"قول نفس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• say the same
• saying the same

Pity I can't say the same for your lover.
وللأسف لا يمكنني قول نفس الشيء بشأن عشيقكِ

That's funny. I was about to say the same thing about you.
هذا مضحك ، لقد كنت علي وشك قول نفس الشئ عنك.

But I can't say the same for this hostel room.
لكن لا يمكنني قول نفس الأمر عن هذه الغرفة

I wish I could say the same for you.
أتمنى لو كان بإمكانى قول نفس الشيء إليك.

You know, aren't you all tired of saying the same shit over and over at these meetings?
تعلمون، ألم تتعبون من قول نفس الشي في هذه الجلسات ؟

That's funny. I was about to say the same thing about you.
هذا مضحك ، لأني كنت على وشك قول نفس الشيء عنكِ

- I could say the same thing for you. - I say none of your business.
يمكنني قول نفس الشيء عنك أنا أقل بأنه ليس من شأنك

Can't say the same for our city.
لا يمكننا قول نفس الشيء بالنسبة لمدينتا.

I was actually, uh, gonna say the same thing, you know?
أجل، كنت في الواقع على وشك قول نفس الشيء، كما تعلمين.

Oh. I bet you wish you could say the same about your hostages.
أراهن أنك يمكنك قول نفس الشيء بخصوص رهائنك

Well, I could say the same about Mr. Meatball here.
يمكنني قول نفس الشيء بشأن .هذا السيد هنا

Could say the same about the man who pulls the trigger.
بإمكانك قول نفس الشيء للرجل الذي أطلق النار

Can any of you say the same about your nasty habits?
أيمكنكم قول نفس الشيء بشأن عاداتكم الحقيرة ؟

Thank you. I wish I could say the same for you.
شكراً، اتمنى لو كنت استطيع قول نفس الشيء عنك

I can't say the same thing for my compadres behind you.
لا يمكنني قول نفس الشيء لرفاقي الذين خلفكم.

I wish I could say the same.
ولأنني أردتك في فريقي. أتمنى لو يمكنني قول نفس الشيء عنك.

I can't say the same thing about my luck.
انا لا استطيع قول نفس الشئ عن حظي

Oh, I wish I could say the same for the truck.
نعم أتمنى لو كان بإمكاني قول نفس الشيء للشاحنه

I wish i could say the same for your real estate agent.
أتمنّى لو كان بمقدوري قول نفس الأمر على سمسارتكم.

But the wife never stops saying the same thing.
ولكن الزوجة لا تتوقف عن قول نفس الشيء.

I can't keep saying the same thing.
لا استطيع ان اكرر قول نفس الاشياء