"قناة الجزيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Al Jazeera
• Al-Jazeera
• Aljazeera
• channel

Annex 4 Activities of Al Jazeera Satellite channel in the dissemination of a human rights culture
الملحق رقم 4: أنشطة قناة الجزيرة الفضائية المتعلقة بنشر ثقافة حقوق الإنسان

The session was organized as a three-hour panel discussion, moderated by Teymoor Nabili from Al Jazeera, Qatar.
ونُظِّمت الجلسة في شكل حلقة نقاش دامت ثلاث ساعات وأدارها تيمور نبيلي، من قناة الجزيرة القطرية.

Al Jazeera is reporting that Jihad Al Hurriya is claiming responsibility for the assassination attempt.
قناة الجزيرة تدعى أن جهاد الحرية هى المسئولة عن محاولة الاغتيال

Additionally, several broadcast pieces were aired, including by Al-Jazeera English and BBC News.
وإضافة إلى ذلك، بثت عدة محطات، منها قناة الجزيرة باللغة الإنكليزية وبي بي سي نيوز أنباء عنها في عدة نشرات إخبارية.

The Al-Jazeera Children's channel was involved in the meeting to raise awareness about noncommunicable diseases.
وشاركت قناة الجزيرة التلفزيونية للأطفال في هذا الاجتماع للتوعية بشأن الأمراض غير المعدية.

As a result, several journalists from Aljazeera developed media reports using the human rights-based approach.
ونتيجة لذلك، أعد صحفيون متعددون من قناة الجزيرة تقارير إعلامية باستخدام النهج القائم على حقوق الإنسان.

What we're showing you now is footage just released on Al Jazeera.
ما نعرضه عليكم الآن هو صور بثتها للتو قناة الجزيرة

Nevertheless, it is clear that he has condemned on Al Jazeera the United States policy in the Arab region and the human rights violations in Iraq.
ومع ذلك كان من الواضح أنه شجب في قناة الجزيرة سياسة الولايات المتحدة في المنطقة العربية وانتهاكاتها لحقوق الإنسان في العراق.

The World Trade Organization (WTO) might be called the best advertising agency for the city of Doha and the State of Qatar; there's no need to pay for expensive spots on Al Jazeera, CNN or the BBC.
بوسعنا القول إن منظمة التجارة العالمية هي أفضل جهة للدعاية لمدينة الدوحة ولدولة قطر. فلا داع لدفع مبالغ طائلة على إعلانات في قناة الجزيرة أو سي إن إن أو بي بي سي.

Who's Afraid of Al Jazeera?
من هم الذين يخافون قناة الجزيرة

I don't want your mom seeing your head, your decapitated head on Al Jazeera.
لا أريُد أن ترى أمهاتكم رؤسكم مقطعوعة على قناة "الجزيرة".

Oh, our good friends at Al Jazeera.
أصدقاءنا الطيبون في قناة الجزيرة

It's propaganda put out by Al Jazeera.
انها دعاية وضعت من قبل قناة الجزيرة.

This picture was broadcast on Al Jazeera.
تمَّ بث هذه الصورة على قناة الجزيرة

And the Pentagon is embarrassed by those videos on Al Jazeera, where some marine denounces America right before his head's liberated from his shoulders, so...
و الكونكرس يشعر بالعار بسبب مقاطع الفيديو المعروضة على قناة الجزيرة جندي المارينز يلعن الولايات المتحدة قبل ان يفصل رأسة عن اكتافة

I saw you on Al Jazeera telling the world you caused the blackout.
رأيتك على قناة "الجزيرة" تخبر العالم بأنّك تسبّبت بفقدان الوعي

He was apparently arrested after appearing in a programme in at Al-Jazeera television channel.
ويبدو أنه اعتُقل بعد ظهوره في برنامج تلفزيوني بثته قناة الجزيرة.

17. The second arrest and ongoing detention occurred after an interview given to Al-Jazeera by Mr. Gellani regarding the poor detention and prison conditions in Saudi Arabia.
17- أما الاعتقال الثاني والاحتجاز المستمر فكانا بعد مقابلة أجراها السيد جيلاني مع قناة الجزيرة بشأن سوء ظروف الاحتجاز والسجون في المملكة العربية السعودية.

32. In 2005, Al-Jazeera launched a pan-Arab children's channel directed at children between the ages of 7 and 15 years.
32 - وفي عام 2005، أطلقت قناة الجزيرة قناة موجهة للأطفال العرب تستهدف الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 7 و 15 عاماً.

A similar incident occurred on 4 November concerning a journalist from the Qatar-based Al-Jazeera news channel.
ووقع حادث مشابه في 4 تشرين الثاني/نوفمبر مع صحافي من قناة الجزيرة الإخبارية التي يوجد مقرها في قطر.

2. Aljazeera English channel, American journalist Cal Perry -- 26 March 2011
قناة الجزيرة الإنكليزية الصحفي الأمريكي كارل بيري - بتاريخ 26 آذار/مارس 2011