"قوات تحرير رواندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• FDLR

FDLR informed the Group that it had also recently received supplies through Uganda.
وأبلغت قوات تحرير رواندا الفريق بأنها حصلت مؤخرا على إمدادات عن طريق أوغندا.

In their fight for control over Walikale's cassiterite mines, ex-Mayi-Mayi units are supported by FDLR troops.
وفي قتالها للسيطرة على مناجم أوكسيد القصدير المتبلور في وواليكالي، تقوم قوات تحرير رواندا بدعم وحدات الماي الماي السابقة.

158. FDLR positions in North Kivu include Masisi, Walikale and Rutshuru.
158 - تشمل مواقع قوات تحرير رواندا في شمال كيفو كل من ماسيسي وواليكالي وروتشورو.

Through intermarriage, a large number of FDLR troops have Congolese dependants and are, to a certain degree, integrated into the Congolese social fabric.
ومن خلال الزواج فيما بينهم يوجد لدى عدد كبير من قوات تحرير رواندا أشخاص كونغوليين يعولونهم، وهم مندمجون إلى درجة معينة في النسيج الاجتماعي الكونغولي.

The Group also witnessed FDLR troops serving in ex-Mayi-Mayi units as bodyguards.
وشاهد الفريق قوات تحرير رواندا تعمل كحرس في وحدات الماي - الماي السابقة.

In addition, the Group visited local markets on the outskirts of Uvira and observed FDLR elements purchasing radios and other electronic gear with fresh $20 bills.
وفضلا عن ذلك، قام الفريق بزيارة الأسواق المحلية في ضواحي أوفيرا، وشاهد عددا من عناصر من قوات تحرير رواندا يشترون أجهزة راديو وأجهزة إلكترونية أخرى بأوراق مالية جديدة من فئة 20 دولارا.

160. The commander of the tenth military region, General Mabe, has done little to redress the problem of the resupply of FDLR troops from tenth military region stocks.
160 - لم يفعل الجنرال مابي، قائد المنطقة العسكرية العاشرة، شيئا يُذكر لتصحيح مشكلة إعادة إمداد قوات تحرير رواندا من مخزونات المنطقة العسكرية العاشرة.

The former Mayi-Mayi, based out of Uvira under Colonel Nakabaka, formed a circumstantial alliance with old allies, FDLR and FNL.
وشكلت قوات الماي - الماي السابقة المتمركزة خارج أوفيرا بقيادة الكولونيل ناكاباكا تحالفا ظرفيا مع الحلفين القديمين، وهما قوات تحرير رواندا وقوات التحرير الوطنية.

164. The FDLR allies of Colonel Nakabaka have entrenched themselves in positions along the Ruzizi Plain and atop hills to the west, particularly in the areas of Sange, Livungi and Lemera.
164 - وتمركز حلفاء قوات تحرير رواندا التابعة لناكاباكا في مواقع على امتداد سهل روزيزي وفوق الهضاب إلى الغرب، ولا سيما في مناطق سان جي، ولفونيجي وليميرا.

Access to the Ruzizi Plain is coveted by FDLR, as well as FNI, as it permits easy infiltration from the Democratic Republic of the Congo into Burundi and further into the southern parts of Rwanda.
وتحدو قوات تحرير رواندا رغبة قوية في الحصول على سهل روزيزي وكذلك جبهة التحرير الوطنية وذلك لأنه يتيح سهولة التسلل من جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى بوروندي وإلى الأجزاء الشرقية الجنوبية الأبعد من رواندا.

One notable example occurred on 1 August when FARDC soldiers intercepted more than 25 heavily armed FDLR soldiers in the vicinity of Muterele camp.
وحدث مثال بارز في 1 آب/أغسطس، عندما اعترض جنود من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية أكثر من 25 جنديا مدججا بالسلاح من قوات تحرير رواندا بالقرب من معسكر موترلي.

207. The Group remains convinced that FDLR does not present an imminent danger to the security of Rwanda, although it is concerned about regular FDLR cross-border reconnaissance and sensitization missions into both Rwanda and Burundi.
207- ولا يزال الفريق على اقتناع بأن قوات تحرير رواندا لا تشكل خطرا داهما على أمن رواندا، رغم أنه يشعر بالقلق من قيام هذه القوات بمهمات استطلاع وتوعية بصورة منتظمة في كل من رواندا وبوروندي.

