"قيمةً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• valuable
• value
• valued
• precious

She said the Symposium had offered a valuable opportunity for civil society to exchange ideas and contribute to policy dialogue.
وقالت إن الندوة العامة قد أتاحت فرصةً قيمةً للمجتمع المدني لتبادل وجهات النظر والإسهام في الحوار السياساتي.

Those drives contain something far more valuable than the information on them.
هذه الأقراص تحتوي على شيء أكثر قيمةً من المعلومات عنهم

Do you know what's the most valuable commodity in the world these days?
أتعلم ماهي السلعة الأكثر قيمةً في العالم هذه الأيام؟

Therefore, interrogation records have little evidentiary value in examining the asylum request.
وعليه، فإن لمحاضر الاستجواب كأدلة قيمةً محدودةً فيما يتعلق ببحث طلب اللجوء.

It's important to be valued, but one has to feel valued in proportion to the larger interest.
فأنه مهماً بأن تكوني قيمةً لكن يجب بأن تشعري بالقيمة أعتباراً للمصلحة الكبرى

You know the children are our most precious resource.
أنت تعلم أنَّ الأطفال هم ثروتنا الأكثر قيمةً.

Isn't that a lot more valuable than just destroying the radar itself?
أليس هذا أكثر قيمةً من تدمير اللاسلكي نفسه؟

He's more valuable to me than dangerous to you.
إنّه أكثر قيمةً لديّ من كونه خطرًا لكَ.

The most valuable misprint in the entire world.
إنها أكثر الطوابع قيمةً في العالم بأكمله

What could be more valuable to a bounty hunter than his money?
لقد دفع لك، أليس كذلك؟ ما الذي سيكون أكثر قيمةً لصائد الهبات من نقوده؟

For early season insects, this warmth is even more valuable than nectar if they're to stay active in the cold.
لحشرات الموسم المبكرة، يُعد هذا الدفء أكبر قيمةً من الرحيق إذا ما أرادوا البقاء نشيطين في البرد

I must confess, you're far more valuable than I imagined.
يجب أن أعترف ، أنتَ أكثر قيمةً مما كنتُ أتصور

The expertise and willingness of members of the subcommittees to work pro bono and to arrange their own funding are one of the most valuable resources currently available to the Committee.
وخبرة أعضاء اللجان الفرعية واستعدادهم لأن يعملوا بدون مقابل ويتدبروا أمر تمويلهم بطرقهم الخاصة من بين أكثر الموارد المتاحة حاليا للجنة قيمةً.

61. Diplomacy is an intensely personal craft, and our most valuable resources are human.
61 - الدبلوماسية هي في المقام الأول براعة شخصية، كما أن أكثر مواردنا قيمةً هي الموارد البشرية.

The breadth of tools and experience on the subject at the global, regional and national levels developed through the Marrakech Process remains extremely valuable and, as stated several times during the session, should be built upon.
ولا تزال الأدوات والخبرات العريضة التي طورت بشأن هذا الموضوع على المستويات العالمية والإقليمية والوطنية من خلال عملية مراكش قيمةً للغاية، على النحو الذي أُشير إليه عدة مرات خلال الدورة، وينبغي البناء عليها.

For 14 cases, the Organization awarded contracts on the basis of best value for money and the value of award was higher than the lowest technically compliant offer by approximately $3.4 million, which represent a higher value business solution.
وفي 14 حالة، منحت المنظمة عقودا على أساس أفضل قيمة مقابل النقود، وكانت قيمة الصفقة أعلى من أقل العروض المستوفية للشروط التقنية سعرا بما يناهز 3.4 ملايين دولار، وهو ما يعد أفضل الحلول التجارية قيمةً.

However, exchange of information and transparency measures render added value to national measures.
إلا أن تبادل المعلومات وتدابير الشفافية تُضفي على التدابير الوطنية قيمةً إضافيةً.

Margie, you are a valued member of this family.
أنكِ عضوةً قيمةً في هذة العائلة يا(مارجي) ـ

You're my most valued lodger Mr. K.
-إنك أكثر المستأجرين قيمةً يا سيد (ك )

And the minutes I have left here on God's green earth grow more precious to me by the day.
والدقائق المتبقية لي هنا على أرض الله الخضراء تزداد قيمةً يوماً بعد يوم