"قيمة السوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• market value

Fund annual rates of return based on market value
معدلات العائدات السنوية للصندوق على أساس قيمة السوق

The advisory services are still provided by one institution and the fees are still based on market value.
وما زالت مؤسسة واحدة هي التي توفر الخدمات الاستشارية وما زالت الرسوم تستند الى قيمة السوق.

Long-term investments at higher of cost or market value
الاستثمارات الطويلة الأجل بتكلفة أعلى أو بأعلى من قيمة السوق

Long-term investments at lower of cost or market value
الاستثمارات الطويلة الأجل بتكلفة أقل أو بأقل من قيمة السوق

Fund annual rates of return based on market value
معدلات العائدات السنوية للصندوق المحددة على أساس قيمة السوق

The global market value of cobalt is still approximately 50 per cent below the record high value experienced in 2008.
ولا تزال قيمة السوق العالمي للكوبالت أقل بنسبة 50 في المائة تقريبا من القيمة القياسية العالية التي تحققت في عام 2008.

Total Fund: annual rates of return based on market value
مجموع أصول الصندوق: معدلات العائد السنوي المحددة على أساس قيمة السوق

It's over the market value for this type and size of apartment, but we've made this proposal especially for you.
إنه يفوق قيمة السوق لهذا النوع والمقاس من الشقق. لكننا قد جهّزنا هذا العرض لكِ بشكل خاص.

I will pay you 50% over market value for the Tack Room.
سأدفع لكِ ٥٠ ٪ من قيمة السوق من أجل "تاك روم"

Like when somebody tries to lowball you for a kilo and you got to shoot them to establish the fair market value.
مثل محاولة شخص ما خفض القيمة للكيلو وأنت يجب أن تضربهم لاستقرار قيمة السوق العادلة

Voting rights, at a fair market value, and i'll call off the wedding.
حقوق التصويت.. وعدالة قيمة السوق وسألغي الزواج

Fair market value's off the table if we turn foreclosures into rentals.
ونحن بحاجة لتطمين مالي قيمة السوق العادلة خرجت عن الإطار لو حولنا الإغلاق إلى الإيجار

We take what comes, and sort it later depending on the market value of the fish.
نأخذ ما يأتي ونفزره لاحقا اعتمادا على قيمة السوق للسمك

I applied industry-standard multiplier, added market value of your real estate.
ولهذا طبّقت معيار الصناعة مضروباً وأضفت قيمة السوق لعقارك،

The stockpile in Kismaayo was estimated to consist of some 4 million sacks of charcoal with an international market value of at least US$ 60 million.
وتشير التقديرات إلى أن المخزون في كيسمايو يتكون من نحو أربعة ملايين كيس من الفحم بقيمة لا تقل عن 60 مليون دولار وفق قيمة السوق الدولية.

Emerging markets were important drivers of growth, representing 29 per cent of increase in total market value over the previous five years.
وكانت الأسواق الناشئة محركاً هاماً للنمو، حيث مثلت 29 في المائة من الزيادة في قيمة السوق الإجمالية خلال السنوات الخمس السابقة.

The use of better technology helped to increase the catch to 1.7 million pounds in 1998, with a total market value of $6.6 million.
وقد ساعد استخدام تكنولوجيا أفضل في زيادة كمية الصيد حتى وصلت إلى 1.7 مليون جنيه في عام 1998، وبلغت قيمة السوق الإجمالية 6.6 مليون دولار.

In case of expropriation of property or limitation of owning property there is a guarantee of a just compensation which cannot be under the market value. "
وفي حالة مصادرة الممتلكات أو الحد من ملكيتها يكون هناك ضمان بالتعويض العادل الذي لا يجوز أن تكون قيمته أقل من قيمة السوق. "

3.12 The fair value of land and buildings is usually the market value.
3-12 إن القيمة المنصفة للأراضي والمباني هي عادة قيمة السوق.