"قيم الصادرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• export values

After the 2004 recession in the sector, export values fell back to pre-1998 levels.
وبعد الانكماش الذي شهده القطاع في عام 2004، هوت قيم الصادرات من جديد إلى مستويات ما قبل عام 1998.

Latin America: estimated variation in export values, by volume and price, 2013
أمريكا اللاتينية: الاختلاف المقدر في قيم الصادرات حسب الحجم والسعر في عام 2013

For commodity-intensive economies exporting mainly to China, the expected trends in volumes and prices will yield little growth in export values.
فبالنسبة للاقتصادات التي تعتمد اعتمادا كبيرا على السلع الأساسية والتي تصدر في المقام الأول إلى الصين، ستحقق الاتجاهات المتوقعة في الكميات والأسعار نموا ضئيلا في قيم الصادرات.

Petroleum products, which show extremely high volatility in prices, and often cloud out other sectors due to their gigantic share in export values of many developing countries, were also excluded.
كما استُبعدت المنتجات النفطية التي تتسم بتقلبات كبيرة للغاية في الأسعار، والتي غالباً ما تلقي ظلالاً على قطاعات أخرى بسبب نصيبها الهائل من قيم الصادرات في العديد من البلدان النامية.

Changes in export values can be decomposed into changes in the intensive and/or extensive margin of trade.
ويمكن تقسيم التغييرات في قيم الصادرات إلى تغييرات في هوامش التجارة الكثيفة و/أو الواسعة.

An important result was that developed countries were accounting for increasingly larger shares of world export values of tropical products.
ومن النتائج الهامة لذلك أن البلدان المتقدمة تستأثر على نحو متزايد بحصص أكبر من قيم الصادرات العالمية من المنتجات الاستوائية.

In general, these countries initially experienced rapid export growth in this sector, subsequently settling into slower but more sustainable growth as export values expanded.
وعموماً، عرفت هذه البلدان في البداية نمواً سريعاً في صادراتها في هذا القطاع ثم استقرت عند نمو أبطأ وتيرةً ولكن أكثر استدامة مع زيادة قيم الصادرات.

Cross-country data indicate that, starting in 1998, certain countries in the region began to stand out in terms of export values.
22- وتشير البيانات القطرية الشاملة إلى أن بعض بلدان المنطقة بدأت، منذ عام 1998، تظهر تفوقاً من حيث قيم الصادرات.

export values for the region as a whole showed accelerating growth starting in 1998, with overall values doubling in just two years.
فقد عرفت قيم الصادرات التي حققتها المنطقة عموماً نمواً متسارعاً بدأ في عام 1998 إذ تضاعفت القيم الإجمالية في فترة عامين فقط.

With these modifications taken into account, the exact methodology is as follows. Firstly, from the pool of data on exports from the South, products are selected at the HS four-digit level and passed through a growth filter, i.e. at least 500 per cent growth in export values between 1995 and 2005.
13- وبعد أخذ هذه التعديلات في الحسبان، تكون المنهجية الدقيقة كالآتي: أولاً، يتم اختيار المنتجات من مجموعة من البيانات المتعلقة بالصادرات من الجنوب، وذلك على مستوى النظام المنسق الرباعي الأرقام، وتغربل من خلال مصفاة النمو، أي بما لا يقل عن 500 في المائة في قيم الصادرات في الفترة بين 1995 و2005.

However, as the volume factor became less important, the increase in export values began to be solely dependent on international prices (while economic growth was also accompanied by a rise in imports).
غير أنه بعد أن أصبح عامل الحجم أقل أهمية بدأت قيم الصادرات تتوقف على الأسعار الدولية دون غيرها (بينما رافق النمو الاقتصادي ارتفاع في الواردات أيضاً).

Though the value of African agricultural exports has increased by 74 per cent since 2001, this rise has mainly been proportionate to the increase in GDP and has been considerably lower than the rise in agricultural export values seen in East and South-East Asia or Latin America.
13- ورغم أن قيمة الصادرات الزراعية الأفريقية قد ازدادت بنسبة 74 في المائة منذ عام 2001، فإن هذا الازدياد كان متناسباً بدرجة كبيرة مع ازدياد الناتج المحلي الإجمالي، وكان أقل بكثير جداً من ازدياد قيم الصادرات الزراعية في شرق وجنوب شرق آسيا أو أمريكا اللاتينية.

Yet another estimate by IMF shows that Malawi, Mauritania, United Republic of Tanzania, Mauritius and Côte d'Ivoire would incur loss in export values ranging between 7-2 per cent as a result of a 40 per cent cut in preference margins.
في حين يبين تقدير آخر أجراه صندوق النقد الدولي أن ملاوي وموريتانيا وجمهورية تنزانيا المتحدة وموريشيوس وكوت ديفوار سوف تتكبد خسارة في قيم الصادرات بنسبة تتراوح بين 7 و2 في المائة نتيجة تخفيض في الهوامش التفضيلية بنسبة 40 في المائة().

In accordance with the above categorizations, the previous meetings used the following benchmarks to identify dynamic sectors: (a) those which exhibited the highest absolute increase in the world market share (i.e. a share in world export); and (b) those with the highest annual average growth rate in world export values during 1995 - 2002.
ووفقاً للتصنيف أعلاه، استخدمت الاجتماعات الثلاثة السابقة المقاييس التالية لتحديد القطاعات الدينامية: (أ) تلك التي تظهر أكبر زيادة مطلقة في نصيبها من الأسواق العالمية (أي نصيبها من الصادرات العالمية)؛ (ب) وتلك التي سجلت أعلى متوسط لمعدل النمو السنوي في قيم الصادرات العالمية خلال الفترة 1995-2002.

However, the overall export values for electronics, which stayed between $4.4 billion and $7.1 billion in the period 2000 - 2003, are not comparable to those of the world leaders in the sector, although they represent a significant contribution to national economies in terms of diversification and growth opportunities.
ومع ذلك، ليس ثمة مجال للمقارنة بين قيم الصادرات الإجمالية من الإلكترونيات، التي ظلت تتراوح بين 4.4 مليارات دولار و7.1 مليارات دولار في فترة السنتين 2000 و2003، وبين قيم صادرات أهم البلدان في هذا القطاع على الصعيد العالمي بالرغم من أنها تمثل مساهمة كبيرة في الاقتصادات الوطنية من حيث التنويع وفرص النمو.

An analysis of the adjustments in current account balances undertaken in its aftermath had suggested that they had been undertaken by the worst possible means — not through a virtuous cycle of export expansion leading to market growth but through a vicious cycle of import repression, generating losses in export values because of the combined inflationary effects of demand contraction, excess supply and currency devaluations.
ويشير تحليل للتعديلات التي أجريت في أرصدة الحسابات الجارية في أعقاب تلك اﻷزمة إلى أنها أجريت باستعمال أسوأ وسيلة ممكنة - لا من خلال دورة حميدة من توسيع الصادرات بما يؤدي إلى نمو اﻷسواق وإنما من خلال دورة خبيثة من قمع الاستيراد، مما أدى إلى حدوث خسائر في قيم الصادرات من جراء اجتماع اﻵثار التضخمية لانكماش الطلب والعرض المفرط وتخفيض قيم العملات.