject of public criticism.
74- وكان استخدام القوة من قبل الشرطة أثناء قمة المناخ المعقودة في كوبنهاغن في كانون الأول/ديسمبر 2009 موضوع انتقاد عام.

Climate Summit 2014
قمة المناخ لعام 2014