"قيد الاستخدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in use
• in service
• being used

Mobile sampling systems are present and may be in use.
وهناك نظم متنقلة لأخذ العينات، وقد تكون قيد الاستخدام.

Since there's no telling how many counterfeit bills are already in use,
ربما هناك اخبار عن عدد العملات المزيفة التي هي قيد الاستخدام

Of those vehicles, more than 600 were still in use.
ولا يزال أكثر من 600 مركبة من هذه المركبات، قيد الاستخدام.

No longer in use: 106 self-propelled howitzers
لم يعد قيد الاستخدام: 106 مدافع هاوتزر ذاتية الدفع

As at 31 December 2013, all property, plant and equipment items in service have been recognized in the financial statements.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، تم الإقرار بجميع أصناف الممتلكات والمنشآت والمعدات قيد الاستخدام في البيانات المالية.

National action plans, based on the outcomes of the reviews, have been elaborated and are being used as the framework for the development of technical assistance programmes to combat corruption in several countries.
وأُعدت خطط عمل وطنية، استناداً إلى نتائج عمليات الاستعراض، وهي قيد الاستخدام بوصفها إطاراً لإعداد برامج للمساعدة التقنية تستهدف مكافحة الفساد في عدة بلدان.

It would not affect the emissions from C-PentaBDE in products already in use.
ولن يؤثر على الانبعاثات الصادرة من إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في المنتجات التي هي قيد الاستخدام بالفعل.

Since the Rules in their new version should remain in use for many years, the Working Group believed that the time required should be taken for meeting the high standard of UNCITRAL.
ونظرا إلى أن هذه القواعد في صيغتها الجديدة يُتوقَّع أن تظل قيد الاستخدام لسنوات عديدة، يرى الفريق العامل أنه لا بد من أخذ الوقت اللازم للوفاء بمعايير الأونسيترال الرفيعة.

Medical use: in 2007, 653 sphygmomanometers and 1,035 thermometers were in use.
الاستخدامات الطبية: 653 مقياساً لضغط الدم و1035 ميزان حرارة قيد الاستخدام في عام 2007.

Only serviceable non-expendable property is in use.
ولا توضع قيد الاستخدام سوى الممتلكات الصالحة للخدمة وغير المستهلكة.

For instance, UNHCR was not performing any reconciliation of assets it owned that were in use by its partners.
فعلى سبيل المثال، كانت المفوضية لا تقوم بأي تسوية للأصول التي تملكها والتي كانت قيد الاستخدام من قبل شركائها.

48. Personal computers in use per 100 population and Internet users per 100 population
عدد الحواسيب الشخصية قيد الاستخدام لكل 100 من السكان وعدد مستخدمي الإنترنت لكل 100 من السكان

A framework for integrating standardized tools into policy is developed and is in use.
وضع إطار لدمج أدوات قياسية ضمن السياسات وأن يكون هذا الإطار قيد الاستخدام.

It would not affect the emissions from C-PentaBDE in products already in use.
ولن يؤثر على الانبعاثات الصادرة من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في المنتجات التي هي قيد الاستخدام بالفعل.

Some companies also made disclosures on those fully amortized intangible assets that were still in use.
كما كشفت بعض الشركات عن الأصول المعنوية المهلكة كلياً ولا تزال قيد الاستخدام.

The Shahab-3 is Iran's long range ballistic missile currently in service)
وقذائف شهاب - 3 هي القذائف التسيارية الإيرانية الطويلة المدى الموجودة حاليا قيد الاستخدام.

Stocks are still being used up.
ولا تزال المخزونات قيد الاستخدام