"قيست" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• been measured
• were measured
• measured by
• measured against
• measured in
• are measured
• compared
• was measured

Between 2001 and 2002, the phenomenon of working children has been on the increase, although it has not yet been measured precisely.
فبين عامي 2001 و 2002، كانت ظاهرة تشغيل الأطفال تتخذ اتجاها متزايدا، وإن لم تكن قد قيست على وجه الدقة.

Chrysotile presence and concentrations have been measured in water, air and other units of the crust.
ووجود الكريسوتيل وتركيزاته قيست في الماء والهواء والوحدات الأخرى ضمن القشرة.

Gains were measured in 2005, expressed in 1992 dollars
قيست المكاسب فـي عــام ٢٠٠٥ وتـم التعبير عنها بدولارات عام ١٩٩٢

Information given in the surveys showed that the housing stock of 28,962 in 1984 has increased to 30,121 by 1989, when occupancy rates were measured at 98 per cent.
وأظهرت المعلومات الواردة في هاتين الدراستين أن مجموع وحدات الاسكان البالغ ٢٦٩ ٨٢ في ٤٨٩١ قد ارتفع الى ١٢١ ٠٣ بحلول عام ٩٨٩١ حين قيست معدلات اﻹشغال عند نسبة ٨٩ في المائة.

This ability was measured by their export earnings and the net flow of foreign exchange available to them.
وقد قيست هذه القدرة استناداً إلى حصائل صادرات هذه البلدان وإلى صافي تدفقات النقد الأجنبي المتاحة لها.

However, when measured against the specific requirements for climate, the observing networks display several types of deficiencies and inadequacies.
بيد أن شبكات المراقبة تكشف عن أنواع عدة من العيوب ومواطن الضعف إذا ما قيست في ضوء الاحتياجات الخاصة بالمناخ.

If remittances are measured in terms of their share in the GDP, the largest recipient countries are Tonga, Lesotho and Jordan.
أما إذا قيست بنسبتها من الناتج المحلي الإجمالي، فتصبح تونغا وليسوتو والأردن هي البلدان التي تتلقى القسم الأعظم منها.

SCCPs have also been measured in the breast milk of Inuit women in Northern Quebec.
وكما قيست البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة في لبن الأم لدى نساء الإنويت في شمال كيبيك.

In biota, SCCPs have been measured in North America and Europe.
كذلك قيست هذه البارافينات في النباتات والحيوانات الموجودة في أمريكا الشمالية وأوروبا.

SCCPs have been measured in sediments in Arctic lakes.
وقد قيست البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة في الرواسب بالقطب الشمالي.

SCCPs have also been measured in the breast milk of Inuit women in Northern Quebec.
وكذلك قيست البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة في لبن أثداء نساء الإنويت في شمال كيبيك.

Under this methodology, the accrued entitlements of active participants were measured on the basis of their selecting the benefit of highest actuarial value available to them, assuming termination of employment on the valuation date.
وبموجب هذه المنهجية، قيست الاستحقاقات المتراكمة للمشتركين الذين يسددون اشتراكاتهم، بالاستناد إلى اختيارهم للاستحقاق المتمثل في أعلى قيمة اكتوارية متاحة لهم، بافتراض انتهاء الخدمة في تاريخ التقييم.

Under that methodology, the accrued entitlements of active participants were measured on the basis of their selecting the benefit of highest actuarial value available to them, assuming termination of employment on the valuation date.
فوفقا لتلك المنهجية، قيست الاستحقاقات المتراكمة للمشتركين العاملين استنادا إلى اختيارهم للاستحقاق المتمثل في أعلى قيمة اكتوارية متاحة لهم، مع افتراض انتهاء الخدمة في تاريخ التقييم.

PBDEs were measured in samples of human blood serum taken from 23 donors in Wellington, New Zealand.
وقد قيست مركبات الإيثر متعدد البروم ثنائي الفينيل في عينات من مصل الدم البشري المأخوذ من 23 متبرعاً في وينغلتون، نيوزيلندا.

24. For the first half of fiscal year 2004, economic health, as measured by employment and output, was mixed.
24 - بالنسبة للنصف الأول من السنة المالية 2004 كانت الأوضاع الاقتصادية مختلطـة إذا قيست بالعمالة والناتج.

However, differences, as measured by the Gini coefficients, have increased slightly in Sweden, as in most other countries during the 1980s and 1990s.
ومع ذلك، فإن هذه الاختلافات، إذا قيست بمعامل جيني، قد زادت زيادة طفيفة في السويد، كما في معظم البلدان الأخرى، خلال الثمانينات والتسعينات.

Slovak troops take part in peacekeeping missions in relatively high numbers when measured against the size of Slovakia's army or economy.
والقوات السلوفاكية تشارك في بعثات حفظ السلام بأعداد كبيرة نسبياً إذا ما قيست بحجم جيش سلوفاكيا واقتصادها.

SCCPs are measured in human breast milk both in temperate and Arctic populations.
كما قيست هذه البارافينات في حليب الأم البشرية من سكان المناطق المعتدلة والقطب الشمالي.

These funds, while small compared to the size of Member States' support in kind, are essential to the viability of the Commission.
وهذه الأموال وإن تكن قليلة إذا قيست بحجم الدعم العيني المقدم من الدول الأعضاء هي ضرورية لاستمرار اللجنة.

The highest concentration of 58 ng/g dry weight was measured in 2000.
وقد قيست أعلى التركيزات البالغة 58 نانوغرام/غرام بالوزن الجاف في 2000.