"قوائم جزاءات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sanctions lists

This would apply, for instance, to legal or natural persons whose names occur on the European Union's sanctions lists.
وهذا ينطبق، مثـلا، على الأشخاص الاعتباريين أو الطبيعيين الذين تـرد أسماؤهم في قوائم جزاءات الاتحاد الأوروبي.

37. His delegation was also concerned that the Security Council sanctions lists were prepared only in English.
37 - وأعرب عن قلق وفده أيضا بسبب عدم إعداد قوائم جزاءات مجلس الأمن سوى بالإنكليزية.

All respondents, for example, screen one or more of the following against United Nations sanctions lists: national or international staff, implementing partners, or contractors.
وعلى سبيل المثال، يقوم جميع المجيبين بفرز كيان أو أكثر من الكيانات التالية بالرجوع إلى قوائم جزاءات الأمم المتحدة: الموظفون الوطنيون أو الدوليون، أو الشركاء المنفذون، أو المتعاقدون.

The Security Council had, however, taken commendable measures in that regard, by adopting new procedures for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, and it should continue its efforts along those lines.
بيد أن مجلس الأمن اتخذ تدابير جديرة بالثناء في هذا الصدد، باعتماد إجراءات جديدة لإدراج الأفراد والكيانات في قوائم جزاءات ولرفعهم منها، وينبغي أن يواصل جهوده في هذا الاتجاه.

The Consolidated List maintained by the 1267 Committee differs from other sanctions lists in that it targets individuals and entities that do not necessarily have any links to a State or government.
وتختلف القائمة الموحدة التي وضعتها لجنة القرار 1267 عن قوائم جزاءات أخرى لأنها تستهدف أفرادا وكيانات لا تربطها بالضرورة أي روابط بدولة أو حكومة.

The Office of Legal Affairs, in collaboration with the Department of Political Affairs and the Office of the High Commissioner for Human Rights, is developing proposals and guidelines for Member States on fair and clear procedures for placing and removing individuals and entities on United Nations sanctions lists.
ويعمل مكتب الشؤون القانونية، بالتعاون مع إدارة الشؤون السياسية ومفوضية حقوق الإنسان، على إعداد مقترحات ومبادئ توجيهية للدول الأعضاء بشأن وضع إجراءات منصفة وواضحة لإدراج الأفراد والكيانات على قوائم جزاءات الأمم المتحدة وشطبهم منها.

Taking note of the Government of Afghanistan's request that the Security Council support reconciliation, including by removing names from the United Nations sanctions lists for those who reconcile and have ceased to engage in or support activities that threaten the peace, stability and security of Afghanistan,
وإذ يحيط علما بطلب حكومة أفغانستان إلى مجلس الأمن بأن يدعم المصالحة بسبل منها أن يرفع من قوائم جزاءات الأمم المتحدة أسماءَ الأفغان الذين يدخلون في المصالحة، والذين توقفوا عن المشاركة في الأنشطة التي تهدد السلام والاستقرار والأمن في أفغانستان، أو عن دعم تلك الأنشطة،

22. The survey findings revealed that most organizations continue to screen their staff, and especially implementing partners and contractors, against United Nations sanctions lists, and, to a lesser degree, against Member States' sanction lists.
22 - وكشفت نتائج الاستقصاء أن معظم المنظمات لا تزال تفحص المعلومات المتعلقة بموظفيها، وبشركائها المنفذين والمتعاقدين معها بوجه خاص، استنادا إلى قوائم جزاءات الأمم المتحدة، وبدرجة أقل، إزاء قوائم جزاءات الدول الأعضاء.

The Russian Ministry of Foreign Affairs is currently working to have this international terrorist organization included in the sanctions lists of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
وتسعى وزارة الخارجية الروسية حاليا إلى إدراج هذا التنظيم الإرهابي الدولي في قوائم جزاءات لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999).

