"قول ذلك لي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• say that to me
• telling me that
• saying that to me

My mother used to say that to me every night before I went to bed.
أمى اعتادت قول ذلك لي كل ليله قبل أن آوي للفراش

- You can't say that to me now!
ــ لا تريد أن تعرف ــ لا يمكنك قول ذلك لي الآن

Don't you dare say that to me...
لا تجرؤي على قول ذلك لي

Try telling me that when you go into hypovolemic shock and the pain is so intense, you can't even speak, let alone scream.
حاول قول ذلك لي ، عندما تكون في صدمة نقص حجم الدم والألم شديد جدا ، لدرجة أنك لا تستطيع الكلام وتصرخ منفردا

You know, I wish people would stop saying that to me.
أتعلمين، أتمنى أن يتوقّف الناس عن قول ذلك لي

How can you even say that to me?
كيف يمكنكِ قول ذلك لي ؟

How could you say that to me?
كيف يمكنكِ قول ذلك لي ؟

Don't you dare say that to me.
لا تجرؤ على قول ذلك لي

How dare you say that to me? !
كيف تجرؤ على قول ذلك لي ؟

- No, don't say that to me!
-فإنّي أخشى ... -كلا، إيّاك قول ذلك لي !

Don't you DARE say that to me now!
لا تجرؤي على قول ذلك لي الآن!

Don't you fucking dare say that to me!
لا تتجرأ على قول ذلك لي!

- All right? - You can't say that to me.
-لا يُمكنك قول ذلك لي .

Just keep telling me that.
تابع قول ذلك لي

Well... people keep telling me that.
...حسناً الناس يواصلون قول ذلك لي

You sound a little insecure. [Scoffs] Why does everybody in your family keep saying that to me?
يبدو أنكِ لا تشعرين بالأمان لماذا كل فرد في عائلتك يستمرون في قول ذلك لي ؟