"قناعًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mask
• masks

Just old enough to put on a hood and a mask.
إنه كبير كفاية ليعتمر قلنسوة ويضع قناعًا.

I only wear a mask once a year, and that's if my Halloween costume calls for it.
أضع قناعًا مرّة سنويًّا فحسب إن تطلّبه ثوبي لعيد القدّيسين.

A woman sets a car on fire and attacks a drug shipment wearing a gas mask?
امرأة تُشعل النار في سيّارة، وتُهاجم شُحنة مُخدّرات، وترتدي قناعًا مُضادًا للغاز؟

So find me a mask that conforms perfectly to my face and doesn't affect my ability to aim while I'm on the run.
جِد لي قناعًا ينطبق على وجهي، ولا يؤثر على قدرتي على التصويب بينا أعمل.

That's why I put on so much makeup, so we'd both be wearing masks.
،لهذا السبب وضعتُ الكثير من المساحيق حتى يكون كل منا قد ارتدى قناعًا

But he was working with someone. I saw him, he wore a mask with the image of a...of a skull.
لكنّه كان يعمل من أحد، وقد رأيته، ارتدى قناعًا عليه صورة جمجمة.

I put a mask on that turned me into somebody else in seconds.
حتى أنني وضعت قناعًا لإتخاذ هيئة شخص آخر في غضون ثواني

The man I saw was wearing a mask, but the height and weight are correct.
الرجل الذي رأيته كان يرتدي قناعًا ولكن هو نفس الوزن والطول.

He wore a mask the whole time, and I was in that box, so I couldn't really get a good look.
لقد كان يرتدي قناعًا طوال الوقت وقد كنت داخل الصندوق لذا لم أتمكن من رؤيته جيدًا

The moral son I raised is now but a mask worn to hide ancient demons.
الابن الخلوق الذي ربّيته ما هو الآن إلّا قناعًا موضوعًا لإخفاء شياطين قدماء.

In the hospital, you and your friends found a decomposing head with a mask on it.
بذلك المشفى، أنت وصديقاك وجدتم رأسًا متحلّلًا يعتمر قناعًا.

Wears a hood and a creepy mask, kind of a jerk ...
يرتدي قبعةً و قناعًا مريبًا أحمقٌ نوعًا ما أوقاتًا جميلة

You wear a mask for so long, you forget who you were beneath it.
ترتدين قناعًا لفترة طويلة حتى تنسين نفسكِ تحته.

"Make me a mask of the sharp, enameled eyes and the spectacled claws."
..اصنع لي قناعًا" من الأعين الحادة المُصقلة "والمخالب العظيمة

Who is but the form following the function of what and what I am is a man in a mask.
"من" هي البُنية التي ترتبط بـ"ما" و "ما" أنا، فرجل يرتدي قناعًا.

If you're wearing a mask, get down on your knees!
كلّ من يرتدي قناعًا فليَجثُ على ركبيته حالاً!

Getting drunk may well be a mask in itself.
الثمالة قد تكون قناعًا بحد ذاتها

He said the guy was wearing a mask.
قال أن الجاني كان يرتدي قناعًا

In my humble opinion, nobody puts on a mask and commits a murder like that just once.
{\fnAdobe Arabic}في رأيي المتواضع، لا أحد يعتمر قناعًا ويرتكب جريمة كهذه لمرّة وحيدة.

You know, the mask Brandon James wore was actually a surgical mask.
لعلمك، القناع الذي اعتمره (براندون جايمس) كان في الواقع قناعًا جراحيًّا.

We all wear masks, Carlos. What matters is what's underneath.
جميعنا يضع قناعًا يا (كارلوس)، وما يهم هو الشخص القابع وراؤه