"قوانين مراقبة المخدرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• drug law
• Enforcement Agencies

It was pointed out that the establishment of a specialized maritime response capacity; the conclusion of national coordination agreements between drug law Enforcement Agencies and the military authorities; and the holding of regular meetings between services and combined agency training, had proven successful strategies.
وجرت الإشارة إلى أن إنشاء قدرة متخصصة على الاستجابة البحرية؛ وإبرام اتفاقات تنسيق وطنية فيما بين وكالات إنفاذ قوانين مراقبة المخدرات والسلطات العسكرية؛ وعقد اجتماعات منتظمة بين الدوائر وإجراء تدريب مشترك بين الوكالات، باعتبارها استراتيجيات أثبتت نجاحها.

Commission on Narcotic Drugs, meeting of heads of national drug law Enforcement Agencies, African region [Economic and Social Council resolution 1985/11]
لجنة المخدرات، اجتماع رؤساء الأجهزة الوطنية المختصة بإنفاذ قوانين مراقبة المخدرات في منطقة أفريقيا (قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1985/11)

The operation had been commended at the meeting of the Heads of National drug law Enforcement Agencies (HONLEA) held in Vienna in September 1998.
وحظيت العملية بالثناء في اجتماع رؤساء اﻷجهزة الوطنية المختصة بإنفاذ قوانين مراقبة المخدرات الذي عقد في فيينا في أيلول/سبتمبر ١٩٩٨.

The National Drug Control Act was passed in 2008 to replace the Dangerous Drugs Act and established the National drug law Enforcement Agency to implement the provisions of the Act and ensure conformity with international drug control conventions to which Sierra Leone is a signatory.
وصدر قانون المراقبة الوطنية للمخدرات في عام 2008 وقد حل محل قانون المخدرات الخطيرة وأنشأ الوكالة الوطنية لإنفاذ قوانين مراقبة المخدرات لكي تنفذ أحكام هذا القانون وتضمن التوافق مع الاتفاقيات الدولية لمراقبة المخدرات، التي وقعت عليها سيراليون.

The Heads of National drug law Enforcement Agencies forums led to follow-up meetings of technical experts to address specific issues of regional significance to further strengthen cooperation on supply reduction.
وقادت منتديات رؤساء الأجهزة الوطنية المختصة بإنفاذ قوانين مراقبة المخدرات إلى عقد اجتماعات متابعة للخبراء التقنيين، في ما يتعلق بمعالجة مسائل معينة ذات أهمية إقليمية بالنسبة لتعزيز التعاون على خفض الطلب على المخدرات.

Meetings attended: Representative of the Government of Japan at various sessions of the Commission on Narcotic Drugs (1973-1979); meetings of Heads of National drug law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific (1974-1977); twenty-ninth session of INCB (1981).
الاجتماعات التي حضرها: مثﱠل حكومة اليابان في مختلف دورات لجنة المخدرات )١٩٧٣-١٩٧٩(؛ اجتماعات رؤساء اﻷجهزة الوطنية المختصة بإنفاذ قوانين مراقبة المخدرات في آسيا والمحيط الهادئ )١٩٧٤-١٩٧٧(؛ الدورة التاسعة والعشرون للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات )١٩٨١(.

Substantive services to regional meetings of heads of national drug law Enforcement Agencies and subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs on law enforcement and money-laundering countermeasures, and on trends in illicit trafficking;
' ١` الخدمات الفنية للاجتماعات - تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات اﻹقليمية لرؤساء اﻷجهزة الوطنية المختصة بإنفاذ قوانين مراقبة المخدرات واجتماعات الهيئات الفرعية للجنة المخدرات بشأن إنفاذ القانون والتدابير المضادة لغسيل اﻷموال وبشأن الاتجاهات السائدة فيما يتعلق بالاتجار غير المشروع بالمخدرات؛

