"قيراط من الماس الخام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• carats of rough diamonds

According to the data submitted to the KP Secretariat, about 160 million carats of rough diamonds were produced in 2004.
ووفقا للبيانات المقدمة إلى أمانة عملية كمبرلي، تم إنتاج نحو 160 مليون قيراط من الماس الخام في عام 2004.

The Government of Liberia issued 48 Kimberley Process certificates in the first nine months of 2009 authorizing the export of 18,000 carats of rough diamonds valued at almost $7.4 million.
أصدرت حكومة ليبريا 48 شهادة في إطار عملية كمبرلي في الأشهر التسعة الأولى من عام 2009 للإذن بتصدير 000 18 قيراط من الماس الخام تبلغ قيمتها ما يقرب من 7.4 مليون دولار.

As the report before us notes, approximately 160 million carats of rough diamonds were produced in 2004, and more than 56,000 Kimberley Process Certificates were issued.
وكما يورد التقرير المعروض علينا، تم إنتاج 160 مليون قيراط من الماس الخام تقريبا في عام 2004، وأصدرت أكثر من 000 56 شهادة من شهادات المنشأ لعملية كيمبرلي.

The most recent report concerned a parcel of 30,000 carats of rough diamonds being sold in the United Republic of Tanzania in July 2002 from a UNITA-related source.
وتعلق آخر نبأ عن شحنة بها 000 30 قيراط من الماس الخام بيع في جمهورية تنـزانيا المتحدة في تموز/يوليه 2002 من مصدر ذي صلة بحركة يونيتا.

177. In mid-2000, UNITA was said to be attempting to set up sales of between 2,500 and 5,000 carats of rough diamonds a month, with weights from 3.5 carats upwards and an average weight of 10 carats.
177 - وفي منتصف عام 2000، قيل إن يونيتا تحاول الوصول بالمبيعات إلى ما يتراوح بين 500 2 قيراط و 000 5 قيراط من الماس الخام شهريا، بحيث تكون الأوزان من 3.5 قيراط فصاعدا ويكون متوسط الوزن 10 قراريط.

In the course of the interview with Mr. Jogani, the Group was advised that he was aware of an offer to sell 500 carats of rough diamonds by a certain Mohamed Kabore, owner of the Gold Mining Cooperative, reportedly based in Abidjan.
وفي أثناء المقابلة التي أجراها الفريق مع السيد يوغاني، أُبلغ الفريق بأن السيد يوغاني كان على علم بعرض يتعلق ببيع 500 قيراط من الماس الخام مقدم من شخص يدعى محمد كابوري، الذي يمتلك شركة تعاونية لتعدين الذهب ذُكر أن مقرها أبيدجان.

He recalled that in January 2008 he had received an e-mail from Mr. Kabore offering him the opportunity to purchase 500 carats of rough diamonds.
وأشار إلى أنه في كانون الثاني/يناير 2008 تلقى رسالة إلكترونية من السيد كابوري يعرض عليه فرصة شراء 500 قيراط من الماس الخام.

The Working Group on Statistics (WGS) reported that the Kimberley Process in 2006 monitored $37.6 billion in rough diamonds exports representing more than 500 million carats of rough diamonds.
5 - وأفاد الفريق العامل المعني بالإحصاءات بأن عملية كيمبرلي رصدت في عام 2006 ما قيمته 37.6 بليون دولار من صادرات الماس الخام التي تمثل أكثر من 500 مليون قيراط من الماس الخام.

With respect to trade, Kimberley Process statistics indicate that 47,598 Kimberley Process Certificates were issued for more than 450 million carats of rough diamonds traded among Kimberley participants in transactions totalling nearly $25 billion.
وفيما يتعلق بالتجارة، تشير إحصاءات إلى أن عملية كيمبرلي أصدرت 598 47 شهادة لأكثر من 450 مليون قيراط من الماس الخام المتجر به فيما بين المشاركين في عملية كيمبرلي في معاملات يناهز مجموع قيمتها 25 بليون دولار.

The Government of Liberia authorized the export of over 2,500 carats of rough diamonds valued at almost $1.99 million between 1 January and 30 April 2009, earning the Government over $59,000 in royalties.
أذنت حكومة ليبريا، في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 نيسان/أبريل 2009، بتصدير ما يربو على 500 2 قيراط من الماس الخام تبلغ قيمتها حوالي 1.99 مليون دولار، مما عاد على الحكومة بعائدات فاقت 000 59 دولار.

24. Between 1 January and 30 April 2009, the Government of Liberia issued 15 Kimberley Process certificates authorizing the export of just over 2,500 carats of rough diamonds, valued at almost $1.99 million (see table 1).
24 - في الفترة بين 1 كانون الثاني/يناير 2009 و 30 نيسان/أبريل 2009، أصدرت حكومة ليبريا 15 شهادة من شهادات عملية كيمبرلي للترخيص بتصدير ما يتجاوز بالكاد 500 2 قيراط من الماس الخام بقيمة تناهز 1.99 مليون دولار (انظر الجدول 1).

25. According to data supplied by the Government Diamond Office, Liberia issued 48 Kimberley Process certificates authorizing the export of just over 18,000 carats of rough diamonds valued at almost $7.4 million during the first three quarters of 2009 (see table 1).
25 - وفقا للبيانات المقدمة من المكتب الحكومي للماس، أصدرت ليبريا، 48 شهادة من شهادات عملية كمبرلي تأذن بتصدير ما يتجاوز بالكاد 000 18 قيراط من الماس الخام بقيمة 7.4 مليون دولار تقريبا أثناء الأرباع الثلاثة الأولى من سنة 2009 (انظر الجدول 1).

68. The Group obtained information about an export of 5,231.38 carats of rough diamonds from the company Balaji Gems Export-Import Inc., based in Liberia, to its sister concern in the United Arab Emirates.
68 - وحصل الفريق على معلومات بشأن تصدير 231.38 5 قيراط من الماس الخام من شركة بلاجي لتصدير واستيراد الأحجار الكريمة (Balaji Gems Export Import Inc.)، ومقرها في ليبريا، إلى شركتها الشقيقة في الإمارات العربية المتحدة.