"قوائم مسائل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lists of issues

In 2013, the Committee adopted lists of issues prior to reporting for six States parties.
وفي عام 2013، اعتمدت اللجنة قوائم مسائل سابقة لتقديم التقارير تخص ست دول أطراف.

31. The Committee has been issuing lists of issues for periodic reports since 2004.
31- وتقوم اللجنة بإصدار قوائم مسائل للتقارير الدورية منذ عام 2004.

The working group under article 40 of the Covenant did not examine initial reports but only periodic reports, and produced lists of issues only in respect of the latter.
وبموجب المادة 40 من العهد، لا يبحث الفريق العامل التقارير الأولية ولكنه يبحث التقارير الدورية فقط، ولا يعد قوائم مسائل إلا فيما يتعلق بالتقارير الدورية.

513. The pre—sessional working group will endeavour to adopt lists of issues containing fewer and more carefully targeted questions.
٣١٥- سيسعى الفريق العامل قبل الدورات إلى اعتماد قوائم مسائل تضم مسائل أقل عدداً وموجهة بقدر أكبر من الدقة.

The Committee against Torture did not adopt lists of issues for initial reports or reports that had already been submitted.
22- ولم تعتمد لجنة مناهضة التعذيب قوائم مسائل للتقارير الأولية أو التي سبق تقديمها.

It would also adopt lists of issues in respect of the third periodic report of Jamaica, the third periodic report of Bulgaria, the second periodic report of Kuwait and the third periodic report of Guatemala, as well as a list of issues in respect of one country whose report was long overdue.
وسوف تعتمد قوائم مسائل فيما يخصّ التقرير الدوري الثاني للكويت والتقرير الدوري الثالث لغواتيمالا، علاوة على قائمة المسائل المتعلقة ببلد واحد تأخرّ موعد تقديم تقريره مدة طويلة.

The Committee on the Rights of the Child decided to formulate lists of issues and questions on reports submitted by States parties in compliance with the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and the sale of children, child pornography and child prostitution.
وقررت لجنة حقوق الطفل صياغة قوائم مسائل وأسئلة بشأن التقارير المقدمة من الدول الأطراف عملاً بالبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق باشتراك الأطفال في النـزاعات المسلحة، والبروتوكول الاختياري المتعلق ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية.

The Committee envisages adopting lists of issues for States parties whose reports are due in 2009, at its upcoming session in November 2007.
وتعتزم اللجنة اعتماد قوائم مسائل للدول الأطراف التي ينبغي أن تقدم تقاريرها في عام 2009، في دورتها المقبلة التي ستعقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

Participants looked forward to the results of the Commission against Torture developing practice of lists of issues prior to reporting, but noted that questions arose, including on the type of information that formed the basis for such lists.
وتطلع المشاركون للنتائج التي ستسفر عنها الممارسة الناشئة للجنة مناهضة التعذيب والمتمثلة في تقديم قوائم مسائل تسبق إعداد التقارير، ولكنهم أشاروا إلى بروز بعض الأسئلة تتعلق بعضها بنوع المعلومات التي أستند إليها في إعداد مثل تلك القوائم.

The Committee adopted lists of issues for States parties whose reports are due in 2009, at its thirty-ninth session in November 2007.
واعتمدت اللجنة قوائم مسائل للدول الأطراف التي يحين موعد تقديمها في عام 2009، في دورتها التاسعة والثلاثين في تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

Regarding the recommendations in paragraph 3, he did not think that the need to prepare lists of issues for two sessions as a transitional measure would present great difficulties.
26- وفيما يتعلق بالتوصية الواردة في الفقرة 3، قال إنه لا يعتقد أن ضرورة إعداد قوائم مسائل بالنسبة لدورتين كتدبير انتقالي ستثير صعوبات كبيرة.

Country report task forces met during the 100th, 101st, and 102nd sessions to consider and adopt lists of issues on the reports of Bulgaria, Dominican Republic, Guatemala, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, Maldives, Norway, Turkmenistan and Yemen.
واجتمعت فرق العمل المعنية بالتقارير الوطنية أثناء الدورات المائة والأولى والثانية بعد المائة للنظر في تقارير إيران (جمهورية - الإسلامية) وآيسلندا وبلغاريا وتركمانستان وجامايكا والجمهورية الدومينيكية وغواتيمالا والكويت وملديف والنرويج واليمن، واعتماد قوائم مسائل بشأنها.

The Committee also adopted lists of issues on the situation in three non-reporting States: Côte d'Ivoire (100th session), Malawi (102nd session) and Mozambique (102nd session).
واعتمدت اللجنة أيضاً قوائم مسائل متعلقة بالحالة في ثلاث دول لم تقدم تقارير هي: كوت ديفوار (الدورة المائة) وملاوي (الدورة الثانية بعد المائة)، وموزامبيق (الدورة الثانية بعد المائة).

At its twentieth session, the Committee had adopted five lists of issues under the simplified reporting procedure of the Committee (see chap. V, sect. A, below).
واعتمدت اللجنة في دورتها العشرين خمس قوائم مسائل بموجب إجراء اللجنة المبسط لتقديم التقارير (انظر الفصل الخامس، الفرع ألف أدناه).

17. Since lists of issues prior to reporting were not to be applied to initial reports and were optional procedures, the relevance of treaty-specific reporting guidelines was confirmed by the inter-committee meeting.
17 - وبما أن الإجراء المتعلق بوضع قوائم مسائل موحدة قبل تقديم التقارير لم يكن واجب التطبيق في حالة التقارير الأولية حيث كان إجراء اختياريا، فقد أكد الاجتماع المشترك بين اللجان على أهمية المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم تقارير خاصة بمعاهدات بعينها.

The Committee decided that at its next session it would review the initial report of Paraguay (CRPD/C/PRY/1), and adopt lists of issues on the initial reports of Austria (CRPD/C/AUT/1); Australia (CRPD/C/AUS/1) and El Salvador (CRPD/C/SLV/1).
20- وقررت اللجنة أن تستعرض في دورتها المقبلة التقرير الأولي لباراغواي (CRPD/C/PRY/1)، وأن تعتمد قوائم مسائل فيما يتعلق بالتقارير الأولية للنمسا (CRPD/C/AUT/1)، وأستراليا (CRPD/C/AUS/1)، والسلفادور (CRPD/C/SLV/1).

36. At its nineteenth and twentieth sessions, the Committee also adopted lists of issues prior to reporting in relation to States parties that had accepted its optional procedure in that respect and those that had been notified under rule 31 bis of the Committee's revised provisional rules of procedure (see A/67/48, para. 25):
36- واعتمدت اللجنة أيضاً في دورتيها التاسعة عشرة والعشرين قوائم مسائل سابقة لتقديم التقارير فيما يتعلق بالدول الأطراف التي وافقت على إجرائها الاختياري في هذا الصدد، والدول الأطراف التي تلقت إخطارات بموجب المادة 31 (مكرراً) من نظام اللجنة الداخلي المؤقت المعدّل (انظر الوثيقة A/67/48، الفقرة 25):