In 2014, in response to resolutions 2083 (2012) and 2161 (2014), and to further promote the implementation of Security Council sanctions regimes by national authorities, the Division standardized the format of all Council sanctions lists and established the Consolidated United Nations Security Council Sanctions List, comprising the names included in all the sanctions lists of the Council sanctions committees.
وفي عام 2014، واستجابة للقرارين 2083 (2012) و 2161 (2014)، ولمواصلة تعزيز تنفيذ السلطات الوطنية لأنظمة جزاءات مجلس الأمن، قامت الشعبة بتوحيد شكل جميع قوائم جزاءات المجلس، وأنشأت قائمة الأمم المتحدة الموحدة لجزاءات مجلس الأمن التي تضم الأسماء المدرجة في جميع قوائم لجان الجزاءات التابعة لمجلس الأمن.

(y) To assist other subsidiary bodies of the Security Council, and their expert panels, upon request, with enhancing their cooperation with INTERPOL, referred to in resolution 1699 (2006), and to work with the Secretariat to discuss measures to standardize the format of all United Nations sanctions lists so as to facilitate implementation by national authorities;
(ذ) مساعدة الهيئات الفرعية الأخرى التابعة لمجلس الأمن وأفرقة الخبراء التابعة لها، عند الطلب، على تعزيز تعاونها مع المنظمة الدولية للشرطة الجنائية المشار إليه في القرار 1699 (2006) والعمل مع الأمانة العامة لمناقشة تدابير توحيد شكل كافة قوائم جزاءات الأمم المتحدة حتى يسهل التنفيذ على السلطات الوطنية؛

(y) To assist other subsidiary bodies of the Security Council, and their expert panels, upon request, with enhancing their cooperation with INTERPOL, referred to in resolution 1699 (2006), and to work with the Secretariat to discuss measures to standardize the format of all United Nations sanctions lists so as to facilitate implementation by national authorities;
(ذ) مساعدة الهيئات الفرعية الأخرى التابعة لمجلس الأمن، وأفرقة خبرائها، عند الطلب، على تعزيز تعاونها مع المنظمة الدولية للشرطة الجنائية، المشار إليه في القرار 1699 (2006)، والعمل مع الأمانة لمناقشة تدابير توحيد شكل كافة قوائم جزاءات الأمم المتحدة حتى يسهل التنفيذ على السلطات الوطنية؛

(y) To assist other subsidiary bodies of the Security Council, and their expert panels, upon request, with enhancing their cooperation with INTERPOL, referred to in resolution 1699 (2006), and to work with the Secretariat to discuss measures to standardize the format of all UN sanctions lists so as to facilitate implementation by national authorities;
(ذ) مساعدة الهيئات الفرعية الأخرى التابعة لمجلس الأمن، وأفرقة خبرائها، عند الطلب، على تعزيز تعاونها مع المنظمة الدولية للشرطة الجنائية، المشار إليه في القرار 1699 (2006)، والعمل مع الأمانة لمناقشة تدابير توحيد شكل كافة قوائم جزاءات الأمم المتحدة حتى يسهل التنفيذ على السلطات الوطنية؛

In 2014, in response to resolutions 2083 (2012) and 2161 (2014), and to further promote the implementation of Security Council sanctions regimes by national authorities, the Division standardized the format of all Council sanctions lists and established the Consolidated United Nations Security Council Sanctions List, comprising the names included in all the sanctions lists of the Council sanctions committees.
وفي عام 2014 وضعت الشعبة صيغة موحدة لجميع قوائم جزاءات مجلس الأمن، استجابة للقرارين 2083 (2012) و 2161 (2014) وسعيا لمواصلة تعزيز تنفيذ السلطات الوطنية لنظم جزاءات مجلس الأمن، وأنشأت القائمة الموحدة لجزاءات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، التي تشمل الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في جميع قوائم لجان الجزاءات التابعة لمجلس الأمن.

