"قوانين محلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• domestic laws
• domestic law
• by-laws
• local laws
• domestic legislation
• internal laws
• ordinances

Most Member States had domestic laws on the creation of State-owned enterprises.
ولدى معظم الدول الأعضاء قوانين محلية بشأن إنشاء شركات مملوكة للدولة.

The extraterritorial application of domestic laws does not contribute to the promotion of democratic values or to dialogue among sovereign States.
وتطبيق قوانين محلية خارج حدود الإقليم الوطني لا يسهم في تعزيز القيم الديمقراطية أو الحوار بين الدول ذات السيادة.

There are indeed no specific domestic laws protecting the right of workers to organize and to bargain collectively or to freedom of association.
فليس ثمة بالفعل أية قوانين محلية تحمي حق العمال في التنظيم النقابي والمفاوضة الجماعية أو في حرية تكوين جمعيات.

It should be noted that no State in the subregion has introduced a domestic law on asylum.
وتجدر الإشارة إلى أن جميع دول المنطقة دون الإقليمية لم تسن قوانين محلية بشأن اللجوء.

Local-level by-laws applicable to mining operations could be enacted in the future through District Planning Authorities Liability legislation
يمكن سن قوانين محلية تطبق على عمليات التعدين في المستقبل عن طريـــق سلطــــات التخطيط فــــي المقاطعات

Lastly, he reiterated that the Constitution was the supreme law of the land, superseding any other local laws.
وأخيرا، كرر التأكيد على أن الدستور هو القانون الأعلى للبلاد، ويحل محل أي قوانين محلية أخرى.

Trade sanctions have been used mainly to deal with Parties which have not adopted adequate domestic legislation.
كما استُخدمت العقوبات التجارية بصورة رئيسية للتعامل مع الأطراف التي لم تعتمد قوانين محلية ملائمة.

If States Parties have not enacted any domestic laws or other measures they should report that here and explain why.
إذا لم تكن الدول الأطراف قد سنت أية قوانين محلية أو تدابير أخرى، فإن عليها أن تبلغ عن ذلك في هذا الموضع مع بيان السبب.

Participated in the process of amending domestic laws to conform to United Nations human rights instruments to which India became party
شارك في عملية تعديل قوانين محلية لمطابقتها مع صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان التي انضمت إليها الهند.

Approximately 70 per cent of those States referred to domestic laws creating punishable offences for breaches of IHL.
وأشار حوالي 70 في المائة من هذه الدول إلى قوانين محلية تجعل من خروق القانون الإنساني الدولي جرائم يعاقب عليها.

In order to meet international obligations in the field of human rights, domestic laws must be adopted.
ولأداء الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان، يتعين سن قوانين محلية.

The Constitution did not permit the adoption of domestic laws incompatible with the Covenant.
ولا يجوز بموجب الدستور إقرار قوانين محلية لا تتوافق مع العهد.

As of now, over 90 countries have domestic laws to govern illicit manufacture, possession and trade in weapons.
وحتى هذا التاريخ، هناك ما يربو على 90 بلدا به قوانين محلية تنظم صنع الأسلحة وامتلاكها والاتجار بها بطريقة غير مشروعة.

Those declarations called for concrete domestic action in specific areas, such as the introduction of domestic laws to address money-laundering, terrorism and transnational crime.
وقد نادت تلك الإعلانات بالعمل المحلي الجاد في مجالات محددة مثل استحداث قوانين محلية للتصدي إلى غسل الأموال والإرهاب والجرائم عبر الوطنية.

There are domestic laws related to the international instruments on terrorism.
وهناك قوانين محلية تتعلق بالصكوك الدولية المعنية بالإرهاب.

Instead, outdated domestic laws that were designed to deal with more rudimentary forms of surveillance have been applied to new digital technology without modification to reflect the vastly increased capabilities now employed by some States.
بدلاً من ذلك، طبقت قوانين محلية عفا عنها الزمن مصممة لمعالجة أشكال أولية من المراقبة على التكنولوجيا الرقمية الجديدة من دون أي تعديل لإدراج الإمكانات الكبيرة المتزايدة التي تستخدمها بعض الدول اليوم.

Accordingly, several domestic laws ensured the rights of all sectors of society, including women and children, and marginalized and deprived communities.
ولهذا، فإن عدة قوانين محلية تكفل حقوق جميع قطاعات المجتمع، بما في ذلك النساء والأطفال، والفئات المهمشة والمحرومة.

Algeria has also adopted national legislation to translate those international commitments into domestic law.
واعتمدت الجزائر أيضا تشريعات وطنية لترجمة تلك الالتزامات الدولية إلى قوانين محلية.

It reminded Colombia that no domestic legislation or constitutional provisions could override its international treaty obligations, and that article 93 of the Constitution stated that such obligations had priority over domestic law.
وذكَّرت المنظمة كولومبيا بعدم وجود قوانين محلية أو أحكـام دستوريـة تبطل التزاماتها بموجب المعاهدات الدولية وأن المادة 93 من الدستور تنص على أن لهذه الالتزامات الأسبقية على القوانين الداخلية.

These standards apply in Ontario municipalities that do not have local property standards by-laws.
وتنطبق هذه المعايير في بلديات مقاطعة أونتاريو التي ليس فيها قوانين محلية لمعايير العقارات.

Moreover, over 30 provinces and municipalities have formulated local laws, regulations and policies on the prevention and containment of domestic violence.
وفضلا عن ذلك، قامت أكثر من 30 مقاطعة وبلدية بسن قوانين محلية كما وضعت لوائح وسياسات تعنى بمنع واحتواء العنف العائلي.

Whether the provisions of the Convention can be invoked before and are directly enforced by the courts or administrative authorities or whether they have to be transformed into internal laws or administrative regulations to be enforced by the authorities concerned.
ما إذا جاز الاحتجاج بأحكام الاتفاقية أمام المحاكم أو السلطات الإدارية وما إذا كانت تقوم بإنفاذها بشكل مباشر أو ما إذا كان من اللازم ترجمتها إلى قوانين محلية أو أنظمة إدارية لكي يتسنى للسلطات المعنية إنفاذها.

In Pakistan, explicit steps have been taken to strengthen environmental management - for example, new ordinances have been passed that mandate higher environmental quality standards and decentralized responsibility for pollution control.
وفي باكستان تم اتخاذ خطوات صريحة لتعزيز اﻹدارة البيئية -- على سبيل المثال، تم إصدار قوانين محلية جديدة تقضي برفع معايير الجودة البيئية وبلامركزية المسؤولية عن مكافحة التلوث.