"قيادة عالمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• global leadership

The key recommendation in that report was a call for global leadership to tackle hunger.
وكانت التوصية الرئيسية في ذلك التقرير هي الدعوة إلى قيادة عالمية للتصدي للجوع.

The process needs global leadership at the level of the United Nations Statistical Commission and should be governed by a body of senior statisticians from the countries.
إذ تحتاج هذه العملية إلى قيادة عالمية على مستوى اللجنة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة، وينبغي أن تديرها هيئة مكونة من كبار الإحصائيين في البلدان.

This General Assembly meeting is a powerful demonstration of global leadership that will certainly have profound implications.
وفي هذه الجلسة للجمعية العامة برهان قوي على وجود قيادة عالمية ستكون لها بالتأكيد آثار عميقة.

What is required now is uncompromising global leadership and commitment to scaling up our efforts so as to make AIDS history.
وما هو لازم الآن هو قيادة عالمية لا تتزعزع والتزام بزيادة الجهود حتى يصبح الإيدز من ذكريات الماضي.

This will require global leadership coupled with strong national, subregional and regional presence where appropriate.
وسوف يتطلب ذلك قيادة عالمية تقترن بحضور وطني ودون إقليمي وإقليمي قوي حيثما يكون ذلك ملائماً.

WHO continues to provide global leadership in the development of HIV/AIDS vaccines.
وتواصل منظمة الصحة العالمية توفير قيادة عالمية في استحداث لقاحات الإيدز وفيروسه.

There is at present insufficient global leadership to deal with the problem.
ولا توجد حالياً قيادة عالمية كافية للتعاطي مع هذه المشكلة.

The need for global leadership on environmental sustainability grows more pressing each day.
وتصبح الحاجة إلى قيادة عالمية في مجال الاستدامة البيئية أكثر إلحاحا كل يوم.

He congratulated UNEP on its fortieth anniversary, saying that it had provided strong global leadership in safeguarding the environment.
وبعد أن هنأ برنامج الأمم المتحدة للبيئة في ذكراه السنوية الأربعين، قال إنه أظهر قيادة عالمية قوية في حماية البيئة.

Furthermore, we need a reformed United Nations that must provide global leadership and vision in the twenty-first century.
وباﻹضافة إلى ذلك، نحتاج أمماً متحدة يتعين عليها أن توفر قيادة عالمية ورؤية في القرن الحادي والعشرين.

The need for truly global leadership on environmental sustainability grows more pressing each day.
ويزداد يوما بعد يوم مدى إلحاح الحاجة إلى قيادة عالمية حقيقية في مجال الاستدامة البيئية.

My delegation approaches the Council reform exercise from three perspectives. First, we address the need for global leadership to tackle the problems that will confront the United Nations in the immediate future.
ويتناول وفد بلدي عملية إصلاح المجلس من ثلاثة مناظير أولا، نحن نتناول مسألة الحاجة الى قيادة عالمية لمعالجة المشاكل التي ستواجه اﻷمم المتحدة في المستقبل القريب.

Yet the political power of private wealth has never been more promising, nor more threatening, to global development, demanding more representative, public-sector, accountable global leadership.
ومع ذلك، فإن السلطة السياسية للثروة الخاصة أصبحت أكثر من أي وقت مضى تحمل من الوعد والوعيد للتنمية العالمية ما يقتضي وجود قيادة عالمية من القطاع العام أكثر تمثيلا وخضوعا للمساءلة.

The Forums affirmed the importance of the United Nations Initiative on Global Geospatial Information Management in providing global leadership on geospatial information management, and participants committed to supporting the projects and programmes through the adoption of the Doha and Beijing declarations.
وأكد المنتديان على أهمية إدارة المبادرة المذكورة في توفير قيادة عالمية بشأن إدارة المعلومات الجغرافية المكانية، والتزم المشاركون بدعم المشاريع والبرامج من خلال اعتماد إعلاني الدوحة وبيجين.

To this end, our two countries will provide global leadership on a wide range of cooperative efforts that will advance our common nonproliferation goals.
وتحقيقا لهذه الغاية، سوف يوفر بَلدَانا قيادة عالمية بشأن طائفة واسعة من الجهود التعاونية التي ستنهض بأهدافنا المشتركة فيما يتعلق بمنع انتشار الأسلحة.

The fight against HIV/AIDS requires strong global leadership, effective global partnership and sustained global action.
ويتطلب الكفاح ضد فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز قيادة عالمية قوية، وشراكة عالمية فعالة، وعملا عالميا متواصلا.

In 2000, the Subcommittee adopted measures for more efficient coordination of its work and discussed the possibility of undertaking common activities to, inter alia, support national implementation of Agenda 21 and offer global leadership in freshwater management.
وفي عام 2000، أقرت اللجنة الفرعية تدابير لإضفاء الكفاءة على تنسيق أعمالها، وناقشت إمكانية الاضطلاع بأنشطة مشتركة لتحقيق عدة أمور من بينها دعم التنفيذ الوطني لجدول أعمال القرن 21، وإتاحة قيادة عالمية في مجال إدارة المياه العذبة.

210. UNICEF also continued to provide global leadership on communication for dealing with avian and pandemic influenza, particularly in protecting vulnerable communities and families.
210 - وواصلت اليونيسيف أيضاً توفير قيادة عالمية في مجال الاتصالات المتعلقة بالتعامل مع إنفلونزا الطيور والإنفلونزا الوبائية، ولا سيما فيما يتعلق بحماية المجتمعات والأسر الضعيفة.

Providing global leadership
تاسعا - توفير قيادة عالمية

(j) Providing global leadership for promoting a better balance between women and men in the ICT-for-development programmes and activities.
(ي) توفير قيادة عالمية تحقق توازنا أفضل بين الرجال والنساء في البرامج والأنشطة المتعلقة بتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.