"قوابل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• traditional birth attendants

Midwives attended 61 per cent of births; doctors, 23.7 per cent; and traditional birth attendants 10.9 per cent; 4.4 per cent of childbirths were not attended by trained personnel.
وأشرفت قوابل على 61 في المائة من الولادات، وأشرف أطباء على 23.7 في المائة، وحصلت 10.9 في المائة من الحوامل على خدمات صحية تقليدية عند الوضع، ولم تحصل 4.4 في المائة على أي عناية.

(a) Even though civil society organizations can now bring civil actions before criminal charges are preferred, programmes have been established to retrain excisers as traditional birth attendants and to provide food as an inducement for them to give up the practice of FGM.
(أ) وبالرغم من جواز أن تقوم المنظمات المجتمع الدولي بالحق الشخصي، فإنّه يتمّ قبل اللّجوء إلى العدالة، وضع برامج لتحويل خاتنات الإناث إلى قوابل وتزويدهنّ بالأغذية لكي يتخلين عن هذه الأنشطة.