"قيمة الين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• yen

The yen initially strengthened against the United States dollar during 1999 when the expectation of a recovery in Japan was high.
وارتفعت قيمة الين في البداية مقارنة بدولار الولايات المتحدة خلال عام 1990 عندما كانت آمال الانتعاش في اليابان كبيرة.

The yen appreciated steadily over the period.
وارتفعت قيمة الين باطراد خلال تلك المدة.

However, growth remains highly dependent on exports and is therefore vulnerable with respect to the appreciation of the yen.
ولكن يظل النمو معتمدا على الصادرات بصورة كبيرة، مما يجعله عرضة للتأثر بارتفاع قيمة الين.

Exchange rates: yen depreciates sharply; upward pressure on currencies in emerging economies
أسعار الصرف: قيمة الين تنخفض بشكل حاد؛ وضغط على العملات في الاقتصادات الناشئة في اتجاه الارتفاع

The recent sharp depreciation of the yen will contribute to a moderate recovery in exports in 2013 and 2014.
وسيسهم الانخفاض الحاد الذي حدث مؤخراً في قيمة الين في انتعاش معتدل للصادرات في عامي 2013 و 2014.

Besides the factors influencing the overall risk assessment, the high valuation of the yen and liberalization of foreign investment regulations created very favourable conditions for FDI in many countries in the region.
والى جانب العوامل المؤثرة في التقدير العام للمخاطر، أدى ارتفاع قيمة الين وتحرير أنظمة الاستثمار اﻷجنبي الى تهيئة أوضاع مواتية جدا للاستثمار اﻷجنبي المباشر في العديد من بلدان المنطقة.

Rising exports, helped by the appreciation of the yen and improved demand in developed countries, contributed to the growth.
وقد ساهم في النمو تزايد الصادرات التي أفادت من ارتفاع قيمة الين وتحسن الطلب في البلدان المتقدمة النمو.

As for Japanese SMEs, there has been a decline in their exports, probably linked to the dramatic appreciation of the yen since the 1980s.
أما المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في اليابان، فقد هبطت صادراتها، ويحتمل أن يكون ذلك مرتبطا بالزيادة الكبيرة في قيمة الين منذ الثمانينات.

The improved price competitiveness through a significant devaluation of the Japanese yen led a recovery in corporate earnings.
وأدى تحسين القدرة التنافسية للأسعار من خلال خفض قيمة الين الياباني بدرجة كبيرة إلى زيادة في أرباح الشركات.

It has also led to a significant depreciation of the Japanese yen vis-à-vis other major currencies, giving a further boost to headline inflation.
وأدت أيضاً إلى انخفاض هام في قيمة الين الياباني مقابل العملات الرئيسية الأخرى، مما أعطى زخماً إضافياً للتضخم الكلي.

The depreciation of the yen has so far had limited effects on boosting exports.
ولم يحدث تخفيض قيمة الين حتى الآن أثرا يذكر على إنعاش الصادرات.

Against the dollar, the yen depreciated by 22 per cent between September 2012 and April 2013.
فقد انخفضت قيمة الين مقابل الدولار بنسبة 22 في المائة بين أيلول/سبتمبر 2012 و نيسان/أبريل 2013.

By contrast, the introduction of new qualitative easing measures in Japan during 2013 has triggered a significant depreciation of the yen vis-à-vis all major currencies.
وعلى النقيض من ذلك، فإن الأخذ بتدابير جديدة للتيسير الكمي في اليابان أثناء عام 2013 قد أحدث انخفاضاً كبيراً في قيمة الين مقابل جميع العملات الرئيسية.

This shift in monetary policy has been accompanied by a marked depreciation of the yen which should, in principle, support exports and increase imported inflation.
وقد ترافق مع هذا التحول في السياسة النقدية تخفيض قيمة الين تخفيضا كبيرا، وهو ما من شأنه، من حيث المبدأ، دعم الصادرات وزيادة تضخم أسعار الواردات.

In fact, flows to South and East Asian countries increased quite strongly into 1995, boosted by the substantial appreciation of the yen against their dollar-linked currencies.
والحقيقة أن التدفقات الى بلدان جنوب وشرق آسيا زادت بصورة قوية خلال عام ١٩٩٥، وقد عززها الارتفاع الكبير في قيمة الين مقابل عملاتها المرتبطة بالدولار.

However, in a few cases, the recent deterioration in the balance of payments and a rise in the servicing costs of yen loans, as a result of the sharp appreciation of the yen, have caused some concern.
بيد أنه حدثت مؤخرا عدة حالات من تدهور موازين المدفوعات وارتفاع تكاليف خدمة القروض بالين، نتيجة تدهور قيمة الين بسرعة، وأثارت تلك الحالات بعض القلق.

Japan was a strong source of import demand, despite the weak state of its economy, owing to the price incentive created by the appreciation of the yen.
وكانت اليابان مصدرا قويا للطلب على الواردات على الرغم من ضعف حالتها الاقتصادية، وذلك بسبب حافز اﻷسعار الناجم عن زيادة قيمة الين.

An explanation can be found in the major importance of the yen in the carry-trade currency market, which has helped keep up the value of the yen.
ويمكن أن نجد تفسيرا لذلك في الأهمية الكبيرة التي يكتسيها الين في أسواق العملات القائمة على مراجحة عائدات القروض، مما ساعد على الحفاظ على قيمة الين.

For example, the Japanese yen has appreciated substantially against the United States dollar since the mid-1980s, but its current-account surplus vis-à-vis the United States continues to grow.
وقد سجلت قيمة الين الياباني على سبيل المثال ارتفاعا ملحوظا مقابل دولار الولايات المتحدة منذ أواسط الثمانينات، غير أن فائض الحساب الجاري لليابان إزاء الولايات المتحدة لا يزال آخذا في التزايد.

As for the asset management revenue interest income from foreign corporate bonds have dropped due to the appreciation of the yen.
..أما بالنسبة للإيرادات ... فقد انخفضت ايرادات الفوائد المأخوذة من سندات الشركات الأجنبية بسبب ارتفاع قيمة الين.