"قُلتُ ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I said that
• I say that
• did say that
• said it
• just said that

Stop, I didn't really mean it when I said that
توقّف، أنا لَمْ أَعْنِى الأمر حقاً عندما قُلتُ ذلك

Like, hypothetically, if I said that there was another job that you and I could both have.
مثل، إفتراضياً، إذا قُلتُ ذلك كان هناك شغلُ آخرُ بأنّك وأنا يُمْكِنُ أَنْ كلاهما عِنْدي.

Oh, I can't believe I said that.
أوه، أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّني قُلتُ ذلك.

Did I say that before?
هَلْ قُلتُ ذلك قبل ذلك؟

Well, I did say that. I did. And you were wrenching the wheel left.
حسناً لقد قُلتُ ذلك - وكنت توجه المقود لليسار - كلا لم افعل ذلك *

No, I said it because I love you, and I wanted you to know it.
كلّا, لقد قُلتُ ذلك لأنني أحبّكِ، ولقد أردتُكِ بأن تعرفي ذلك.

Randall... when I said that about you being the man...
راندل... عندما قُلتُ ذلك عنك أنْ يَكُونَ الرجلَ...

"Not gonna lose her." I remember I said that to you one time.
"لَنْ يَفْقدَها." أَتذكّرُ بأنّني قُلتُ ذلك لك سابق.

That's the first time I said that to a girl and meant it.
تلك المرة الأولى قُلتُ ذلك إلى a بنت وعَناه.

There's nothing I said that's really relevant.
هناك لا شيء قُلتُ ذلك ذو العلاقةُ جداً.

I don`t know why I said that.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا قُلتُ ذلك.

I don't know why I said that.
أنالا إعرفْ لِماذا قُلتُ ذلك.

I'm sorry I said that.
أَنا آسفُ قُلتُ ذلك.

- Maybe I did say that to her, but there was no reason for her to be talking about it.
- لَرُبَّمَا قُلتُ ذلك لها ذلك، لكن لم يكن هناك سبب لأَنْ تَتحدّثَ عن ذلك

You're right, I did say that.
أنت صحيح، أنا قُلتُ ذلك.

- I did say that.
- أنا قُلتُ ذلك.

Yeah, I just said that. I said it's hot out here, man.
نعم , أنا فقط قُلتُ ذلك أنا قلت أنه حار بالخارج هنا, يارجل

Look, I don't have a new girlfriend, I just said that.
بص أنا ما عِنْدي صديقة جديدة، أنا فقط قُلتُ ذلك.