"قيود الموارد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• resource constraints
• resources constraints
• resource limitations

The strategy also addressed the question of the resource constraints affecting the implementation of UNCTAD’s technical cooperation activities.
وتناولت الاستراتيجية أيضا مسألة قيود الموارد التي تؤثر في تنفيذ أنشطة اﻷونكتاد في مجال التعاون التقني.

In spite of its resource constraints, India has not neglected the international cooperation aspect of the right to development.
ولم تهمل الهند جانب التعاون الدولي من الحق في التنمية، وذلك على الرغم من قيود الموارد لديها.

Vector control programmes continue to face significant resource constraints, which tend to undermine the quality of interventions.
وتواصل برامج مكافحة ناقلات الأمراض مواجهة قيود الموارد الكبيرة، والتي تؤدي إلى إضعاف جودة التدخلات.

Apart from resource constraints, issues concerning lines of authority, responsibility and accountability need to be addressed.
وإلى جانب قيود الموارد يتعين التصدي للقضايا المتعلقة بتسلسل خطوط السلطة والمسؤولية والمساءلة.

Owing to resources constraints, consular posts may lack the equipment, personnel and expertise necessary to provide such assistance.
فقد تفتقر المراكز القنصلية لما يلزم من معدات وعاملين وخبرة فنية لتقديم هذه المساعدة، وذلك بسبب قيود الموارد.

The situation was further complicated by human resource constraints due to continued, albeit reduced, emigration.
وقد ازداد الموقف تعقيدا بسبب قيود الموارد البشرية التي تعزى إلى استمرار الهجرة، وإن كانت بصورة منخفضة.

Although resource constraints have slowed the pace, efforts have been made in developing the concise international chemical assessment documents.
ورغم أن قيود الموارد أدت إلى تقليل السرعة، فقد بُذلت جهود لوضع مجموعة وثائق دولية موجزة لتقييم المواد الكيميائية.

It must be emphasized again that resource constraints do not permit the Special Rapporteur to respond to, or act upon, every communication received.
وجدير بالذكر مرة أخرى أن قيود الموارد لا تسمح للمقرر الخاص بالإجابة على كل رسالة يتلقاها، أو اتخاذ إجراء بشأنها.

Some of these strains reflect systemic problems such as resource constraints affecting documentation services, as well as the Commission’s heavy agenda.
ويعكس بعض هذا اﻹجهاد مشاكل بنيوية مثل قيود الموارد التي تؤثر على خدمات الوثائق، فضلاً عن جدول اﻷعمال الثقيل للجنة.

It must be stated that resource constraints do not permit the Special Rapporteur to respond to, or act upon every one of the communications received.
وجدير بالذكر أن قيود الموارد لا تسمح للمقرر الخاص بالاجابة على كل رسالة من الرسائل التي يتلقاها، أو اتخاذ اجراء بشأنها.

The report also notes that resource constraints impact the work of the National Women's Institute.
كما يشير التقرير إلى أثر قيود الموارد على عمل المعهد الوطني للمرأة.

However, exploitation of the ASYCUDA system to its full potential is undermined by newly emerging resource constraints.
42- إلا أن قيود الموارد التي نشأت حديثاً تُضعِف استغلال كامل إمكانات مشروع نظام ASYCUDA.

A few experts suggested that, in the case of developing countries in particular, development of surveys is limited by resource constraints.
وأشار عدة خبراء إلى أن وضع الدراسات الاستقصائية، في حالة البلدان النامية بشكل خاص، تحدّه قيود الموارد.

resource constraints and competing demands will require delicate prioritization.
إذ أن قيود الموارد والمطالب المتنافسة ستستلزم ترتيبا دقيقا للأولويات.

Human, institutional and financial resource constraints continue to impede the implementation of an efficient system for the monitoring and assessment of desertification.
غير أن قيود الموارد البشرية والمؤسسية والمالية تتسبب في صعوبة وضع نظام فعال لرصد وتقييم التصحر.

Moreover, the Committee runs the risk of failure owing to resource constraints.
وعلاوة على ذلك تواجه اللجنة احتمال الفشل بسبب قيود الموارد.

However, many respondents informed the Inspector that resource constraints continued to be an obstacle for its full implementation.
إلا أن العديد من المنظمات المُجيبة قد أبلغت المفتش أن قيود الموارد لا تزال تشكل عقبة أمام التنفيذ الكامل.

The Board welcomes the steps being taken to maintain the proper segregation of staff duties within resource constraints.
ويرحب المجلس باﻹجراءات المتخذة لﻹبقاء على الفصل المناسب لواجبات الموظفين في إطار قيود الموارد.

However, given the current resources constraints, he has opted for strategic policy advice to be provided by his senior managers.
ولكنه في ظل قيود الموارد الراهنة، فقد اختار أن يتلقى من كبار مديريه المشورة بشأن السياسة الاستراتيجية.

(v) What type of assistance should developing countries, and in particular the least developed countries (LDCs), receive from the international community so as to overcome their resource limitations in securing environmental services?
`٥` ما هو نوع المساعدة التي ينبغي للبلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نمواً، أن تتلقاها من المجتمع الدولي بغية التغلب على قيود الموارد في مجال الحصول على الخدمات البيئية؟