"قواعد بيانات متخصصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• specialized databases
• specialized database

Development of specialized databases relevant to the work of the Authority
وضع قواعد بيانات متخصصة متصلة بعمل السلطة

XXI. Development of specialized databases relevant to the work of the Authority
حادي وعشرون - وضع قواعد بيانات متخصصة متصلة بعمل السلطة

specialized databases were also established in 2007 in countries in Africa in the areas of justice for children, birth registration and OVC.
وأنشئت قواعد بيانات متخصصة أيضا في عام 2007 في بلدان في أفريقيا في مجالات العدالة من أجل الأطفال وتسجيل المواليد واليتامى والمستضعفين من الأطفال.

50. The website provides access to specialized databases, such as the central data repository, the Internet-based geographical information system (GIS), the bibliographical database and the library catalogue.
50 - ويتيح الموقع الشبكي الوصول إلى قواعد بيانات متخصصة مثل مستودع البيانات المركزي ونظام المعلومات الجغرافية على الإنترنت وقاعدة البيانات الببليوغرافية وفهرس المكتبة.

Specific interventions with the Commission included the strengthening of its operational capacities, including specialized training for staff and management, the delivery of basic operational equipment, the establishment of the Commission's Training and Research Institute, the creation of a forensic laboratory and the provision of a state-of-the-art information technology system and custom-made specialized database applications.
وقام المكتب بأنشطة معينة لدى المفوضية، شملت تدعيم قدراتها العملياتية، بما في ذلك توفير التدريب المتخصص لموظفيها ومديريها، وتوصيل المعدات العملياتية الأساسية، وإنشاء معهد التدريب والبحث التابع للمفوضية، وإنشاء مختبر للتحاليل الجنائية، وتوفير نظام عصري لتكنولوجيا المعلومات وتطبيقات قواعد بيانات متخصصة مصممة حسب الاحتياجات.

A 2000 UNCTAD survey showed that 40 per cent of IPAs provide on-line services and that most IPAs maintain specialized databases on the business environment, investors, useful contacts, etc.
وقد أوضحت دراسة استقصائية أجراها الأونكتاد في عام 2000 أن نسبة 40 في المائة من وكالات ترويج الاستثمار تقدم خدمات مباشرة على الإنترنت وأن معظمها يملك قواعد بيانات متخصصة عن البيئة التجارية والمستثمرين والاتصالات المفيدة، إلخ.

The International Labour Organization and the United Nations Conference on Trade and Development launched new specialized databases on 20 October.
وقام كل من منظمة العمل الدولية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بإصدار قواعد بيانات متخصصة جديدة في 20 تشرين الأول/أكتوبر.

The website also provides users with access to specialized databases, such as the Central Data Repository, a bibliographical database and the library catalogue, as well as an Internet-based geographical information system that allows the interactive production of some maps.
ويتيح الموقع الشبكي أيضا للمستعملِين الوصول إلى قواعد بيانات متخصصة مثل مستودع البيانات المركزي وقاعدة بيانات ببليوغرافية وفهرس المكتبة، فضلا عن نظام المعلومات الجغرافية المرتكز على الإنترنت والذي يسمح بالإنتاج التفاعلي لبعض الخرائط.

(f) Development of specialized databases on the work of the Authority;
(و) تطوير قواعد بيانات متخصصة عن الأعمال التي تضطلع بها السلطة؛

The Advisory Committee notes from paragraph 26D.31 that a provision of $100,000 is proposed under subprogramme 2, Electronic support services, for the acquisition, installation and rental of specialized databases for direct user access, including access to external databases of relevance to departments and offices.
ثامنا - ٣١ وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة ٢٦ دال - ٣١ أن اعتمادا قدره ٠٠٠ ١٠٠ دولار مقترح تحت البرنامج الفرعي ٢، خدمات الدعم الالكتروني، لاقتناء وتركيب واستئجار قواعد بيانات متخصصة تحقق وصول المستخدمين المباشر إليها، بما في ذلك الوصول الى قواعد البيانات الخارجية التي تهم الادارات والمكاتب.

The website also hosts electronic copies of workshop proceedings, technical studies and other publications published by the Authority and provides users with access to specialized databases, such as the Central Data Repository, a bibliographical database and the library catalogue, as well as an Internet-based geographical information system that allows the interactive production of some maps.
كما يستضيف الموقع الشبكي نسخا إلكترونية من وقائع حلقات العمل، والدراسات الفنية، وغيرها من المنشورات التي تصدرها السلطة، ويتيح للمستعملِين الوصول إلى قواعد بيانات متخصصة مثل مستودع البيانات المركزي وقاعدة بيانات ببليوغرافية وفهرس المكتبة، فضلا عن نظام للمعلومات الجغرافية عبر الإنترنت يسمح بإنتاج بعض الخرائط على نحو تفاعلي.

Specific interventions with the Commission involved the strengthening of its operational capacities, including specialized training for staff and management, the delivery of basic operational equipment, the establishment of the Commission's Training and Research Institute, the creation of a forensic laboratory and the provision of a state-of-the-art information technology system and custom-made specialized database applications.
وشملت مبادرات محددة مشتركة مع اللجنة تعزيز قدراتها التشغيلية، بما في ذلك توفير التدريب المتخصص لموظفيها ومديريها، وتوفير معدات العمل الأساسية، وإنشاء معهد للتدريب والبحث تابع للجنة، وإنشاء مختبر للتحاليل الجنائية وتوفير نظام عصري لتكنولوجيا المعلومات وتطبيقات قواعد بيانات متخصصة مصممة حسب الاحتياجات.