Recalling also that, in its resolution 1990/30 of 24 May 1990, entitled " Establishment of a Meeting of Heads of National drug law Enforcement Agencies, European Region " , it decided to establish a Meeting of Heads of National drug law Enforcement Agencies, Europe, with the status of a subsidiary organ of the Commission on Narcotic Drugs,
وإذ يستذكر أيضا أنه قرّر، في قراره 1990/30 المؤرّخ 24 أيار/مايو 1990، المعنون " إنشاء اجتماع لرؤساء الوكالات الوطنية المختصة بإنفاذ قوانين مراقبة المخدرات في منطقة أوروبا " ، أن ينشئ اجتماعا لرؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات، أوروبا، تكون له صفة هيئة فرعية للجنة المخدرات،

Recalling also that, in its resolution 1990/30 of 24 May 1990, entitled " Establishment of a Meeting of Heads of National drug law Enforcement Agencies, European Region " , it decided to establish a Meeting of Heads of National drug law Enforcement Agencies, Europe, with the status of a subsidiary organ of the Commission on Narcotic Drugs,
وإذ يستذكر أيضا أنه قرر، في قراره 1990/30 المؤرخ 24 أيار/مايو 1990، المعنون " إنشاء اجتماع لرؤساء الوكالات الوطنية المختصة بإنفاذ قوانين مراقبة المخدرات في منطقة أوروبا " ، أن ينشئ اجتماعا لرؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات، أوروبا، يكون له مركز هيئة فرعية للجنة المخدرات،

At the heart of the initiative are the joint port control units, which consist of police, customs, gendarmerie and drug law enforcement authorities.
وتحتل موقع الصدارة في هذه المبادرة، الوحدات المشتركة لمراقبة الحاويات، والمكونة من سلطات الشرطة والجمارك والدرك والسلطات المختصة بإنفاذ قوانين مراقبة المخدرات().

125. An example of such cooperation was the participation of expert observers from 10 West African countries at the nineteenth Meeting of Heads of National drug law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean.
125 - ومن أمثلة هذا التعاون مشاركة مراقبين خبراء من 10 بلدان من غرب أفريقيا، في الاجتماع التاسع عشر لرؤساء الأجهزة الوطنية المختصة بإنفاذ قوانين مراقبة المخدرات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي().

Substantive services to regional meetings of heads of national drug law Enforcement Agencies and subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs on law enforcement and money-laundering countermeasures, and on trends in illicit trafficking;
' ١` تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات - تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات اﻹقليمية لرؤساء اﻷجهزة الوطنية المختصة بإنفاذ قوانين مراقبة المخدرات واجتماعات الهيئات الفرعية للجنة المخدرات بشأن إنفاذ القانون والتدابير المضادة لغسيل اﻷموال وبشأن الاتجاهات السائدة فيما يتعلق بالاتجار غير المشروع بالمخدرات؛

88. At the regional level, Heads of National drug law Enforcement Agencies, Africa, at its twentieth meeting, highlighted the challenges posed for West African States by the trafficking of cocaine by sea and the challenges posed for East African States by the use of sea routes for trafficking in heroin, especially with regard to enforcement.
88 - وعلى الصعيد الإقليمي، قام رؤساء الأجهزة الوطنية المختصة بإنفاذ قوانين مراقبة المخدرات في أفريقيا، في اجتماعها العشرين، بتسليط الضوء على التحديات التي تجابهها دول غرب أفريقيا جرّاء الاتجار بالكوكايين عن طريق البحر والتحديات التي تجابهها دول شرق أفريقيا نتيجة استخدام الطرق البحرية في الاتجار بالهيروين، وخاصة في ما يتعلّق بالإنفاذ().

89. At the meeting of Heads of National drug law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, it was noted that trafficking networks were becoming more sophisticated in using sea freight containers, including through the fraudulent use of duplicate container seal numbers and the contamination of legitimate sea container cargoes with illicit drugs.
89 - وفي اجتماع رؤساء الأجهزة الوطنية المختصة بإنفاذ قوانين مراقبة المخدرات في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، أشير إلى أن شبكات الاتجار آخذة في اكتساب مزيد من التمرّس في استخدام حاويات الشحن البحري، وذلك بطرق منها استخدام أرقام مكرَّرة لأختام الحاويات على سبيل التحايل، وإخفاء شحنات المخدرات غير المشروعة في حاويات مع بضائع مشروعة().