"كأحمق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like an idiot
• a fool
• like a
• a jerk
• foolish
• an asshole
• an ass
• a dick
• a jackass

I didn't know the play because, like an idiot, instead of memorizing my plays I was up late last night.
لم أعرف الخطة، لأنني كأحمق بدلًا من حفظ الخطة بقيتُ مستيقظًا لوقت متأخر من الليل

Yeah, well, maybe I'm a lile sick of being treated like an idiot.
أجل , ربما أنا سأمت من كونكِ تعامليني كأحمق

Well, I don't know if you've noticed, but you're looking like a liar right now, and I'm trying to keep you from looking like a fool.
حسنا, لا ادري ان كنت لاحظت ولكن ان تبدو ككاذب الآن وانا احاول من الحفاظ عليك حتى لا تبدو كأحمق

He was a fool, not an idiot. And like a fool, he loved her anyway.
لقد كان أحمقًا، لا مغفّلًا، وإنّه كأحمق أحبّها بأيّ حال.

I was just trying to make a friend by acting like a smart-ass and teasing a sister,'cause I like you and you intimidate me.
كنت أحاول فقط التصادق مع أحدهم بالتصرف كأحمق ومضايقة أخته لأنني معجب بك

Maybe I shouldn't say this, but that kinda makes your dad sound like a jerk.
ربما لا يجدر بي قول هذا, ولكن هذا يجعل أبيك يبدو كأحمق

You made me look foolish on the world's largest legal stage.
لقد جعلتني ابدو كأحمق في أكبر مرحلة قانونية في العالم

You tried to apologize, and I acted like an asshole.
لقد حاولتِ أن تعتذري , و أنا تصرفت كأحمق

Wearing these ridiculous clothes, acting like an idiot I don't think it's funny.
ارتداء هذه الملابس السخيفة , التصرف كأحمق

You were standing on that edge right there... like an idiot... asking me about Dad's depression... asking me if I could fly.
لقدكنتتقفعلى هذه الحافة.. كأحمق.. تسألنيعنكآبةأبانا..

It looks like an idiot who keeps leaving my headlights on.
ماذا تبدو لكي تلك؟ تبدو لي كأحمق يستمر فى ترك أنوارى الأمامية مُنارة.

Do I look like an idiot that messes with editors?
هيه هيه، و هل ابدوا لك كأحمق كي اعبث مع الناشرين ؟

You don't want to get out there and look like a fool now, okay?
أنت لا تريد أن تخرج إلى هناك و تجعل من نفسك تبدو كأحمق الآن . حسنأً

I am asking them... whether I look like a fool that... he is asking for twenty five lakhs?
أنا أسألهم لو كنت أبدو كأحمق إنه يطلب مليونان ونصف روبية

Yo, remember where you are, my friend, before you start acting like a fool.
تذكر أينَ أنت, يا صديقي, قبلَ أن تبدأ بالتصرف كأحمق

Did he get an upgrade on... my father-in-law can be a jerk, too, so I got to say something.
هل حصل على تحسين في.. والد زوجتي يتصرف كأحمق أيضاً لذلك عليّ أن أقول شيئاً

I can hear Pope and Sarah's conversation, and Pope's being a jerk.
يمكنني سماع حديث بوب وساره وبوب يتصرف كأحمق

He's willing to look foolish short-term to win long-term.
انه مستعد أن يظهر كأحمق علي المدي القصير ليفوز علي المدي الطويل

Now, that's the kind of stuff that makes you sound like an asshole.
الآن ، هذا نوع الأمور التي تجعلك تبدو كأحمق

Return these before I leave but after you deal with whatever it is that's making you act like an ass.
عيد لي ذلك قبل أن أرحل ولكن بعد أن تتعامل مع أياً كان هو هذا يجعلك تتصرف كأحمق

I don't like weird, fucked-up freaks making me look like a dick in front of my friends.
لااحب غريبى الاطوار الذين يجعلوننى ابدوا كأحمق امام اصدقائى

She doesn't really think you're a jackass.
أنا لست أحمقا لهذه الدرجة إنها لا تراك كأحمق فعلا