"قيم المساواة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• values of equality
• equality values
• values of equity
• egalitarian values

The Special Rapporteur recalls the importance of education to counter the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred and to promote the values of equality, non-discrimination, diversity, democracy and respect for all.
ويذكر المقرر الخاص بأهمية التعليم في التصدي لنشر أفكار التفوق العرقي أو الكراهية العرقية وفي ترويج قيم المساواة وعدم التمييز والتنوع والديمقراطية واحترام الجميع.

Its vision is of an alternative model for development that is economically, socially, politically, environmentally and culturally sustainable and that provides the basic needs for all those upholding the values of equality, justice and integrity.
وتتمثل رؤيتها في وجود نموذج بديل للتنمية يكون قابلا للاستدامة اقتصاديا واجتماعيا وسياسيا وبيئيا وثقافيا ويوفر الاحتياجات الأساسية لجميع من يعتنقون قيم المساواة والعدالة والنزاهة.

This report documents a number of cultural practices which violate women's human rights to bodily integrity and to expression, as well as undermining essential values of equality and dignity.
ويوَثِّق هذا التقرير عدداً من الممارسات الثقافية التي تنتهك حقوق الإنسان للمرأة في السلامة الجسدية، وفي التعبير، علاوة على تقويض قيم المساواة والكرامة الأساسيتين.

It considers essential that equality values should be taught from childhood in every school.
وهو يرى أن من الجوهري تدريس قيم المساواة منذ الطفولة في كل مدرسة.

A very significant advantage of sport is its effectiveness in inspiring youth with the positive ideals of national and community service, as well as promoting the values of equity, tolerance, respect for rules, fair play, hard work, healthy competition and good character.
ومن المزايا الهامة جداً للرياضة فعاليتها في إلهام الشباب بالمثل الإيجابية للخدمة الوطنية والمجتمعية، فضلاً عن إعلاء قيم المساواة والتسامح واحترام القواعد واللعب النظيف والاجتهاد والتنافس الصحي وحسن الخلق.

The preventive actions are those with educational and cultural content that disseminate egalitarian values and ethical attitudes, promoting gender and race/ethnicity equity.
والإجراءات الوقائية هي التي تحتوي على مضمون تعليمي وثقافي لنشر قيم المساواة والاتجاهات الأخلاقية، وتعزيز المساواة بين الجنسين وبين العناصر/الأعراق.

With the end of colonialism and the restoration of independence to many countries, a new historical dynamic, based on the values of equality among peoples, justice and equitable economic cooperation, sought to exert itself.
وبانتهاء الاستعمار واستعادة كثير من البلدان لاستقلالها، سعت قوة دينمية تاريخية جديدة، تستند إلى قيم المساواة بين الشعوب والعدالة والتعاون الاقتصادي المنصف إلى تأكيد وجودها.

* Establishment of the protection of young people, children and the family and respect for the values of equality (Law 182 of 1995 on television services).
* إقرار حماية الشباب واﻷطفال واﻷسرة واحترام قيم المساواة )القانون ١٨٢ لعام ١٩٩٥ بشأن الخدمات التليفزيونية(.

He found it ironic, to say the least, that the United Kingdom, whose history and traditions had inspired common-law countries such as India to reflect the values of equality and non-discrimination in their constitutions, had not itself incorporated into its legislation a freestanding right to protection against discrimination, as embodied in article 26 of the Covenant.
وقال إن من المفارقات، وهذا أقل ما يمكن أن يقال، أن المملكة المتحدة بتاريخها وتقاليدها التي ألهمت بلدان قانون السوابق القضائية مثل الهند، لإدخال قيم المساواة وعدم التمييز في دساتيرها لم تضع في تشريعها حقاً قائماً بذاته للحماية ضد التمييز، كما جاء في المادة 26 من العهد.

Gender socialization of both girls and boys early in life, towards values of equality, mutual respect and non-violence, is an important example of how early experiences can influence later action.
وتمثل التنشئة القائمة على المنظور الجنساني لكل من البنين والبنات في سنوات الحياة المبكرة، نحو قيم المساواة والاحترام المتبادل واللاعنف، مثالاً هاماً يبين كيفية تأثير التجارب المبكرة على ما يحدث لاحقاً.

The policies and legislation of the Kingdom of Bahrain have adopted well-established principles aimed at combating racial discrimination and affirming the values of equality, mutual tolerance and understanding among all people.
86- وتتبنى سياسات مملكة البحرين وتشريعاتها الأسس الراسخة لمكافحة التمييز العنصري وتؤكد على قيم المساواة والتسامح والتعارف بين الناس جميعاً.

