"قِبل الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by States
• States to
• States of
• the States
• by Member States

Submission of reports by States parties under article 35 of the Convention
تقديم التقارير من قِبل الدول الأطراف بموجب المادة 35 من الاتفاقية

Training conducted by IAEA is important and should be supplemented by efforts by States with expertise in this field.
والتدريب الذي تقدمه الوكالة مهم ويجب أن تكمله جهود من قِبل الدول ذات الخبرة في هذا الميدان.

Information contained in the portal was also updated and validated by States as their reviews were concluded.
كما تم تحديث المعلومات الواردة في البوَّابة والتصديق عليها من قِبل الدول لدى اختتام استعراضاتها.

We also welcome steps taken by States to use Area closures to protect particularly vulnerable ecosystems and to conserve and manage fish stocks.
ونرحب أيضا بالخطوات المتخذة من قِبل الدول لاستعمال إغلاق المناطق لحماية النظم الإيكولوجية الضعيفة على نحو خاص ولحفظ وإدارة الأرصدة السمكية.

It stood ready to support constructive efforts by States parties with a view to implementation of the resolution.
والحكومة على استعداد لدعم جهود بناءة من قِبل الدول الأطراف بغية تنفيذ القرار.

The status of submission of reports by States parties under article 44 of the Convention is given in annex III.
وتبين في المرفق الثالث حالة تقديم التقارير من قِبل الدول الأطراف بموجب المادة 44 من الاتفاقية.

Reporting by States parties and signatories to the Convention, by region
التبليغ من قِبل الدول الأطراف في الاتفاقية والموقعة عليها، حسب المنطقة

The notion that human rights could be violated only by States was misleading and dangerous.
وفكرة أن حقوق الإنسان لا يمكن أن تُنتهك إلا من قِبل الدول فكرة مضللة وخطيرة.

Information in the portal was also updated and validated by States as their reviews were concluded.
كما تم تحديث المعلومات الواردة في البوَّابة والتصديق عليها من قِبل الدول بعد اختتام استعراضاتها.

Measures taken by States. 35
الإجراءات التي يتم اتخاذها من قِبل الدول 48

With such a persistent high level of non-compliance with reporting obligations, treaty bodies have established an ad hoc schedule of work based on the submission of reports by States as they come in.
مع استمرار مثل هذا المستوى المرتفع من حالات عدم الامتثال لالتزامات تقديم التقارير، وضعت اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان جدولا زمنيا مخصصا استنادا إلى تقديم التقارير من قِبل الدول وقت تلقيها.

:: Streamlined and more efficient reporting by States parties;
:: بساطة وكفاءة عملية تقديم التقارير من قِبل الدول الأطراف؛

In recent years, there has been an ever-increasing demand for the use of videoconferencing facilities by States parties during the sessions.
وفي الأعوام الأخيرة، تزايدت المطالبة بشكل كبير باستخدام مرافق عقد المؤتمرات عبر الفيديو من قِبل الدول الأطراف خلال الجلسات.

Together, the provisions provide a unique and innovative framework for asset recovery, but much depends on their effective implementation by States parties.
وتشكِّل هذه الأحكام معا إطارا فريدا مبتكرا لاسترداد الموجودات، ولكن الكثير منها يتوقف على فعالية تنفيذها من قِبل الدول الأطراف.

The purpose of this provision is to implement the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention, concerning the requirement of sponsorship by States parties.
والغرض من هذا الحكم هو تنفيذ أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار واتفاق عام 1994 المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية الذي ينص على مطلب التزكية من قِبل الدول الأطراف.

Such information in quantitative form supplements the joint reply addressed this year to the United Nations Secretariat by the member States of the European Union. Denmark
وتستكمل هذه المعلومات بمضمونها الكمّي بنود الرد المشترك الموجّه هذه السنة إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة من قِبل الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

92. Notification by the States parties concerned 28
92- الإخطار من قِبل الدول الأطراف المعنية 34

The choice of that theme demonstrated the high priority placed on the rule of law by Member States.
واختيار ذلك الموضوع يثبت إيلاء الأولوية العليا من قِبل الدول الأعضاء لسيادة القانون.