"قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations peacekeeping forces
• United Nations peace-keeping forces
• OF THE UNITED NATIONS PEACEKEEPING
• United Nations peace forces
• United Nations peacekeeping troops
• United Nations peace-keepers
• UN peacekeeping
• UN peacekeepers
• by United Nations peacekeepers
• of United Nations peacekeepers
• United Nations peacekeeping force
• of United Nations peacekeeping
• the United Nations peace-keeping

Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon
تمويل قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام في الشرق الأوسط: قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان

Consequently, opportunities have arisen for humanitarian organizations to perform in conflict areas side by side with United Nations peace-keeping forces.
وعليه نشأت فرص لعمل المنظمات اﻹنسانية في مناطق النزاعات جنبا إلى جنب مع قوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

Includes outlays for support of United Nations peacekeeping forces.
تشمل نفقات دعم قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Item 122: Financing of the United Nations peace-keeping forces in the Middle East;
البند ١٢٢: تمويل قوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في الشرق اﻷوسط؛

Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon
تمويل قوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في الشرق اﻷوسط قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان

These incidents have been vigorously protested by the United Nations peace forces (UNPF).
وقد احتجت قوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام بقوة على هذه الحوادث.

In addition, the vast majority of United Nations peacekeeping troops do not possess the capabilities or training that is detailed above.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تملك الأغلبية العظمى من قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام ما جرى بيانه بتفصيل آنفا من قدرات أو تدريب.

But it is absolutely unacceptable when United Nations peace-keepers are used as pawns in military confrontations.
غير أنه ليس من المقبول أبدا استخدام قوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام كرهائن في المواجهات العسكرية.

Simply put, gender justice must extend to such international guardians, namely, the UN peacekeeping and humanitarian personnel deployed to assist these post-conflict societies.
وبعبارة بسيطة، فإن العدل بين الجنسين ينبغي أن تمتد إلى الأوصياء الدوليين، أي إلى قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام والعاملين في البعثات الإنسانية الموفدين لمساعدة هذه المجتمعات في أعقاب الصراع.

Since UN peacekeepers within military contingents are under the legal jurisdiction of their respective governments, responsibility for addressing any such serious charges resides in capitals as well as in mission headquarters.
ونظرا لأن قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام داخل الوحدات العسكرية تخضع للولاية القانونية لحكومات كل منها، فإن المسؤولية عن معالجة مثل هذه الاتهامات الخطيرة تقع على عاتق العواصم ومقار البعثات.

The noble and valiant work done by United Nations peacekeepers across the globe undoubtedly represented the best of the United Nations.
وأضافت قائلة إن ما تقوم به قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام من عمل نبيل وباسل في جميع أنحاء العالم يمثل دون شك أفضل ما في الأمم المتحدة.

We commend the contributions of United Nations peacekeepers in fulfilling the role of helping parties to end hostilities.
إننا نثني على إسهامات قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام في القيام بدور في مساعدة الأطراف على وضع حد لأعمال القتال.

Furthermore, his claim also begs the question as to why the United Nations peacekeeping force in Cyprus (UNFICYP) was deployed to the island in 1964, 10 years before the Turkish intervention in 1974.
ثم إن زعمه يستدعي أيضا السؤال عن السبب الذي دعا إلى نشر قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص على الجزيرة عام 1964، أي قبل التدخل التركي في عام 1974 بعشر سنوات.