"قيد الحياة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• survive in
• alive in
• in top
• survival in
• alive at
• surviving in

Billions among the living struggle to survive in conditions of poverty, deprivation and underdevelopment.
إن المليارات من بين الأحياء من الناس يكابدون من أجل البقاء على قيد الحياة في ظروف من الفقر، والحرمان، والتخلف.

Families will not have to be broken up when a parent or child risks the dangers of migration and tough employment standards outside the country to help the family to survive in the home country.
ولن يتحتم على الأسر أن تتفكك عندما يضطر أحد الوالدين أو الأبناء إلى مواجهة مخاطر الهجرة ومعايير العمل الصارمة خارج البلد لمساعدة الأسرة على البقاء على قيد الحياة في البلد الأصلي.

If developing countries were to survive in the current globalized economy it was imperative that they become industrialized.
وإذا ما أريد للبلدان النامية البقاء على قيد الحياة في الاقتصاد العالمي الحالي، فمن الضروري أن تصبح بلدانا صناعية.

I buried Jim Gordon alive in a location that you might find if you looked long enough, but certainly not before he runs out of air.
دفن جيم جوردون على قيد الحياة في الموقع الذي قد تجد إذا نظرت طويلة بما فيه الكفاية، ولكن بالتأكيد ليس قبل نفاد الهواء.

They don't need you to keep them alive in the bunker.
إنهم لا يحتاجون إليكِ للبقاء علي قيد الحياة في القبو

In the 2 years carcinogenicity study, doses of 125 and 250 mg/kg/day produced clinical signs of intoxication (decreased activity, prominent backbones, abnormal breathing) at both dose levels and survival was decreased in top dose females.
وفي دراسة للتأثيرات السرطانية التي استغرقت عامين، أنتجت الجرعات 125 و250 مغ/كغم يومياً دلائل إكلينيكية على التسمم (انخفاض النشاط، وبروز عظام الظهر، والتنفس غير الطبيعي) عند كلا مستوى الجرعات، وانخفضت معدلات البقاء على قيد الحياة في الإناث التي حقنت بأعلى الجرعات.

Large segments of the bottom billion poor are trapped in conflict or struggling for survival in fragile situations.
فقطاعات كبيرة من البليون شخص الأشد فقرا واقعة في شرك الصراع أو تناضل من أجل البقاء على قيد الحياة في أوضاع هشة.

I'm just a smallbusiness owner trying to survive in a tough economy.
أنا مجرد صاحب الأعمال الصغيرة في محاولة للبقاء على قيد الحياة في اقتصاد صعب.

let's recap, how were you able to survive in the realm for so long?
كيف كنت قادر على البقاء على قيد الحياة في المملكة لفترة طويلة ؟

And the ones who survive in movies:
والاشخاص الذين بقوا على قيد الحياة في الأفلام

Not that humans could not survive in the water, it's just that we've forgotten our ability to do so.
ليس أن البشر لا يستطيعون البقاء على قيد الحياة في الماء، بل هو مجرد أننا قد نسينا قدرتنا على القيام بذلك

Calvin's ability to survive in that vacuum and temperature is astonishing.
قدرة كالفن على البقاء على قيد الحياة في ذلك الفراغ ودرجة الحرارة هذه أمر مدهش

All that matters is that we're here and we need to figure out a way how to survive in Wayward Pines.
كل ما يهم هو أننا هنا ونحن بحاجة لمعرفة طريقة كيفية البقاء على قيد الحياة في منفلت بينس.

I kept you alive in this rat hole for five years.
ابقيتك قيد الحياة في ثقب الفئران هذا مدة خمس سنوات

Your greatest fear is being buried alive in an earthquake.
خوفكِ الأعظم هو الإندفان على قيد الحياة في زلزال

You know, my father said you kept him alive in Hanoi.
أتعرف، قال أبي أنك أبقيته على قيد الحياة في هانوي

Mr. El-Megreisi had disappeared following imprisonment and had last been seen alive in 1992, when he had been visited in prison by his wife.
وكان السيد المغريزي قد اختفى عقب حبسه وقد شوهد لآخر مرة على قيد الحياة في عام 1992 عندما قامت زوجته بزيارته في السجن.

So if we're alive in this world, does that mean that...
حتى إذا كنّا على قيد الحياة في هذا العالم هل هذا يعني أنه

" No die, no rest " : survival in Foya
``لا موت، لا راحة ' ' : البقاء على قيد الحياة في فويا

That he's alive at the end of whatever happens.
أن يبقى على قيد الحياة في نهاية أياً كان ما سيحدث

surviving in the Realm is more than just manipulating the elements.
البقاء على قيد الحياة في المملكة إنه أكثر من التلاعب فقط بالعناصر