"كآبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• depression
• depressing
• blues
• melancholy
• gloom
• mope
• gray
• dismal
• gloomier
• bleaker
• bleakest

Big depression, no one talk about wedding to me anymore.
كآبة كبيرة، بعدها لن يتحدّث أحد معى عن الزفاف

Keep an eye out for postpartum depression. It's pretty serious.
انتبه من كآبة ما بعد الولادة إنه أمر جدي

'depression, boredom -'you're so low, you want to top yourself.'
كآبة سأم تشعر بالمستوى الواطئ اللعين جدا تريد إفاقة نفسك

The crisis in the former Yugoslavia, and especially the war in Bosnia and Herzegovina, is one of the most depressing episodes of our time.
إن اﻷزمة في يوغوسلافيا سابقا، وبخاصة الحرب في البوسنة والهرسك، أحد أكثر اﻷحداث كآبة في عصرنا.

Okay, I don't know what is the most depressing word in that sentence.
حسنا، أنا لا أَعْرفُ ما الكلمة الأكثر كآبة في تلك الجملةِ.

the post-failure blues, the skipping out on PR begging for forgiveness.
كآبة ما بعد الفشل, والانزعاج إلى حد الجنون الرجاء لأجل المغفرة.

You are the most melancholy man I have ever known, Mr. Lincoln.
أنت الرجل الأكثر كآبة لقد عرفت من أي وقت مضى، والسيد لينكولن.

This rather pessimistic general observation must not be cause for gloom.
ويجب ألا تتسبب هذه الملاحظة العامة التي تنم عن التشاؤم في أية كآبة.

For example, it can lead to social isolation which can result in depression.
فقد يؤدي على سبيل المثال إلى عزلة اجتماعية تفضي إلى حالة كآبة.

She worried so much about her son's future that she fell into a deep depression and could no longer work.
وساورها قلق شديد على مستقبل ابنها وانتابتها كآبة عميقة، ولم تعد تذهب إلى العمل.

Ma'am, it's normal to experience a temporary depression after a heart attack.
سيدتي، من الطبيعي أن تعاني كآبة عابرة بعد أزمة قلبية

In and out of treatment centers, depression.
جيئة وذهاباً مِنْ المعالجة بالمراكز، كآبة

Nancy Seifried was hiding a teen pregnancy, and Karen Frick went into a depression because her parents got a divorce!
نانسي سينفيلد كان تخبأ موضوع اختبار الحمل و كارين فريك دخلت في حالة كآبة لأن أمها و أبوها تطلقوا

See, this is why you were voted most depressing.
أرأيت، لهذا السبب انتخبت كأكثر الفتيات كآبة

If I didn't see the humor in my past, then I guess I deserved to be called most depressing.
إن لم أستطع رؤية الفكاهة في ماضيّ إذن أنا أستحق لقب الأكثر كآبة

Baby blues is a depression that occurs after the birth.
كآبة النفاس هي اكتئاب يأتي بعد ولادة الجنين

So, yeah, I got a dose of the holiday blues.
إذاً، أجل، لقد حصلت على الكثير من كآبة العطلات من قبل

There's an expression of melancholy in his face, my dear.
هناك تعابير كآبة في وجهه، عزيزتي

Holocaust Remembrance Day in Jerusalem this year again saw Israeli leaders competing with each other in feeding the gloom of the national psyche and public hysteria surrounding Iran’s intentions.
فمرة أخرى شهد إحياء ذكرى يوم المحرقة في القدس هذا العام تنافس قادة إسرائيل فيما بينهم على تغذية كآبة العقلية الوطنية والهستريا الشعبية المحيطة بنوايا إيران.

A couple of admissions about his relationship with mope number two in there and enrolling in the school, but now he's crying lawyer.
زوجان من القبول _ حول علاقته مع كآبة رقم اثنين في وجود والتسجيل في المدرسة، ولكن الآن هو البكاء محام.

I toiled in the gray of this room, but I never resented her.
كدحت في كآبة هذه الغرفة، لكنّي لم أمتعضها، فقد تواعدنا.

"To make matters more dismal, there are no decent comic book stores in my town...
ولتكون الأمور أكثر كآبة... لا توجد أي مكتبة محترمة لبيع المجلات الهزلية في بلدتنا.

Even gloomier side of this picture involves the victim's family's ignorance and poverty. The family members cannot think of the possible outcomes that could face them under the cupidity of their daughter-earned money.
وينطوي الجانب الأكثر كآبة في هذا الصورة على جهل وفقر أسرة الضحية، إذ لا يستطيع أفراد هذه الأسرة، لشدة جشعهم وحبهم للمال الذي تجنيه ابنتهم، أن يفكروا في العواقب المحتملة التي يمكن أن تواجههم.

The situation regarding accommodation and education provisions for Travellers is bleaker than that described in the report.
هذا، والوضع فيما يتعلق بمخصصات الإسكان والمعيشة والتعليم للرحل هو أكثر كآبة مما هو موصوف في التقرير.

a word meaning "person who thinks hopeful thoughts about even the bleakest situation."
وهي كلمة تعني "شخص مفعم بالأمل حيال حتى أكثر الأوضاع كآبة."