"قواسم مشتركة أكثر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• more in common

Perhaps we have more in common than you think, Inspector.
ربما لدينا قواسم مشتركة أكثر مما تظن يا مفتّش

The various cultures of the world have more in common than political rabble-rousers would have us believe.
ومختلف الثقافات في العالم لديها قواسم مشتركة أكثر مما يريد مثيرو الغبار أن نعتقد.

Girl, we have a lot more in common than I thought.
أيتها الفتاة، لدينا قواسم مشتركة أكثر مما ظننتُ

Maybe you and my so-called wife have more in common than we thought?
ربما أنت والمدعوة زوجتي لديكما قواسم مشتركة أكثر مما نظن؟

You and I have more in common than you'll ever have with any sapien.
أنت وأنا لدينا قواسم مشتركة أكثر من أي إنسان عاقل آخر.

'Maybe me and Mrs Dewhurst had more in common than I thought.
"ربما انا والسيدة يبث بنا قواسم مشتركة أكثر مما ظنت "

I had more in common with you than my own blood, but that's not the reason why I'm not going to kill you.
فبيني وبينك قواسم مشتركة أكثر مما بيني وبين ذرّيتي. لكن هذا ليس سبب كوني لن أقتلك، ولا كونك أخو ابنتي السبب أيضًا.

Well, if that entails supervising drunk morons, then you and I have a lot more in common than I thought.
طالما هذا يشمل ملاحظة الأغبياء السكارى، فإن بينك وبيني قواسم مشتركة أكثر مما ظننتُ.

Two years and you didn't tell me. We have more in common than you think.
،أخفيت الأمر عنّي لعامين .بيننا قواسم مشتركة أكثر مما تظنّ

You have more in common with your favorite character than you think.
-العجائب التسع؟ لديك قواسم مشتركة أكثر مما تعتقد مع شخصيتك المفضل

God, I've got more in common with these gooks than I do my own spoilt rotten family.
ربّاه، بيني وبين هؤلاء الكوريّين قواسم مشتركة أكثر من عائلتي الفاسدة المدلّلة

Huh. Christianity and Islam Have a lot more in common than you might think.
تجمع المسيحيّة والإسلام قواسم مشتركة أكثر ممّا قد تظنّ

They've got to have more in common than career ambition and fondness for firearms.
"لا بدّ وأن لديهنّ قواسم مشتركة أكثر من الطموح الوظيفي والولع بالأسلحة"

Well, Mickey and her have more in common.
بينها وبين ميكي قواسم مشتركة أكثر.

You see, you might not think you know much about your father, but you have more in common with him than you realize.
قد تعتقد أنّك لا تعرف الكثير عن والدك... لكنْ بينكما قواسم مشتركة أكثر ممّا تعتقد

I have more in common with her.
بأنّ لديّ قواسم مشتركة أكثر معها

It turns out Lacey and I have a lot more in common than we thought.
اتضح أنني و (ليسي) نملك قواسم مشتركة أكثر مما كنا نظن.

Well, we have more in common than I would have suspected, MacGregor.
حسناً، لدينا قواسم مشتركة أكثر ممن كنتُ أتوقع (ماكرويغر)

But we have more in common.
ولكن لدينا قواسم مشتركة أكثر