"قوية مثل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as strong as
• as powerful as
• strong like
• strong as a
• strong as an

Therefore, the ties binding him to Australia are as strong as the ties the State would have with any of its citizens.
لذلك فإن الروابط بينه وبين أستراليا قوية مثل الروابط بين الدولة وأي من مواطنيها.

Developing a code of conduct also would not be the best solution because, as currently proposed, it would not be as strong as a legally binding treaty.
ولن يكون وضع مدونة للسلوك أيضاً أفضل حل لأن هذه المدونة حسبما هو مقترح حالياً، لن تكون قوية مثل معاهدة ملزمة قانوناً.

When you use one artifact to try to find another artifact, especially one as powerful as the astrolabe, it gets very complicated.
حين تستعمل قطعة أثرية لإبجاد قطعة أثرية أخرى خصوصا من هي قوية مثل الإسطرلاب تزداد الأمور تعقيدا

Now, eat that chicken so you can grow up big and strong like your daddy and not small and weak like me.
الان كلي هذا الدجاج حتى تكبري وتصبحين قوية مثل ابيك وليس صغيرة وضعيفه مثلي

There's a ceiling on your skating, and that left hand's never gonna be as strong as your right, but trust me, it will fuck somebody up.
هناك سقف على التزلج الخاص بك، وأن اليد اليسرى أبدا ستعمل تكون قوية مثل حقك، ولكن ثق بي، وسوف يمارس الجنس مع شخص ما يصل.

All right, we're analyzing the blood for a match, but if my instincts are as strong as my belief that climate change is a hoax, it'll be Kimberly's.
حسنا نحن نحلل الدم للتطابق ولكن غرائزي قوية مثل اعتقاداتي اذا تغير المناخ مجرد انها سوف تكون كامبرلى

Oh, too bad you're not as strong as the dude in the painting.
من السيء للغاية أنكِ لستِ قوية مثل هذا الرجل في الصورة

It's as strong as what we've got, but 70 percent lighter.
أنها قوية مثل ما لدينا, ولكنه أخف وزنا 70 في المئة.

Besides... the sedative we gave him isn't as strong as morphine.
إلى جانب ذلك ... المهدئة أعطيناه ليست قوية مثل المورفين.

It is clear that the Palestinians will never reconcile themselves to the unending occupation of their land and will continue to strive for their own national independence, as their national aspirations are undoubtedly as strong as those of the Israelis.
ومن الواضح أن الفلسطينيين لن يتقبلوا على الإطلاق احتلال أرضهم إلى ما لا نهاية، وسيواصلون الكفاح من أجل استقلالهم الوطني، لأن طموحاتهم الوطنية قوية مثل طموحات الإسرائيليين.

If I was as strong as those mothers in your stories,
إذا كنت قوية مثل تلك الأمهات في قصصك،

Of course, if your... feelings aren't as strong as mine then...
بطبيعة الحال، إذا كان لديك... مشاعر ليست قوية مثل مشاعري اذا...

These drinks are as strong as an orangutan.
هذه المشروبات قوية مثل انسان الغاب

These hands, once trembled with broken memory, now stand as strong as the steel they wield.
هذه اليد كان لديها الكثير من الذكريات السيئة -ولكن الآن إنها قوية مثل السلاح الذي تحمله

It's not as powerful as it was during harmonic convergence, but if I can get close enough, I think I can do it.
انها ليست قوية مثل ما كانت اثناء التقارب التناغمى و لكن اذا استطعت الاقتراب كفايه اعتقد انى استطيع فعلها

This witch is as powerful as the last and she'll burn out just as quickly.
هذه الساحرة قوية مثل سابقتها وهي ستحترق إذا لم تستعجلي

"Brute force will never be as powerful as deception."
"القوة الغاشمة لن تكون ابدأ قوية مثل الخداع. "

Eyes like a lizard, strong like an elephant Body like a tiger, fast like a cheetah
عيون مثل سحلية، قوية مثل الفيل الجسم مثل النمر، بسرعة مثل الفهد

At that time, Ichiko seemed to have decided that, she would become strong like Akimi.
من هذا الوقت بدات إتشيكو تكون حازمة جدا كي تصبح قوية مثل أكيمي

She's strong as a horse and has good little muscles.
إنها قوية مثل الحصان ولديها تلك العضلات الصغيرة