In 2014, in response to resolutions 2083 (2012) and 2161 (2014), and to further promote the implementation of Security Council sanctions regimes by national authorities, the Division standardized the format of all Council sanctions lists and established the Consolidated United Nations Security Council Sanctions List, comprising the names included in all the sanctions lists of the Council sanctions committees.
وفي عام 2014، واستجابة للقرارين 2083 (2012) و 2161 (2014)، ولمواصلة تعزيز تنفيذ السلطات الوطنية لأنظمة جزاءات مجلس الأمن، قامت الشعبة بتوحيد شكل جميع قوائم جزاءات مجلس الأمن، وأنشأت القائمة الموحدة لجزاءات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، والتي تضم الأسماء المدرجة في جميع قوائم الجزاءات للجان الجزاءات التابعة للمجلس.

In 2014, in response to resolutions 2083 (2012) and 2161 (2014), and to further promote the implementation of Security Council sanctions regimes by national authorities, the Division standardized the format of all Council sanctions lists and established the Consolidated United Nations Security Council Sanctions List, comprising the names included in all the sanctions lists of the Council sanctions committees.
وفي عام 2014، واستجابة للقرارين 2083 (2012) و 2161 (2014)، ولمواصلة تعزيز تنفيذ السلطات الوطنية لأنظمة جزاءات مجلس الأمن، قامت الشعبة بتوحيد شكل جميع قوائم جزاءات المجلس، وأنشأت القائمة الموحدة للجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، التي تضم الأسماء المدرجة في جميع قوائم الجزاءات للجان الجزاءات التابعة للمجلس.

In 2014, in response to resolutions 2083 (2012) and 2161 (2014), and to further promote the implementation of Security Council sanctions regimes by national authorities, the Division standardized the format of all Council sanctions lists and established the Consolidated United Nations Security Council Sanctions List, comprising the names included in all the sanctions lists of the Council sanctions committees.
واستجابة للقرارين 2083 (2012) و 2161 (2014)، ولمواصلة تعزيز تنفيذ السلطات الوطنية لنظم جزاءات مجلس الأمن، قامت الشعبة، في عام 2014، بتوحيد شكل جميع قوائم جزاءات مجلس الأمن، ووضعت قائمة الجزاءات الموحدة لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، التي تضم الأسماء الواردة في جميع قوائم الجزاءات الصادرة عن لجان الجزاءات.

In 2014, in response to resolutions 2083 (2012) and 2161 (2014), and to further promote the implementation of Security Council sanctions regimes by national authorities, the Division standardized the format of all Council sanctions lists and established the Consolidated United Nations Security Council Sanctions List, comprising the names included in all the sanctions lists of the Council sanctions committees.
واستجابةً للقرارين 2083 (2012) و 2161 (2014) وتعزيزاً لتنفيذ السلطات الوطنية لأنظمة الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن، قامت الشعبةُ في عام 2014 بتوحيد شكل كافة قوائم جزاءات المجلس، ووضعت القائمة الموحدة لجزاءات مجلس الأمن التي تتضمن الأسماء المدرجة في جميع القوائم التي وضعتها لجان الجزاءات التابعة للمجلس.

In 2014, in response to resolutions 2083 (2012) and 2161 (2014), and to further promote the implementation of Security Council sanctions regimes by national authorities, the Division standardized the format of all Council sanctions lists and established the Consolidated United Nations Security Council Sanctions List, comprising the names included in all the sanctions lists of the Council sanctions committees.
وفي عام 2014، امتثالا لأحكام القرارين 2083 (2012) و 2161 (2014)، وسعيا لمواصلة تعزيز تنفيذ السلطات الوطنية لنظم جزاءات مجلس الأمن، قامت الشعبة بتوحيد شكل جميع قوائم جزاءات مجلس الأمن وأنشأت القائمة الموحَّدة لجزاءات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة التي تشمل الأسماء المدرجة في جميع قوائم لجان الجزاءات التابعة لمجلس الأمن.