"قياس فعالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• measure the effectiveness
• measuring the effectiveness
• gauge the effectiveness
• measuring effectiveness
• measure the effective
• Measurement for effective
• measure the cost-effectiveness

The Committee also encourages efforts to measure the effectiveness of these programmes.
وتشجع اللجنة أيضا الجهود الرامية إلى قياس فعالية هذه البرامج.

They might also measure the effectiveness of teaching provided and the enjoyment of human rights and democratic culture in educational establishments.
ويمكن أيضاً قياس فعالية التعليم وممارسة حقوق الإنسان والثقافة الديمقراطية في المؤسسات التعليمية.

MINUSTAH acknowledged the need to measure the effectiveness of public information activities on an ongoing basis.
وقد أقرت البعثة بضرورة قياس فعالية الأنشطة الإعلامية بشكل مستمر.

measuring the effectiveness of peacebuilding operations is another problem.
ويمثل قياس فعالية عمليات بناء السلام مشكلة أخرى.

measuring the effectiveness of assistance will increase recognition of successful methods and encourage new approaches to improving results.
وسيساهم قياس فعالية المساعدة المقدمة في التعرف على الأساليب الناجحة، كما سيشجع على اتباع نُهُج جديدة لتحسين النتائج.

Each subprogramme of the Division establishes targets in specific service areas to gauge the effectiveness and efficiency of its performance.
ويحدد كل برنامج فرعي تابع للشعبة أهدافا خاصة في مجالات معينة للخدمات من أجل قياس فعالية وكفاءة أدائها.

Several delegations questioned the use of indicators that assist in measuring effectiveness of rights-based processes and programmes.
٢٤٤ - شككت عدة وفود في جدوى استعمال المؤشرات التي تساعد في قياس فعالية البرامج والعمليات القائمة على الحقوق.

Concern has been growing as to how to measure the effectiveness of United Nations activities.
يتزايد الانشغال بشأن كيفية قياس فعالية أنشطة الأمم المتحدة.

One problem remained: how to measure the effectiveness of the agency and the impact of their actions.
وتتبقى مشكلة واحدة: كيفية قياس فعالية الوكالة وأثر إجراءاتها.

The Chair of the LEG addressed the question of how to measure the effectiveness of capacity-building.
وردت رئيسة فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً على السؤال المتعلق بطريقة قياس فعالية بناء القدرات.

The Executive Directorate has also engaged with donor States to explore ways to measure the effectiveness and impact of both its facilitation efforts and the resulting delivery of assistance.
وعملت المديرية التنفيذية أيضا مع الدول المانحة على استكشاف سبل قياس فعالية وأثر جهودها التيسيرية والمساعدة المقدمة نتيجة لتلك الجهود.

67. It is difficult to measure the effectiveness of the travel ban measure.
67 - من الصعب قياس فعالية تدابير الحظر على السفر.

Participants asked the panellists targeted questions, including ones regarding the role that the local media can play in enhancing awareness of capacity-building activities, and how to measure the effectiveness of training.
وسأل المشاركون أعضاء فريق الخبراء أسئلة محددة الهدف، بما فيها أسئلة تتعلق بالدور الذي يمكن أن تضطلع به وسائط الإعلام المحلية في تعزيز الوعي بأنشطة بناء القدرات، وكيف يمكن قياس فعالية التدريب.

This represents a significant first step in measuring the effectiveness of its activities.
ويمثل هذا خطوة مهمة أولى في قياس فعالية أنشطة الصندوق.

measuring the effectiveness of its work, therefore, requires focusing on these three objectives.
ومن ثم، يتطلب قياس فعالية عملها التركيز على هذه الأهداف الثلاثة.

Approaches to measuring the effectiveness of climate change education
نهج قياس فعالية التعليم المتعلق بتغير المناخ

measuring the effectiveness of the support provided by the United Nations system for the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations
قياس فعالية الدعم المقدم من منظومة الأمم المتحدة لتعزيز سيادة القانون في حالات النزاع وما بعد النزاع

S/2013/341 measuring the effectiveness of the support provided by the United Nations system for the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations
S/2013/341 11 حزيران/يونيه 2013 قياس فعالية الدعم المقدم من منظومة الأمم المتحدة من أجل تعزيز سيادة القانون في حالات النزاع وما بعد النزاع

Each organizational unit of the Division establishes targets in specific service areas to gauge the effectiveness and efficiency of its performance.
وتضع كل وحدة تنظيمية تابعة للشعبة أهدافا في مجالات معينة للخدمات من أجل قياس فعالية وكفاءة أدائها.

Quality assurance of evaluation, support to capacity-building in evaluation, thematic cross-cutting evaluations, and measurement of strategic impact are the cardinal evaluation functions that UNFPA undertakes in measuring effectiveness.
وتُعد مهام ضمان نوعية التقييم، ودعم بناء القدرات في مجال التقييم، والتقييمات الشاملة لعدة مواضيع، وقياس الأثر الاستراتيجي هي الوظائف التقييمية الأساسية التي يضطلع بها الصندوق في قياس فعالية أداءه.

Those evaluations are external and independent and are based on an agreement with the budget administration on how to measure the effective allocation of resources.
وتلك التقييمات خارجية ومستقلة وتستند إلى اتفاق مع إدارة الميزانية بشأن كيفية قياس فعالية تخصيص الموارد.

28. Within this area of activities, the Staff College also organized a series of workshops entitled " Measurement for effective results-based management " at the country level, with a view to enhancing staff competencies in designing, monitoring and evaluating projects and programmes.
28 - وفي إطار مجال الأنشطة هذا، نظمت الكلية أيضا على المستوى القطري سلسلة حلقات عمل بعنوان " قياس فعالية الإدارة القائمة على النتائج " ، وذلك بهدف تعزيز كفاءات الموظفين في تصميم المشاريع والبرامج ورصدها وتقييمها.

27. The view was expressed that, despite the formatting improvements, it was still difficult to measure the cost-effectiveness of the regular budget, and that more critical attention should be paid to activities which were rolled over from one budget period to the next, particularly to their continued relevance and effectiveness.
27 - وارتـئي أنه بالرغم من التحسينات التي أدخلت على الشكل، لا يزال من الصعب قياس فعالية الميزانية العادية من حيث التكلفة، وينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام الجدي للأنشطة المرحَّــلة من فترة ميزانية إلى الفترة اللاحقة، ولا سيما مراعاة أهميتها المستمرة وفعاليتها.