"قوة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a United Nations peacekeeping force
• the United Nations peacekeeping force

They further urged the Council to encourage the withdrawal of Ethiopian troops by deploying a United Nations peacekeeping force.
وحثوا المجلس كذلك على أن يشجع انسحاب القوات الإثيوبية بنشر قوة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة.

a United Nations peacekeeping force has been established and the peace process has made good progress.
فقد أنشئت قوة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة وأحرزت عملية السلام تقدما كبيرا.

a United Nations peacekeeping force established by the Security Council or the General Assembly is a subsidiary organ of the United Nations.
وتُعتبر أي قوة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة ينشئها مجلس الأمن أو الجمعية العامة من الأجهزة الفرعية للأمم المتحدة.

The Group was informed of the request for its replacement by a United Nations peacekeeping force.
وقد أحيط الفريق علما بالطلب الرامي إلى إحلال قوة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة محلها.

The modalities and timing for the transition of INTERFET to the United Nations peacekeeping force were under discussion and the transition was expected to take place by the end of January or the beginning of February 2000.
وتجري مناقشة أشكال وتوقيت انتقال القوة الدولية المتعددة الجنسيات في تيمور الشرقية إلى قوة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة ومن المتوقع أن يتم الانتقال في نهاية كانون الثاني/يناير أو بداية شباط/فبراير 2000.

The OAU proposal has substantial implications for the United Nations for it calls for the deployment of a United Nations peacekeeping force.
ويتضمن اقتراح منظمة الوحدة الأفريقية آثارا كبيرة بالنسبة للأمم المتحدة. فهو يطالب بنشر قوة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة.

The Government of Burundi draws the attention of the Security Council to paragraph 13 of the Communiqué, which advocates the deployment of a United Nations peacekeeping force in Burundi, and trusts that the Council will give it due consideration.
وتلفت حكومة بوروندي انتباه مجلس الأمن إلى الفقرة 13 من البيان التي تدعو إلى نشر قوة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة في بوروندي، وتأمل في أن يولي المجلس هذه المسألة الاهتمام اللازم.

In Liberia, the multinational force authorized by the Security Council is helping to restore security and stability, and in due course will be replaced by a United Nations peacekeeping force.
وفي ليبريا، تعمل القوة المتعددة الجنسيات التي أذن بها مجلس الأمن في المساعدة على استعادة الأمن والاستقرار، وسوف تحل محلها في الوقت المناسب قوة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة.

a United Nations peacekeeping force has taken over from AMIB and will continue to work with the African Union and Governments in the region in order to convince all parties to take part in the transitional institutions.
وقد تسلمت قوة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة المسؤولية من البعثة الأفريقية وسوف تواصل العمل مع الاتحاد الأفريقي وحكومات المنطقة من أجل إقناع جميع الأطراف بالمشاركة في المؤسسات الانتقالية.

Accordingly, the deployment of a United Nations peacekeeping force in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic would face considerable risks, and its safe entry would depend on the consent of the parties.
وبناء على ذلك، فإن نشر قوة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة في شرق تشاد وشمال شرق جمهورية أفريقيا الوسطى سيواجه مخاطر كبيرة، وسيتوقف دخولها بسلام على موافقة الأطراف.

51. Given the situation facing the ECOMICI force, all Ivorian parties called for the deployment of a United Nations peacekeeping force that would include the ECOWAS forces.
51 - وفي ضوء الوضع الذي يواجه قوة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، دعت كل الأطراف الإيفوارية إلى نشر قوة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة تضم داخلها قوات الجماعة الاقتصادية.

This is why a United Nations peacekeeping force (UNFICYP) has been in the island since 1964.
ولذلك تواجدت قوة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة (قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص) في الجزيرة منذ عام 1964.

7. Reiterates its earlier decisions and calls upon the Security Council to urgently review its contingency plans with regard to deploying a United Nations peacekeeping force to Somalia in light of the current situation;
7 - يعيد تأكيد قراراته السابقة ويدعو مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إلى أن يستعرض على وجه السرعة خططه للطوارئ فيما يتعلق بنشر قوة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة في الصومال في ضوء الوضع الراهن؛

8. At the end of the first meeting, the leaders of the two delegations to the Joint Security Committee signed a final communiqué on 18 August 2008, paragraph 8 of which calls for the deployment of a United Nations peacekeeping force.
8 - وعند نهاية الاجتماع الأول، وقع زعيما الوفدين المشاركين في اللجنة الأمنية المشتركة بلاغاً ختامياً في 18 آب/أغسطس 2008، تدعو الفقرة 8 منه إلى نشر قوة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة.

To create an environment of confidence for the speedy resuscitation of the road map, we must seriously consider the approval of the deployment of a United Nations peacekeeping force or the placement of an international monitoring mechanism to oversee the implementation of the road map.
ومن أجل إيجاد بيئة من الثقة تسمح بالإحياء السريع لخارطة الطريق، يجب علينا أن ننظر بجدية في الموافقة على نشر قوة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة أو وضع آلية مراقبة دولية للإشراف على تنفيذ خارطة الطريق.

To create an environment of confidence for the speedy resuscitation of the road map, we must seriously consider approving the deployment of a United Nations peacekeeping force or the deployment of an international monitoring mechanism to oversee the implementation of the road map for peace in the Middle East.
ولتهيئة بيئة من الثقة بغية الإسراع بإعادة إحياء خارطة الطريق، ينبغي أن ننظر بجديّة في الموافقة على وزع قوة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة أو وزع آلية دولية للمراقبة تشرف على تنفيذ خارطة الطريق من أجل السلام في الشرق الأوسط.

65. Government authorities have had preliminary discussions with United Nations officials about the possible establishment of a United Nations peacekeeping force in the Central African Republic.
65 - وأجرت السلطات الحكومية مناقشات تمهيدية مع مسؤولي الأمم المتحدة حول إمكانية إنشاء قوة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى.

49. Mr. Zackheos (Cyprus) said that his delegation aligned itself with the statement of the European Union but would like to make some additional comments from the perspective of a country which had been host to a United Nations peacekeeping force since 1964.
49 - السيد زاخيوس (قبرص) : قال إن وفد بلده يوافق على بيان الاتحاد الأوروبي، ولكنه يود أن يدلي ببعض التعليقات الإضافية من منظور بلدٍ يستضيف منذ عام 1964 قوة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة.

14. The African Union delegation welcomed resolution 1814 (2008), including the prospect of a United Nations peacekeeping force to take over from AMISOM.
14 - وأعرب وفد الاتحاد الأفريقي عن ترحيبه بالقرار 1814(2008)، بما في ذلك التوقعات المتعلقة بنشر قوة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة لتخلف بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

2. In this connection, it should be recalled that the President of Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, in a letter to the President of the Security Council dated 12 November 2003 (S/2003/1081, annex), proposed the strengthening of the Mission's mandate and the deployment of a United Nations peacekeeping force.
2 - ومن الجدير بالذكر في هذا الصدد أن رئيس كوت ديفوار، لوران غباغبو، اقترح في رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن، مؤرخة 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 S/2003/1081)، المرفق)، أن يجري تعزيز ولاية البعثة ونشر قوة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة.