"كأبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like my father
• like Dad
• like my dad
• as my father
• like a father

Okay, I'm not gonna end up like my father who, at the end of his life, didn't have a goddamn thing except for a fucking ugly cat, an alienated son and a sticky bun stuck to the side of his face.
حسنا، لن ينتهي بي المطاف كأبي الذي، في نهاية حياته، لم يكن لديه شيء لعين باستثناء قط قبيح لعين، وابن بعيد

By experiment I mean... ..you've to make my son look like my father.
‎أعني بالتجربة.. ‏ ‎أن عيك أن تجعل ابني يبدو كأبي.

I'm not sure we're born with it. People like my father find a way to bring it out.
لا أظننا نولد به ولكن أشخاص كأبي يجدون طريقة لإثارته

When I grow up, I wanna be a lardo on workmen's comp... just like Dad.
..عندما أكبر، أريد أن أكون أضخم عامل تماماً كأبي

Will, you're smiling like Dad does when he finishes... the Happy Birthday bucket at Baskin-Robbins.
ويل, تبتسم كأبي حينما ينتهي من علبة عيد الميلاد من باسكن روبنز

Is it gonna make me sound like my dad if I say you have the rest of life to throw these parties.
ستجعليني اتحدث كأبي آنه لديك باقي حياتك لعمل هذه الحفلات الاجتماعية الرائعة

Where we are going, the men aren't as tolerant as my father.
الى حيث سنذهب الرجال ليسوا متسامحين كأبي

I know, I know. I'm beginning to sound like my father. I can't help it.
أعرف , أعرف , بدأت أبدو كأبي لا يمكنني فعل شئ حيال ذلك

People like my father could never understand, but I was a part of something.
أناس كأبي لم يكونوا ليفهموا لكني كنت جزءاً من شيء ما

The prayer is that'god, you are like my father, you are like my mother,'My mother.'My whole existence is you.'
الصلوات تقول : "إلهي أنت كأبي و كأمي و كامل وجودي هو انت"

If I go back, they throw me in jail to die like my father.
إن عُدت سيرموني في السجن حتى أموت كأبي

I don't look like my father but still I'm Raja.
لا ابدو كأبي لكني لا زلت مهراجا

Mother wanted me to take on Holy Orders, like my father.
أمي تريدني أن أعمل في الكنيسة كأبي

Yeah. I know. You know I like that. like Dad.
أجل أعلم تعلمين أنني أحب ذلك , كأبي

You keep going like this, you're gonna end up like Dad.
إن داومت على هذا، انتهى بك المطاف كأبي.

Keep him from winding up like Dad.
لكي لا ينتهي الامر به كأبي, لكن..

You're exactly like Dad.
أنت كأبي بالضبط

You talk about putting blood first, which is funny, you sound just like my dad.
أنت تتحدث عن أن الدماء تأتي أولًا وهو الأمر المضحك لأنك بدوت كأبي..

Nah, I'm gonna play basketball like my dad.
لا أنا أريد أن ألعب كرة السلة كأبي

This one looks kind of like my dad.
هذه تبدو نوعا ما كأبي

I stopped seeing him as my father a long time ago.
تَوقّفتُ عن رُؤيته كأبي منذ زمن طويل.

Jimmy, as my father, I want you to know no matter how much you do or do not suck at things,
.. جيمي, كأبي, أريدك أن تعلم مهما كنت سيئاً أو لم تكن سيئاً ... في الأشياء

I admired you, I looked up to you like a father.
أنا أحترمك, فأنا كنت معتبرك كأبي