"قوة الدفع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• momentum
• impetus
• thrust
• impulse
• drive
• driven
• propulsion

They considered that such recognition constitutes a significant contribution to sustaining momentum towards the ultimate realization of independence.
واعتبروا أن مثل هذا الاعتراف يشكِّل إسهاماً هاماً في مواصلة قوة الدفع نحو التحقيق النهائي للاستقلال.

That contribution would serve to create greater momentum towards the upcoming sessions of the climate change conference in Lima and Paris.
وسوف تُستخدم هذه المساعدة في تهيئة مزيد من قوة الدفع صوب الدورتين المقبلتين لمؤتمر تغير المناخ في ليما وباريس.

The goal of the seminar was to build on the positive momentum created by the Annapolis Conference.
وقال إن هدف الحلقة الدراسية هو البناء على قوة الدفع الإيجابية التي أوجدها مؤتمر أنابولس.

The impetus towards regional economic integration in the South will be furthered by alignment with those initiatives.
وستتعزَّز قوة الدفع نحو التكامل الاقتصادي الإقليمي فيما بين دول الجنوب بالتعاون مع هذه المبادرات.

So the question is, is there enough thrust from the shotgun to overcome the friction between the wheels and the track?
: إذن السؤال هو هل هناك ما يكفي من قوة الدفع من البندقية للتغلب على الاحتكاك بين العجلات والمسار؟

In this regard we consider it important to remain realistic and not to squander the present momentum.
وفي هذا الصدد، نرى أن من المهم أن نظل واقعيين وألا نبدد قوة الدفع الحالي.

The momentum to consolidate the hard-won peace and embark on a meaningful course of development is our highest priority.
واستغلال قوة الدفع لتعزيز السلام الذي اكتُسب بصعوبة، وبدء السير على طريق التنمية المفيد من أولى أولوياتنا.

He would act as my Envoy to the Quartet, and do all possible to support the momentum towards peace.
وسيعمل بوصفه مبعوثا لي إلى اللجنة الرباعية، وسيقوم بكل ما بوسعه لدعم قوة الدفع على طريق السلام.

So what you see is the momentum effect after the explosion.
لذلك فكل ما تراه هو مفعول قوة الدفع بعد الإنفجار

When it slows down, you lose momentum and fall back inwards.
وعندما تبطى في حركتها تخسر قوة الدفع وتسقط رجوعاً للداخل

It was important for the Commission to demonstrate that it had momentum in order to encourage other countries to request inclusion in its agenda in 2008 and 2009.
ومن المهم لتلك اللجنة أن تُظهر أن لديها قوة الدفع اللازمة لتشجيع البلدان الأخرى على طلب الإدراج على جدول أعمالها في عامي 2008 و 2009.

The positive momentum created by this adoption has at least two very important effects.
إن قوة الدفع الإيجابية التي نشأت نتيجة لهذا الاعتماد لها أثران هامان للغاية على الأقل.

Many representatives felt that the focus should be on mercury alone in order not to lose momentum and focus.
ورأى كثير من الممثلين أنه ينبغي أن ينصب التركيز على الزئبق وحده حتى لا تضيع قوة الدفع ويقل التركيز.

That gives us a tremendous opportunity to increase the momentum for sustainable development.
ويتيح ذلك لنا فرصة هائلة لزيادة قوة الدفع لتحقيق التنمية المستدامة.

We feel that all should contribute our level best towards maintaining the momentum created by the Arta Conference.
كما نعتقد أننا جميعا يجب أن نسهم بأقصى جهودنا من أجل مواصلة قوة الدفع التي تولدت عن مؤتمر عرته.

The momentum generated by the Expert Meeting should not be lost.
وقال إنه ينبغي الحفاظ على قوة الدفع التي وفرها اجتماع الخبراء.

The regional conference that would be convened in 2012 should provide the impetus necessary for concrete action in this regard.
وسوف يوفر المؤتمر الإقليمي الذي سيعقد في عام 2012 قوة الدفع اللازمة لاتخاذ إجراءات ملموسة في هذا الصدد.

However, the impetus that the incipient private sector would require to generate this amount of employment will be blocked in the absence of sufficient foreign exchange.
ولكن قوة الدفع التي سيحتاج إليها القطاع الخاص الناشئ لإيجاد هذا العدد من فرص العمل سيصطدم بعقبة انعدام الرصيد الكافي من العملة الأجنبية.

We are duty-bound to give the necessary impetus to our action.
بل علينا التزام بأن نعطي قوة الدفع اللازمة لجهودنا.

The thrust of the reform is to ensure an equitable representation of all Burundian communities in public offices.
وتمثلت قوة الدفع الرئيسية للإصلاح في كفالة تمثيل عادل لجميع الطوائف البوروندية في الوظائف العامة.

Like all springboards, it can change a resolute impulse into a great leap forward.
وشأنهــا شأن جميع المنطلقات، يمكنها أن تغير قوة الدفع الحثيث إلـــى قفزة كبرى إلى اﻷمام.

Consequently, the first challenge was to sustain the drive.
لذا، فإن التحدي الأول هو مؤازرة قوة الدفع.

This global trend was driven by significant declines in prevalence among young people in all regions, except in Eastern Europe and Central Asia, where prevalence rose by 20 per cent.
وتمثلت قوة الدفع وراء هذا الاتجاه العالمي في حدوث تخفيضات كبيرة في معدلات انتشار المرض بين الشباب في جميع المناطق باستثناء شرق أوروبا وآسيا الوسطى حيث زاد معدل الانتشار بنسبة 20 في المائة.

The mining vehicle provides its own propulsion and moves at a speed of about 20 cm/s.
وتوفر مركبة التعدين قوة الدفع لنفسها وتتحرك بسرعة تبلغ حوالي 20 سنتيمترا في الثانية.