"قول شئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• say something
• say anything
• said something
• say nothing
• something to say

I had to say something. They were gonna fire me.
كان يحب على قول شئ ما لقد كانوا سيطردونني

I know you're in New York, and, uh, I know you're not gonna be back till Friday, but I needed to say something.
وأعلم أنك سوف ترجعين يوم الجمعة ولكني اردت قول شئ

All you had to do was say something and we would have let you go.
كنت أعرف أنها معك و كل ما كان عليك هو قول شئ ما و نترك تذهب

I mean, I can't even say anything nice about my best friend's hideous clambake outfit.
انا اعني , لا استطيع حتى قول شئ لطيف بشأن صديقتي المفضلة ان زي كلامباك بشع

Well, I can't say anything yet, except that he is everything a woman would ever want in a man, except he's gay.
حسناً, لاأستطيع قول شئ لحد الآن ماعد أنه كل شئ سيدةٌ تريد أن يكون لديها رجل أكثر من أي وقت مضى ماعد هو شاذ

It was a little dry. You could've said something like,
كان هذا جافاً بعض الشئ، كان بوسعك قول شئ مثل

But now, this sheriff of yours now, of course, I don't wanna say nothing agin him but if you got any mutts around you wanna get rid of just take them over to his place to see if he can handle the job.
لكن الآن ، إن مأموركم هذا بالطبع لا أريد قول شئ ضده لكن إذا كان لديكم أى مغفل تريدون التخلص منه

Dissenting might not be the best move, but I need to say something.
معذرة,أنا أعرف أن المعارضه لن تكون أفضل حركه الآن ولكن يجب على قول شئ

Well, look, if you have a problem with it, you should say something.
... حسنًا , انظر , اذا كان لديك مشكله مع ذلك عليك قول شئ

- Can I say something to you out of, like, love and devotion?
- هل أستطيع قول شئ لكِ بعيداً عن الحب و الإخلاص؟

I know. I could feel you about to say something.
اعرف، استطيع الشعور بأنك تود قول شئ ما

- Can I say something to you now that you're not gonna like? - Yeah.
-على كومة من المناشف هل يمكنني قول شئ لكِ الأن لن تحبيه؟

Can I say something that you don't want to hear?
هل يمكنني قول شئ لكِ لا تودين سماعه؟

Shouldn't we do something or say something?
أليس علينا فعل شئ ما أو قول شئ ما؟

Hey, I'm filming goodbyes for Rob. Do you want to say something?
أنا أصور وداعيات لروب هل تودين قول شئ ؟

I never wanted to say anything, but I always knew you needed therapy.
لم اكن ارغب في قول شئ لكنني كنت اعلم انك تحتاج إلى علاج نفسي

He swore me to secrecy,so neitherf you can say anything.Mom.
جعلني أقسم على السرية , لذا لا يمكنكما قول شئ أمي

If you think I couldn't say anything about your neckties just ask Mr. vadas.
إذا كنت تعتقد أننى لا يمكننى قول شئ عن ربطات عنقك

I didn't wanna say anything until I found out all the facts.
أنا لم أريد قول شئ حتى أكتشف كل الحقائق

Well, I don't think I could say anything other than thanks for being such amazing, lovely creatures.
لا أعتقد بأنى أستطيع قول شئ غير "شكرا" لأنكم عبارة عن مخلوقات مميزة ومحبوبة

I should have said something earlier, but I was having a nice time.
كان علي قول شئ من قبل ولكن كنت أقضي وقتاً جميلاً

If two staff members decide to get married, one can say nothing.
لو قرر شخصان من العاملين الزواج فلا يسعنا قول شئ

But if you have something to say about me, say it to my face, because I have this little pet peeve about people talking behind my back.
لكن إن أردت قول شئ عني فقله أمامي لا أحب الذين يتكلمون عني على غلفة مني