The objective of UNICRI, starting with this project, is to build a better understanding at the international level of hate crime and promote the values of equality and non-discrimination through the use of training activities to raise awareness regarding victims and the capacity of law enforcement agencies.
ويتمثل الهدف الذي يتوخاه المعهد، بدءاً بهذا المشروع، في تكوين فهم محسّن على الصعيد الدولي للجرائم المرتكبة بدافع الكراهية وتعزيز قيم المساواة وعدم التمييز بالاستفادة من أنشطة التدريب لغرض إذكاء الوعي بخصوص الضحايا وتطوير قدرات أجهزة إنفاذ القانون.

Despite the high price her country had paid for liberation from the Qadhafi regime in terms of casualties and devastated infrastructure, the National Transitional Council was committed to establishing a prosperous society based on the values of equality, social justice and the rule of law.
وأضافت أنه على الرغم من الثمن الباهظ الذي دفعه بلدها من أجل التحرر من نظام القذافي من حيث ما وقع من ضحايا وما دمر من البنية الأساسية فإن المجلس الانتقالي الوطني ملتزم بإقامة مجتمع يسوده الرخاء ويستند إلى قيم المساواة والعدالة الاجتماعية وسيادة القانون.

248. As they transfer knowledge, the new curricula and textbooks also provide a reflection of society; they depict the status and place of women, instilling in students the values of equality and tolerance.
248- ومن خلال نقل المعارف، تقدم البرامج والكتب المدرسية الجديدة صوراً للمجتمع؛ وتصف وضع المرأة ومكانها وتلقِّن التلاميذ قيم المساواة والتسامح.

27. Noting the universal values of equality and tolerance inherent in Islam, and concurring with the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee observes that narrow interpretations of Islamic texts by State authorities are impeding the enjoyment of many human rights protected under the Convention.
27- إن اللجنة إذ تشير إلى قيم المساواة والتسامح العالمية المتأصلة في الإسلام وتشاطر اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ولجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية رأيهما، تلاحظ أن تزمت سلطات الدولة في تأويل النصوص الإسلامية يعوق التمتع بالعديد من حقوق الإنسان المحمية بموجب الاتفاقية.

266. As a follow-up to the Beijing Conference, the Government had launched a national movement - the Outlook of Harmonious Gender Partnership between Men and Women in the Family, Society and Development - with a view to inculcating values of equality in the citizenry.
٦٦٢ - وعلى سبيل المتابعة لمؤتمر بيجين، استهلت الحكومة حركة على الصعيد الوطني، أطلقت عليها اسم " آفاق الشراكة المنسجمة بين الجنسين رجالا ونساء في سياقات اﻷسرة والمجتمع والتنمية " ، وتستهدف بث قيم المساواة في صدور المواطنين.

31. The national programme for human rights education is implemented in primary and secondary school curricula to raise the awareness of the population as to their rights and respect for the rights of others, while ensuring the promotion of values of equality and non-discrimination.
31 - ويُنفَّذ البرنامج الوطني للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في المناهج التعليمية للمدارس الابتدائية والثانوية لتوعية السكان بحقوقهم وبضرورة احترام حقوق الآخرين، مع كفالة تعزيز قيم المساواة وعدم التمييز.

105. Some countries showed no significant change in support for gender equality values.
105 - ولم يُظهر بعض البلدان أي تغيير هام في تأييد قيم المساواة بين الجنسين.

48. Ms. Arocha Domínguez asked what action was being taken to ensure that educators consciously applied gender equality values when implementing education programmes.
48 - السيدة أروشا دومينغز: طلبت معرفة الإجراءات المتخذة لضمان قيام المعلمين بتطبيق قيم المساواة بين الجنسين عن وعي لدى تنفيذ برامج التعليم.

Mr. Magliano (Italy): The economic and financial crisis calls for a prompt and strong response by the international community -- be it at the multilateral, regional, subregional or national level -- based on the criteria of coherence, coordination and efficiency and on the values of equity and solidarity.
السيد ماغليانو (إيطاليا) (تكلم بالإنكليزية): تستدعي الأزمة المالية والاقتصادية استجابة فورية قوية من المجتمع الدولي - سواء على المستوى المتعدد الأطراف أو الإقليمي أو دون الإقليمي أو الوطني - على أساس معايير الاتساق والتنسيق والكفاءة، واستنادا إلى قيم المساواة والتضامن.

1. Education. Here, the goal is to promote equal access by women to all educational processes and develop a model for education that is informed by egalitarian values with nothing assigned to one sex or the other.
١ - التعليم - الهدف في هذا المجال هو تشجيع تهيئة فرص متكافئة أمام المرأة للحصول على جميع العمليات التعليمية ووضع نموذج تعليمي قائم على قيم المساواة دون التحيز ﻷي من الجنسين.