"قيادة هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• drive this
• lead this
• leading this
• leadership of the
• leadership of this
• fly this
• pilot this
• lead such
• leading that
• skipper this

Because if we can't drive this, what chance do the valet parkers at the Hotel de Paris have?
إن لم نستطع قيادة هذا الشيء ما هي الفرص التي يمتلكها الراكنون في فندق دي باريس؟

Maybe I don't want to drive this thing anymore.
ربما أصبحت لا أريد قيادة هذا الشيء بعد الآن

We cannot pretend to lead this new world with old institutions.
ولا يسعنا أن ندّعي قيادة هذا العالم الجديد عن طريق المؤسسات القديمة.

The United Kingdom cannot lead this work, but we pledge our support to anyone who can.
ولا تستطيع المملكة المتحدة قيادة هذا العمل إلا أننا نتعهد بدعم أي شخص قادر على ذلك.

UNFPA has tasked the Fund's Executive Coordinator for change management and business continuity with leading this effort.
وقد عهد الصندوق إلى منسقه التنفيذي المعني بإدارة التغيير وكفالة استمرارية تصريف الأعمال بمهمة قيادة هذا الجهد.

It will require visible senior management sponsorship and leadership, but it is currently unclear how the leadership of the project will be organized.
وسيتطلب عناية وقيادة واضحتين من الإدارة العليا، إلا أنه من غير الواضح في الوقت الراهن كيف ستُنظَّم قيادة هذا المشروع.

No one can lay claim to the leadership of this fight, or impose such leadership with armies, agencies or unilateral measures.
ولا يمكن ﻷحد أن يدعي قيادة هذا الكفاح، أو أن يفرض مثل هذه القيادة بالجيوش أو الوكالات أو التدابير الانفرادية.

You can't drive this road anymore, okay?
لا يمكنك قيادة هذا الطريق بعد الآن، حسنا؟

Anyone who tries to drive this thing other than the driver assigned for that day, biometric system automatically kills the engine.
أى من يحاول قيادة هذا الشئ بخلاف السائق المعين لذاك اليوم، يعطل النظام البيومتري المحرك.

I'm asking you if you can drive this boat.
أنا أتسائل إذا ما كان بإمكانك قيادة هذا القارب

You sure you know how to drive this thing?
هل أنت متأكد أنه يمكنك قيادة هذا الشيء ؟

This is amazing. I seen to know how to drive this thing. Hey, I do, too.
هنا ترينى, هذا مدهش أستطيع قيادة هذا الشىء

What is required now is one able man to build and to lead this new continental army.
والمطلوب الآن، رجل واحد قادر على البناء و قيادة هذا الجيش الجديد

The bureau thinks that my ability to lead this team
قيادة الشرطة الفيدرالية تظن أن قدرتي على قيادة هذا الفريق

So, if drinking coffee, staring or whacking the back of your head helps me lead this team,
و شرب القهوة كذلك و صفعكم على رأسكم يساعدني على قيادة هذا الفريق

DPKO is leading this the review, which will better define the roles and responsibilities of the participating parties.
وتتولى إدارة عمليات حفظ السلام قيادة هذا الاستعراض الذي سوف يحدد على نحو أفضل أدوار ومسؤوليات الأطراف المشاركة.

We trust and agree with your statement that you will give priority to the principle of transparency when leading this Conference.
ونحن واثقون ومتفقون مع بيانكم الذي قلتم فيه إنكم تعطون الأولوية لمبدأ الشفافية في قيادة هذا المؤتمر.

There's one thing she can't teach me about leading this army.
لكنْ هناك أمر لا تستطيع تعليمه لي عن قيادة هذا الجيش

Responsibility for the leadership of the subprogramme rests with the Director of the Division of Technology, Industry and Economics.
64 - يتولى مسؤولية قيادة هذا البرنامج الفرعي مدير شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد.

But if you try and fight me over the leadership of this department, you will lose.
ولكن لو حاولت مقاتلتي على قيادة هذا القسم، ستخسرين

And now I need to learn how to fly this thing.
والآن أنا بحاجة لأتعلم كيفية قيادة هذا الشيء

Somebody's gotta help you pilot this thing.
طبعاً سوف أعود فعلى أحدهم مساعدتك في قيادة هذا الشيء

Regional institutions will lead such work.
وستتولى المؤسسات الإقليمية قيادة هذا العمل.

The Working Group chairman is currently leading that activity.
ويتولى رئيس الفريق العامل قيادة هذا النشاط حاليا.

In fact, I used to skipper this meatboat for a while.
في الواقع، أعتدت قيادة هذا الجسد لبعض الوقت