Of more immediate concern, the presence of FDLR in the Democratic Republic of the Congo limits the extension of State authority in critical areas and negatively affects discipline within the ranks of the FARDC, as well as army integration.
وما يمثل شاغلا أكثر أهمية هو أن تواجد قوات تحرير رواندا في جمهورية الكونغو الديمقراطية يحد من بسط الدولة لسيطرتها في مناطق بالغة الأهمية، ويؤثر تأثيرا سلبيا على الانضباط في صفوف القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وعلى وحدة الجيش.

During a field mission conducted with MONUC to Mweso on 10 November 2004, the Group interacted with FDLR and observed that they were well-equipped in terms of weapons, communication systems and military attire.
وخلال بعثة ميدانية أجريت مع بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى ميوسو في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، اتصل الفريق مع قوات تحرير رواندا ولاحظ أنهم مجهزون تجهيزا جيدا من حيث التسليح وأنظمة الاتصال واللباس العسكري.

As FDLR and FNL seek mutual alliances with the former Mayi-Mayi, they may now be using strategic staging grounds pioneered by CNDD/FDD.
وبما أن قوات تحرير رواندا وجبهة التحرير الوطنية تسعيان للتحالف المتبادل مع قوات الماي - الماي السابقة، فقد تُستخدم حاليا لشن هجمات أرضية استراتيجية بقيادة المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية/قوات الدفاع عن الديمقراطية.

169. Although the Group did not travel to Walungu, another FDLR stronghold, it received highly credible reports, including from MONUC, international non-governmental organizations and local sources, of similar cohabitation between FDLR and FARDC units.
169 - ومع أن الفريق لم يسافر إلى والونجو، المعقل الآخر لقوات تحرير رواندا، فقد حصل على تقارير موثوق بها إلى درجة كبيرة، من بعثة الأمم المتحدة، ومنظمات غير حكومية دولية ومصادر محلية، عن وجود تعايش مماثل بين قوات تحرير رواندا والقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

54. The Group is aware that a large destabilizing factor in the Democratic Republic of the Congo is the continued use of the territory by foreign armed groups. The largest of these, FDLR, issued a statement in Rome on 31 March 2005 by which it renounced the use of force and offensive action against Rwanda.
54 - يدرك الفريق أن من عوامل زعزعة الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية وما يتمثل في استمرار استخدام هذه المنطقة من جانب الجماعات الأجنبية المسلحة، وأكبرها قوات تحرير رواندا التي أصدرت بيانا في روما يوم 31 آذار/مارس 2005 استنكرت فيه استخدام القوة والإجراءات الهجومية على رواندا.

Colonel Nakabaka, the ex-Mayi-Mayi commander of the one hundred and eleventh brigade at Kiliba, which borders Burundi, has supplied weapons, munitions and other military equipment to both FDLR and the Burundian rebel group, FNL, from FARDC stores, at times in exchange for cows stolen by FDLR and FNL across the border in Burundi.
وقام الكولونيل ناكاباكا، قائد اللواء 111 لقوات الماي الماي السابقة في كليبا على حدود بوروندي، بتزويد أسلحة وذخيرة ومعدات عسكرية أخرى إلى كل من قوات تحرير رواندا ومجموعة الثوار البورونديين للجبهة الوطنية للتحرير، من مخازن القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، في بعض الأحيان مقابل أبقار قامت قوات تحرير رواندا والجبهة الوطنية للتحرير بسرقتها عبر الحدود مع بوروندي.

It was also widely reported that FDLR and FARDC had executed joint operations in Walungu to defeat the banditry-prone renegade FDLR elements known as " Rasta " .
وذُكر على نطاق واسع بأن قوات تحرير رواندا والقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية نفذت عملية مشتركة في والونجو لهزيمة عناصر قوات تحرير رواندا المنشقة التي تنحو لقطع الطرق والتي تعرف بـ " راستا " .

206. The destabilizing declarations by Rwanda came weeks after joint operations by FARDC and MONUC were launched in Walungu to proactively sensitize FDLR to its need to comply with the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement process or face future military action.
206- جاءت الإعلانات الرواندية المزعزعة للاستقرار بعد أسابيع من عمليات مشتركة قامت بها القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية والبعثة في أوالونغو للمبادرة بتوعية قوات تحرير رواندا ضرورة امتثالها لعملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإلا فإنها ستواجه عملا عسكريا في المستقبل.