"قيم أساسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• core values
• fundamental values
• basic values
• essential values
• are essential

Bioethics and human rights derive from similar core values.
والأخلاقيات البيولوجية وحقوق الإنسان مستمدة من قيم أساسية مماثلة.

These profiles emphasize core values such as integrity and respect for diversity;
وهذه النبذات تشدد على قيم أساسية مثل النزاهة واحترام التنوع؛

Human rights, democracy and the rule of law are core values of the European Union, enshrined in its founding treaty and reinforced by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
فحقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون قيم أساسية بالنسبة إلى الاتحاد الأوروبي. وقد عُزّزت هذه القيم، المكرَّسة في المعاهدة التأسيسية للاتحاد، باعتماد ميثاق الحقوق الأساسية.

They further reaffirmed in this context that tolerance, mutual understanding and respect are fundamental values of international relations.
كما أكدوا كذلك، في هذا السياق، أن التسامح والفهم المتبادل والاحترام إنما تمثل قيم أساسية في العلاقات الدولية.

At the heart of this concept are the fundamental values and common destiny with which the European identity is defined.
وفـي قلـب هذا المفهوم قيم أساسية ومصير مشترك تتحدد بهما الهوية اﻷوروبية.

The Constitution of the Netherlands and human rights conventions have anchored these freedoms and are therefore a source of shared basic values.
وأضافت قائلة إن دستور هولندا واتفاقيات حقوق الإنسان قد رسخا هذه الحريات وأصبحت بالتالي مصدر قيم أساسية مشتركة.

The power of sport also lies in its ability to bring communities closer and to promote essential values such as fair play and discipline.
وتكمن قوة الرياضة أيضاً في قدرتها على التقريب بين المجتمعات وإعلاء قيم أساسية مثل اللعب النظيف والانضباط.

The rule of law went hand in hand with the mutually reinforcing principles of human rights, democratic values, justice and international law, which were core values of the United Nations.
إن سيادة القانون تواكب المبادئ المتعاضدة لحقوق الإنسان، والقيم الديمقراطية، والعدالة، والقانون الدولي، التي هي قيم أساسية للأمم المتحدة.

Human rights, democracy and the rule of law are core values of the European Union, enshrined in its founding treaty and reinforced by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
فحقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون، هي قيم أساسية بالنسبة إلى الاتحاد الأوروبي. وقد عُزّزت هذه القيم، المتجذرة في المعاهدة التأسيسية للاتحاد، باعتماد ميثاق الحقوق الأساسية.

Its involvement is based on five non-negotiable core values: social justice, gender justice, environmental sustainability, honesty and integrity, and secularism and democracy.
وتقوم مشاركتها على خمس قيم أساسية غير قابلة للتفاوض وهي: العدالة الاجتماعية، والعدالة بين الجنسين، والاستدامة البيئية، والأمانة والاستقامة، والعلمانية والديمقراطية.

Four core values of human rights law are of particular importance in the context of disability:
44- وهناك أربع قيم أساسية لقانون حقوق الإنسان بالغة الأهمية في سياق العجز وهي:

Democracy, equity and social responsibility, identified as goals for Habitat II, had been core values of the housing cooperative movement since its inception.
وكان للديمقراطية والعدالة والمسؤولية الاجتماعية التي حددت بوصفها أهدافا للموئل الثاني قيم أساسية لحركة التعاون اﻹسكاني منذ بدايتها.

These principles contain and promote, among others, such core values as relevance, impartiality, professional standards and ethics, accountability and transparency.
وتتضمن هذه المبادئ وتُعلي جملة قيم أساسية منها أهمية المعلومة، والحيادية، والالتزام بالمعايير المهنية والأخلاقيات، والمساءلة والشفافية.

fundamental values were moving forward: social justice, the emancipation of women, training for young people that guaranteed them full employment, family values, and concern (Ms. Visanu, Romania)
وفي الواقع، توجد ثمة قيم أساسية آخذة بالتقدم هي: العدالة الاجتماعية، والنهوض بالمرأة، وتدريب الشباب ضمانا لتوفير عمالة شاملة، واﻷسرة، والاهتمام بالمسنين.

59. The immediate focus of the new Competition Authority on enunciating clear fundamental values is important.
59- ومهمٌّ تركيز هيئة المنافسة الجديدة فور إنشائها على الإعلان عن قيم أساسية واضحة.

28. The representative of Faroe Islands stated that human rights and democracy are fundamental values in Faroese society.
28- وذكر ممثل جزر فارو أن حقوق الإنسان والديمقراطية قيم أساسية في مجتمع جزر فارو.

Beyond the diversity of cultures, there remain fundamental values that are universal and are conveyed by all cultures, religions and philosophies, values such as moral integrity in speech and action, solidarity, tolerance and the search for virtue and wisdom.
وإضافة إلى تنوع الثقافات، ما زالت هناك قيم أساسية وعالمية وتنقلها جميع الثقافات والأديان والفلسفات، وهي قيم مثل النزاهة الأخلاقية في القول والعمل، والتضامن، والتسامح والبحث عن الفضيلة والحكمة.

21. The Millennium Declaration highlights six fundamental values necessary for sustainable human development: equality, solidarity, freedom, shared responsibility, tolerance and respect for nature.
21 - يبرز إعلان الألفية ست قيم أساسية لازمة للتنمية البشرية المستدامة وهي: المساواة والتضامن والحرية والمسؤولية المشتركة والتسامح واحترام الطبيعة.

Because of this, the global family lacks basic values such as solidarity and social service.
ونظرا لذلك، فإن الأسرة العالمية تفتقر إلى قيم أساسية من قبيل التضامن والخدمات الاجتماعية.

31. She stressed the existence of essential values common to all cultures and civilizations which must be supported and safeguarded.
31- وشددت على أهمية وجود قيم أساسية مشتركة بين جميع الثقافات والحضارات يتعين تأييدها وصونها.

Sustained action is necessary to preserve and promote such values as respect, mutual aid and tolerance, which are essential to ensure harmony in the family and in society.
فالعمل المستدام ضروري لصون وتعزيز القيم النبيلة كالاحترام، والعون المتبادل، والتسامح وهي قيم أساسية لضمان تحقيق الوئام في اﻷسرة وفي المجتمع.