"قول مأثور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a saying
• an old saying
• an adage
• quote
• is an old
• old adage
• aphorism
• saying that goes

There is a saying in Jamaica that one hand cannot clap.
وهناك قول مأثور في جامايكا بأن يدا واحدة لا تصفق.

In my country we have a saying that says that whenever bulls fight it is the grass that gets hurt.
في بلدي لدينا قول مأثور يقول عندما تتصارع الثيران يدفع العشب الثمن.

There is a saying in my language that, more often than not, wisdom moves from an anthill into the mountain.
وهناك قول مأثور في لغتنا مفاده أن الحكمة كثيراً ما تنتقل من الوادي إلى الجبل.

Well, there's an old saying that victory has a thousand fathers, but defeat is an orphan.
حسناً، هناك قول مأثور: ـ ان النصر لديه آلاف الآباء

There's an old saying that the journey of a thousand miles begins with a single step.
هناك قول مأثور يقول أن رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة

There's an adage in my business:
هناك قول مأثور في عملي و هو: "لا يمكنك ان تعدل العظم"

There is a saying in my country that one must load the pony according to its ability to carry the burden.
وهناك قول مأثور في بلادي بأنه يجب أن تحمل الجواد قدر طاقته حتى يتمكن من النهوض بالعبء.

There is a saying here, mountains and rivers can be moved.
هناك قول مأثور هنا، الجبال والآنهار يمكنها أن تتحرك.

There's a saying... the pessimist looks down and hits his head.
هناك قول مأثور - المتشائم ينظر إلى أسفل ويضرب رأسه.

They have a saying here, "Dead men are free men."
لدينا قول مأثور هنا بأن الرجل الميت رجل حر"

There's a saying among the women of Antarctica
وهناك قول مأثور في صفوف النساء في القطب الجنوبي

Ladies and gentlemen of the jury, we have a saying back where I'm from.
سيداتي وسادتي المحلفين، لدينا قول مأثور من حيث أتيت.

You know, there's a saying about the first one through the wall.
أتعلم، هناك قول مأثور عن أول شخص عبر الجدار

There was a saying, sir, in the Time War.
يوجد قول مأثور يا سيّدي في حرب الزمن

There's a saying in Arabic...
هناك قول مأثور في اللغة العربية أحاول تذكره

There's an old saying about those who cannot remember the past being condemned to repeat it.
هناك قول مأثور عن أن من يعجز عن تذكّر الماضي يُحكم عليه تكراره

There's an old saying, honey, "Stick to your peanut stand if you're never selling nothin'."
هناك قول مأثور, توقف اذا لم تستطع بيع أى شيىء

There's an old saying in law enforcement:
: هناك قول مأثور في مجال إنفاذ القانون

There is an old saying: " Keep your mind level.
هناك قول مأثور: " حافظ على عقلك المتزن.

Egad, an adage.
ايغاد، قول مأثور.

- There's this quote I remember. I don't know where I heard it.
هنالك قول مأثور أتذكره لا أعرف من أين سمعته

There is an old Myanmar proverb that says that education is the pot of gold that no one can steal.
وهناك قول مأثور في ميانمار مفاده أن التعليم جرة من الذهب لا يستطيع أحد أن يسرقها.

There is an old adage which says that prevention is better than cure.
هناك قول مأثور قديم يقول إن الوقاية خير من العلاج.

A well-known aphorism reminds us that those who do not remember history are condemned to repeat it.
ويذكرنا قول مأثور معروف بأن الذين لا يتذكرون التاريخ محكوم عليهم تكراره.

There is an old saying that goes: " When you educate a man, you educate an individual; when you educate a women, you educate a nation. "
وهناك قول مأثور مفاده: " عندما تعلًم رجلا، فإنك تعلم فردا؛ وعندما تعلم امرأة، فإنك تعلم أمة " .